Abdulbaki Gölpınarlı

Derken o gün öylesine bir azaplandırır onu ki kimsecikler, o çeşit azâb edemez.

Abdulkadir Gölpınarlı

Derken o gün öylesine bir azaplandırır onu ki kimsecikler, o çeşit azâb edemez.

Adem Uğur

Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.

Ahmed Hulusi

Artık o süreçte, O'nun azabı gibi hiçbir kimse azap edemez!

Ahmet Tekin

Artık o gün, kimse onu Allah’ın cezalandırdığı gibi cezalandıramaz. Kimse onun yerine cezalandırılamaz.

Ahmet Varol

Artık o gün O'nun azabı gibi hiç kimse azap edemez.

Ali Bulaç

Artık o gün hiç kimse (Allah'ın) vereceği azab gibi azablandıramaz.

Ali Fikri Yavuz

Artık o gün, Allah’ın ettiği azabı kimse edemez;

Ali Rıza Safa

Artık, o gün, O'nun cezası gibi, hiç kimse cezalandıramaz.

Bayraktar Bayraklı

- O gün Allah'ın günahkarlara vereceği azabı, hiç kimse veremez ve hiç kimse O'nun gibi bağ vuramaz.

Bekir Sadak

O gun, hic kimse, Allah'in azabettigi gibi azabedemez.

Celal Yıldırım

Artık o gün O'nun (Allah'ın) azabı gibi hiç kimse azâb edemez.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Artık o gün Allah’ın vereceği cezayı kimse veremez.

Diyanet İşleri (eski)

O gün, hiç kimse, Allah'ın azabettiği gibi azabedemez.

Diyanet Vakfi

Artık o gün, Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Artık o gün Allah'ın edeceği azabı kimse edemez.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Artık o gün O'nun ettiği azabı kimse edemez.

Elmalılı Hamdi Yazır

artık o gün onun ettiği azabı kimse edemez

Erhan Aktaş

Artık O Gün, O'nun azbı hiç kimsenin azabına benzemez.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Artık İzin Günü, O'nun azabı hiç kimsenin azabına benzemez.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Artık İzin Günü, O'nun azabı hiç kimsenin azabına benzemez.

Fizilal-il Kuran

O gün O'nun yapacağı azabı kimse yapamaz.

Gültekin Onan

Artık o gün hiç kimse (Tanrı'nın) vereceği azab gibi azablandıramaz.

Hamdi Döndüren

Artık o gün, Allah’ın azabı gibi kimse azap edemez.

Hasan Basri Çantay

Artık o gün (Allahın) azabı gibi hiçbir kimse azab yapamaz,

Hasib Asutay

Artık o gün, (Allah'ın) edeceği azabı kimse edemez.

Hayrat Neşriyat

Artık o gün, O’nun (Allah’ın) azâbı gibi, hiçkimse azâb edemez!

İbni Kesir

O gün O'nun azabı gibi hiç bir kimse azab edemez.

Mehmet Okuyan

O gün, O’nun (Allah’ın) edeceği azap (gibi) kimse azap edemez.

Muhammed Esed

Hiç kimse Allah'ın o Gün (günahkarlara verdiği) azap gibi azap veremez;

Mustafa İslamoğlu

İşte o gün hiçbir kimse O'nun tattırdığı can yakıcı mahrumiyeti tattıramaz;

Ömer Nasuhi Bilmen

Artık o gün O'nun yapacağı azabı bir kimse yapamaz.

Ömer Öngüt

O gün Allah'ın yapacağı azap gibi hiç kimse azap edemez.

Suat Yıldırım

İşte o gün O’nun ettiği azabı kimse edemez.

Süleyman Ateş

O gün O'nun yapacağı azabı kimse yapamaz.

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O gün Rabbinin vereceği azabı kimse veremez.

Şaban Piriş

İşte, hiç kimse o gün Allah'ın cezalandırdığı gibi cezalandıramaz.

Tefhim-ul Kuran

Artık o gün hiç kimse, (Allah'ın) vereceği azab gibi azablandıramaz.

Ümit Şimşek

O gün Onun vereceği azabı hiç kimse veremez.

Yaşar Nuri Öztürk

O gün hiç kimse O'nun azabı gibi azap edemez.