"Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım" der.
يَقُولُ يَالَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي
yeḳūlu yā leytenī ḳaddemtu li Hayātī
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Keşke der, önceden, daha sağken iyilik etseydim.
Abdulkadir Gölpınarlı
Keşke der, önceden, daha sağken iyilik etseydim.
Adem Uğur
(İşte o zaman insan:) "Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim!" der.
Ahmed Hulusi
"Keşke hayatım (şu yaşamım) için önceden yararlı şeyler yapsaydım!" der.
Ahmet Tekin
'Keşke hayatım için, önceden bir şeyler yapsaydım, iman edip hayırlı ameller işleseydim.' der.
Ahmet Varol
Der ki: 'Ah keşke! (Bu) hayatım için önceden bir şeyler göndermiş olsaydım!'
Ali Bulaç
Der ki: "Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim."
Ali Fikri Yavuz
(O, şöyle) der: “- Ah, ne olurdu! Keşke ben (ebedî olan ahiret) hayatım için, önceden (fani dünyada) salih ameller yapmış olsaydım.”
Ali Rıza Safa
"Keşke bu yaşamım için, önceden bir şeyler yapsaydım!" der.
Bayraktar Bayraklı
"Ah, keşke bu hayatım için önceden bir şeyler yapsaydım!" der.
Bekir Sadak
«eske bu hayatim icin onceden bir sey yapsaymisim» der.
Celal Yıldırım
keşke (bu) hayatım için önden (iyi yararlı amelleri) gönderseydim» der.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İnsan, “Keşke (âhiret) hayatım için daha önce bir şeyler yapmış olsaydım!” der.
Diyanet İşleri
"Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım" der.
Diyanet İşleri (eski)
'Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaymışım' der.
Diyanet Vakfi
(İşte o zaman insan:) «Keşke bu hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim!» der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Keşke hayatım için bir şeyler yapıp gönderseydim.» der.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Der ki: "Keşke ben bu hayatım için (sağlığımda hayırlar) göndermiş olsaydım."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ah der; nolurdu ben önce hayatım için (sağlığımda hayırlar) takdim etmiş olsa idim
Erhan Aktaş
"Ah keşke hayattayken, ahiret hayatım için hazırlık yapmış olsaydım." der.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ah keşke hayattayken, ahiret hayatım için hazırlık yapmış olsaydım." der.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ah keşke hayattayken, ahiret hayatım için hazırlık yapmış olsaydım." der.
Fizilal-il Kuran
O zaman insan, 'Ah keşke ben bu hayatım için önceden iyi işler yapıp gönderseydim' der.
Gültekin Onan
Der ki: "Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim."
Hamdi Döndüren
(O gün) insan, “Keşke bu hayatım için (iyi işler yapıp) önden gönderseydim!” der.
Hasan Basri Çantay
"Ah, diyecek, keski hayatım için önden (saalih ameller) yapsaydım".
Hasib Asutay
Der ki: 'Keşke hayatım için (iyi şeyler) gönderseydim.'
Hayrat Neşriyat
(O zaman insan:) 'Keşke ben, (bu ebedî) hayâtım için önceden (dünyada iken iyi ameller) yapsaydım!' der.
İbni Kesir
Keşke bu hayatım için önceden bir şey yapsaydım, der.
Mehmet Okuyan
(O insan:) “Ah, keşke, bu hayatım için (dünyadayken iyi) bir şeyler (hazırlayıp) gönderseydim!” diyecektir.
Muhammed Esed
O, "Ah, keşke (gelecek) hayatım için önceden bir hazırlık yapsaydım!" diyecek.
Mustafa İslamoğlu
O diyecek ki: "Ah n'olaydım, keşke bu hayatım için hazırlık yapmış olaydım!"
Ömer Nasuhi Bilmen
Der ki, «Keşke hayatım için (güzel ameller) takdim etmiş olsa idim.»
Ömer Öngüt
(İşte o zaman insan): "Ah ne olurdu, keşke bu hayatım için önceden bir şeyler yapıp gönderseydim!" der.
Suat Yıldırım
"Keşke sağlığımda bu hayatım için hazırlık yapsaydım!" der.
Süleyman Ateş
(O zaman insan): "Ah, keşke ben bu hayatım için (iyi işler yapıp) gönderseydim!" der.
Süleymaniye Vakfı
"Ah! Keşke şimdiki hayatım için önceden bir şeyler yapsaydım!" der.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Der ki: "Ah! Keşke hayatım için önceden bir şeyler yapsaydım."
Şaban Piriş
Oysa dünya hayatının ve imtihanın sona erdiği o gün öğüt alma günü değil, karar günüdür. Orada gerçeği anlamak artık işe yaramaz. Ve insanlar her şeyin gerçekliğinin bütün çıplaklığı ile gözler önüne serildiği o gün şöyle der: -Keşke hayatım için hazırlıkta bulunsaydım.
Tefhim-ul Kuran
Der ki: «Keşke hayatım için, (önceden bir şeyler) takdim edebilseydim.»
Ümit Şimşek
'Eyvah,' der. 'Keşke bu hayat için bir hazırlık yapsaydım!'
Yaşar Nuri Öztürk
Der ki: "Keşke şu hayatım için önden bir şeyler gönderseydim."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O: “Kaş axirət həyatım üçün əvvəlcədən hazırlıq görəydim!”– deyəcəkdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O: ″Kaş ki, mən əvvəlcədən (axirət) həyatım üçün (yaxşı əməllər) edəydim!″ – deyəcəkdir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er wird sagen: ʺHätte ich doch früher für das ewige Leben Vorsorge getroffen!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Er wird sagen: ʺO hätte ich doch für mein (jenseitiges) Leben (etwas) vorausgeschickt!ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Er wird sagen: ʺO hätte ich doch im voraus für (dieses) mein Leben Sorge getragen!ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagt: ʺHätte ich doch nur für mein Leben etwas vorgelegt!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He will wish he had done better in life than what he used to perpetrate.
Abdul Haleem
He will say, ‘Would that I had provided for this life to come!’
Abdullah Yusuf Ali
He will say: "Ah! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my (Future) Life!"
Abul A'la Maududi
He will say: "Would that I had sent ahead what would be of avail for this life of mine!"
Aisha Bewley
He will say, ‘Oh! If only I had prepared in advance for this life of mine!’
Al-Hilali & Khan
He will say: "Alas! Would that I had sent forth (good deeds) for (this) my life!"
Ali Quli Qarai
He will say, ‘Alas, had I sent ahead for my life!’
Amatul Rahman Omar
He will say, `O would that I had sent forward (some good deeds as a provision) for this my life here (on this side). '
Arthur John Arberry
He shall say, 'O would that I had forwarded for my life!'
Bijan Moeinian
Then man will be sorry that he has not sent any good deed as a preparation for his life after death.
E. Henry Palmer
He will say, 'Would that I had sent something forward for my life!'
Edip-Layth
He says: "I wish I had worked towards my life!"
George Sale
He shall say, would to God that I had heretofore done good works in my life-time!
Hamid S. Aziz
He will say, "Would that I had sent something forward for my life!"
Mahmoud Ghali
He will say, "Oh would that I had forwarded some good for my (future) life!"
Marmaduke Pickthall
He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life!
Mohamed Ahmed - Samira
He will say: "Alas the woe! Would that I had sent ahead something in my life. "
Muhammad Asad
He will say, "Oh, would that I had. provided beforehand for my life [to come]!"
Mustafa Khattab
They will cry, "I wish I had sent forth ˹something good˺ for my ˹true˺ life."
Progressive Muslims
He says: "I wish I had worked towards my life!"
Sahih International
He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life. "
Sam Gerrans
He will say: “Would that I had sent ahead for my life!”
Shabbir Ahmed
He will say, "Ah, I wish I had sent forth some good for my life!"
Syed Vickar Ahamed
He (the man) will say: "Ah! Had I sent forward (good deeds) for my (future) Life!"
Taqi Usmani
He will say, "O Would that I had sent ahead (some good deeds) for (this) my life!"
The Monotheist Group
He says: "I wish I had worked towards my life!"
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Ha wê çaxê însan) dê bibêje: Xwezî min ji bo jiyana xwe (ya axiretê) xêrek li pêşiya xwe şandibûya.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zegt: ʺAch, had ik voor mijn leven maar voorzorgsmaatregelen genomen.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij zal zeggen: Gave God, dat ik vroeger gedurende mijn leeftijd goede daden had verricht!
Hollandaca — Siregar
Hij zegt: ʺWee, had ik maar goede (daden) verricht tijdens mijn leven.ʺ
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
Он скажет: «О, если бы я (в своей земной жизни) приготовил бы (деяния) [стал бы верующим] для своей жизни (в Вечности)?»
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Då) kommer hon att säga: ʺOm jag ändå hade tänkt på (att med goda handlingar) förbereda mig för mitt liv (i evigheten)!ʺ