Yoksulu yedirmek konusunda birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
وَلَا تَحَاضُّونَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِينِ
ve lā teHāDDūne ǎlā Taǎāmi l-miskīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ne birbirinizi, yoksulu doyurmaya teşvik ediyorsunuz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve ne birbirinizi, yoksulu doyurmaya teşvik ediyorsunuz.
Adem Uğur
Yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz,
Ahmed Hulusi
Yoksulları yedirip doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Ahmet Tekin
Birbirinizi, çevresi, çaresi olmayan yoksulların karnını doyurmaya teşvik etmiyorsunuz.
Ahmet Varol
Yoksula yemek vermeye teşvik etmiyorsunuz.
Ali Bulaç
Yoksula yedirmek için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz
Miskini de yedirmeğe birbirinizi teşvik etmezsiniz.
Ali Rıza Safa
Yoksulu doyurmak için birbirinizi özendirmiyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helal demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.
Bekir Sadak
Yoksulu yedirmek konusunda birbirinize ozenmiyorsunuz.
Celal Yıldırım
Yoksulu yedirmek hususunda birbirinizi tahrik ve teşvik etmiyorsunuz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Birbirinizi yoksulu yedirmeye teşvik etmiyorsunuz.
Diyanet İşleri
Yoksulu yedirmek konusunda birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Diyanet İşleri (eski)
Yoksulu yedirmek konusunda birbirinize özenmiyorsunuz.
Diyanet Vakfi
(17-20) Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Birbirinizi yoksulu yedirmeye teşvik etmiyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Birbirinizi yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve birbirinizi miskini ıt'ame teşvık eylemiyorsunuz
Erhan Aktaş
Yoksulu yedirmede birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yoksulu yedirmede birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yoksulu yedirmede birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Fizilal-il Kuran
Yoksulu yedirmek konusunda birbirinizi özendirmiyorsunuz.
Gültekin Onan
Yoksula yedirmek için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Hamdi Döndüren
Yoksula yedirmeğe teşvik etmiyorsunuz.
Hasan Basri Çantay
Yoksula yedirmek için birbirinizi kandırmazsınız.
Hasib Asutay
Yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Hayrat Neşriyat
Ve yoksulu yedirmeye, birbirinizi teşvîk etmiyorsunuz!
İbni Kesir
Yoksulu yedirmek için birbirinizi teşvik etmezsiniz.
Mehmet Okuyan
Yoksulu yedirmeye de birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Muhammed Esed
muhtaçları doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz,
Mustafa İslamoğlu
yoksulu doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz,
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve yoksullara yiyecek vermek için birbirinizi teşvikte bulunmazsınız.
Ömer Öngüt
Yoksulu yedirmek için birbirinizi teşvik etmezsiniz.
Suat Yıldırım
Muhtaçları doyurmaya teşvik etmezsiniz.
Süleyman Ateş
Yoksula yedirmeğe teşvik etmiyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı
Çaresizlerin yiyeceği için birbirinizi teşvik bile etmiyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çaresiz birini doyurmak için birbirinizi teşvik bile etmiyorsunuz,
Şaban Piriş
Düşkünü doyurmaya teşvik etmiyorsunuz.
Tefhim-ul Kuran
Yoksula yedirmek için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Ümit Şimşek
Yoksul doyurmayı teşvik etmiyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksulun doyurulmasını teşvik etmiyorsunuz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
kasıbı yedirməyə bir-birinizi təhrik etmirsiniz,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bir-birinizi yoxsulu yedirtməyə rəğbətləndirmirsiniz.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihr ermahnt euch nicht gegenseitig, den Bedürftigen zu essen zu geben.
Almanca — Der Edle Quran
und haltet euch nicht gegenseitig zur Speisung des Armen an.
Almanca — M. A. Rassoul
und treibt einander nicht an, den Armen zu speisen.
Almanca — Muhammad Zaidan
und ihr spornt zum Speisen des Bedürftigen nicht an,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Nor do you encourage benevolence to the indigent who is really poor.
Abdul Haleem
you do not urge one another to feed the poor,
Abdullah Yusuf Ali
Nor do ye encourage one another to feed the poor!-
Abul A'la Maududi
and do not urge one another to feed the poor,
Aisha Bewley
nor do you urge the feeding of the poor;
Al-Hilali & Khan
And urge not one another on the feeding of Al-Miskîn (the poor)!
Ali Quli Qarai
and do not urge the feeding of the needy,
Amatul Rahman Omar
And you do not urge one another to feed the poor,
Arthur John Arberry
and you urge not the feeding of the needy,
Bijan Moeinian
… treat the orphan badly, …
E. Henry Palmer
nor do ye urge each other to feed the poor,
Edip-Layth
You do not look to feeding the poor.
George Sale
neither do ye excite one another to feed the poor;
Hamid S. Aziz
Nor do you urge each other to feed the poor,
Mahmoud Ghali
And you do not urge one another on (offering) food to the indigent,
Marmaduke Pickthall
And urge not on the feeding of the poor.
Mohamed Ahmed - Samira
Nor do you urge one another to feed the poor,
Muhammad Asad
and you do not urge one another to feed the needy,
Mustafa Khattab
nor do you urge one another to feed the poor.
Progressive Muslims
And you do not look to feeding the poor.
Sahih International
And you do not encourage one another to feed the poor.
Sam Gerrans
Nor encourage one another to feed the needy,
Shabbir Ahmed
And you do not encourage one another to feed the needy. ('Miskin' = Poor = Needy = Whose life is stranded for any reason = Whose business has stalled = Who has lost his job = Whose life has been hampered by circumstances. 'Ta'm' = Feeding, includes taking care of all aspects of life. A benevolent collective order takes care of everyone).
Syed Vickar Ahamed
Nor do you encourage one another to feed the poor! —
Taqi Usmani
and do not encourage one another to feed the needy.
The Monotheist Group
And you do not look to feeding the poor.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Hûn hev di ber arîkariya belengazan re ranakin…
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Noch noodigt gij elkander uit, den arme te voeden.
Hollandaca — Siregar
En jullie sporen elkaar niet aan tot het voeden van de behoeftigen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и не побуждаете (самих себя и других) кормить бедняка,
Rusça — Osmanov
не призываете друг друга к тому, чтобы накормить бедняка,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och ni uppmanar inte varandra att ge den nödställde att äta,