(11-12) Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.
اَلَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ فَاَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
(e)lleƶīne Tağav fī l-bilādi / fe ekṧerū fīhā l-fesāde
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine ki azdılar şehirlerde.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öylesine ki azdılar şehirlerde.
Adem Uğur
Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler.
Ahmed Hulusi
Onlar ki, beldeler içinde benlikle azgınca yaşamışlardı.
Ahmet Tekin
Onlar, ülkelerinde azgınlık, taşkınlık ve eşkiyalık ederlerdi.
Ahmet Varol
Ki onlar ülkelerde azgınlık etmişlerdi.
Ali Bulaç
Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.
Ali Fikri Yavuz
Bunlar o kimselerdi ki, memleketlerde azgınlık etmişlerdi.
Ali Rıza Safa
Yörelerde azıttılar.
Bayraktar Bayraklı
- O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.
Bekir Sadak
(9-12) Vadide kayalari kesip yontan Semud milletine, memleketlerde asiri giden, oralarda bozgunculugu artiran, sarsilmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettigini gormedin mi?
Celal Yıldırım
Onlar ki ülkelerde azgınlık edip Hakka baş kaldırmışlardı,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İşte bunların hepsi ülkelerinde azgınlık etmişlerdi.
Diyanet İşleri
(11-12) Bunlar şehirlerde azgınlık eden ve oralarda pek çok bozgunculuk çıkaran kimselerdi.
Diyanet İşleri (eski)
(9-12) Vadide kayaları kesip yontan Semud milletine, memleketlerde aşırı giden, oralarda bozgunculuğu artıran, sarsılmaz bir saltanat sahibi Firavun'a Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?
Diyanet Vakfi
(6-14) Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bunlar ülkelerde azmışlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar ki o memleketlerde azıtmışlardı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar ki memleketlerde tuğyan etmişlerdi de
Erhan Aktaş
Onlar ki, ülkelerde tağutlaşmışlardı,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar ki, ülkelerde tağutlaşmışlardı,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar ki, ülkelerde tağutlaşmışlardı,
Fizilal-il Kuran
Bunlar ülkelerinde azmışlardı.
Gültekin Onan
Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.
Hamdi Döndüren
Ki bunlar ülkelerinde azgınlık etmişler.
Hasan Basri Çantay
Ki (bütün) bunlar memleketler (in) de azgınlık edenlerdi.
Hasib Asutay
Ki bunlar ülkeler(in)de azgınlık ederlerdi.
Hayrat Neşriyat
Onlar ki memleketler(in)de azgınlık etmişlerdi.
İbni Kesir
Ki bunlar, memleketlerde azgınlık etmişlerdi.
Mehmet Okuyan
Ki onlar şehirlerde azgınlık etmişlerdi.
Muhammed Esed
(Onlar) toprakları üzerinde hak ve adalet sınırlarını aştılar;
Mustafa İslamoğlu
Onların hepsi de kendi ülkelerinde haddi aşmış kimselerdi;
Ömer Nasuhi Bilmen
(11-12) İşte onlar ki beldelerde azgınlıkta bulunmuşlardı. Oralarda fesadı çoğaltmışlardı.
Ömer Öngüt
Zira onların hepsi memleketlerinde azgınlık ettiler.
Suat Yıldırım
Bütün bunlar, bulundukları ülkelerde azdıkça azdılar.
Süleyman Ateş
Bunlar ülkelerde azmışlardı.
Süleymaniye Vakfı
Onlar, şehirlerinde taşkınlık etmiş kimselerdi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlar ülkelerinde azgınlık etmiş kimselerdi.
Şaban Piriş
Onlar, ülkelerde azmışlardı.
Tefhim-ul Kuran
Ki onlar, şehirlerde azgınlaşmışlardı.
Ümit Şimşek
Onlar ülkelerinde azmışlardı.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunlar, ülkelerde azıp zulmetmişlerdi.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar o kəslər idi ki, ölkələrində həddi aşmış,
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie trieben maßlos in den Städten ihr Unwesen
Almanca — Der Edle Quran
die (sie alle) das Maß (an Frevel) in den Landstrichen überschritten
Almanca — M. A. Rassoul
Denjenigen, die im Lande gewalttätig waren
Almanca — Muhammad Zaidan
diejenigen, die in den Städten die Grenze überschritten,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
All of whom practiced tyrannies in the land;
Abdul Haleem
All of them committed excesses in their lands,
Abdullah Yusuf Ali
(All) these transgressed beyond bounds in the lands,
Abul A'la Maududi
who transgressed in the countries of the world
Aisha Bewley
all of whom were tyrants in their lands
Al-Hilali & Khan
Who did transgress beyond bounds in the lands (in the disobedience of Allâh).
Ali Quli Qarai
—those who rebelled [against Allah] in their cities
Amatul Rahman Omar
(All these people were) those who committed (all sort of) excesses in the cities,
Arthur John Arberry
who all were insolent in the land
Bijan Moeinian
…. was such a tyrant in governing his land.
E. Henry Palmer
Who were outrageous in the land,
Edip-Layth
They all transgressed in the land.
George Sale
Who had behaved insolently in the earth,
Hamid S. Aziz
All these were outrageous in the land,
Mahmoud Ghali
(They) who tyrannized in the lands,
Marmaduke Pickthall
Who (all) were rebellious (to Allah) in these lands,
Mohamed Ahmed - Samira
Who terrorised the region,
Muhammad Asad
[It was they] who transgressed all bounds of equity all over their lands,
Mustafa Khattab
They all transgressed throughout the land,
Progressive Muslims
They all transgressed in the land.
Sahih International
[All of] whom oppressed within the lands
Sam Gerrans
Who transgressed all bounds in the lands,
Shabbir Ahmed
They all played God in the land, towns and cities.
Syed Vickar Ahamed
These (people) exceeded beyond limits in the lands.
Taqi Usmani
- those who had rebelled in the cities,
The Monotheist Group
They all transgressed in the land.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Tous, étaient des gens qui transgressaient dans (leurs) pays,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ên ku li welatên xwe çavsorî û zêdegavî dikirin…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Die allen onbeschaamd in het land optraden?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die zich onbeschaamd hadden gedragen.
Hollandaca — Siregar
Degenen die overtraden in het land?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
которые [[Здесь подразумеваются адиты, самудиты и фараоны, которые выходили за пределы повиновения Аллаху и совершали преступления против Аллаха.]] беспредельничали в странах
Rusça — Osmanov
[С теми], которые преступали дозволенное в различных странах
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Alla) gick de för långt i sitt trots på jorden,