Şüphesiz onların dönüşü ancak bizedir.
اِنَّ اِلَيْنَٓا اِيَابَهُمْ
inne ileynā iyābehum
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اِنَّ | inne | şüphesiz | |
| 2 | اِلَيْنَٓا | ileynā | bizedir | |
| 3 | اِيَابَهُمْ | iyābehum | ا و بGeri dönmek, tövbe etmek, (yıldızların) batması, tekrarlamak, (itaatsizlikten itaate) dönmek, yankılanmak, geceleyin konaklamak. | dönüşleri |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki tapımızdır gelecekleri yer.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki tapımızdır gelecekleri yer.
Adem Uğur
Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki bizedir onların dönüşleri.
Ahmet Tekin
Kesinlikle, onların dönecekleri yer bizim huzurumuzdur.
Ahmet Varol
Şüphesiz onların dönüşleri bizedir.
Ali Bulaç
Şüphesiz onların dönüşleri bizedir.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak ki, onların dönüşleri bizedir.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, dönüşleri, Bize olacaktır.
Bayraktar Bayraklı
Dönüşleri yalnızca bizedir.
Bekir Sadak
Dogrusu onlarin donusu Bize'dir.
Celal Yıldırım
Şüpheniz olmasın ki, onların dönüşü ancak bizedir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kuşkusuz onların dönüşü ancak bizedir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz onların dönüşü ancak bizedir.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu onların dönüşü Bize'dir.
Diyanet Vakfi
(21-26) O halde (Resûlüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin. Onların üzerinde bir zorba değilsin. Ancak yüz çevirip inkâr edene gelince, işte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır. Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir. Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kuşkusuz onlar döne dolaşa bize gelecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar, mutlaka döne dolaşa Bize geleceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Muhakkak onlar döne dolaşa bize gelecekler
Erhan Aktaş
Kuşkusuz onların dönüşü Bizedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz onların dönüşü Bizedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz onların dönüşü Bize'dir.
Fizilal-il Kuran
Dönüşleri bizedir.
Gültekin Onan
Şüphesiz onların dönüşleri (iyabehüm) bizedir.
Hamdi Döndüren
Şüphesiz, onların dönüşü sadece Bizedir.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz onların (öldükden sonra) dönüşleri ancak bizedir.
Hasib Asutay
Şüphesiz onların dönüşleri yalnız bizedir.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz onların dönüşü, ancak bizedir.
İbni Kesir
Şüphesiz onların dönüşü, ancak Bizedir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki onların dönüşü sadece bizedir.
Muhammed Esed
Bizedir onların dönüşleri,
Mustafa İslamoğlu
Bakın: Bizedir onların nihai dönüşü.
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, onların dönüşleri Bize'dir.
Ömer Öngüt
Doğrusu onların dönüşü bizedir.
Suat Yıldırım
Elbet onların dönüşü Bize olacaktır.
Süleyman Ateş
Dönüşleri Bizedir.
Süleymaniye Vakfı
Varacakları yer huzurumuzdur!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dönüşleri Allah'adır.
Şaban Piriş
Şüphesiz onların dönüşü bizedir.
Tefhim-ul Kuran
Hiç şüphesiz onların dönüşleri bizedir.
Ümit Şimşek
Onların dönüşü Bizedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, onların dönüşleri bizedir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Şübhəsiz ki, onların dönüşü Bizədir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Şübhəsiz ki, onların axır dönüşü Bizədir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Nur zu Uns werden sie nach der Auferweckung zurückkehren.
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, zu Uns ist ihre Rückkehr
Almanca — M. A. Rassoul
Zu Uns ist ihre Heimkehr.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, zu Uns ist ihre Rückkehr,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Unto Us shall be their return.
Abdul Haleem
It is to Us they will return,
Abdullah Yusuf Ali
For to Us will be their return;
Abul A'la Maududi
Surely to Us is their return;
Aisha Bewley
Certainly it is to Us they will return.
Al-Hilali & Khan
Verily, to Us will be their return;
Ali Quli Qarai
Indeed to Us will be their return.
Amatul Rahman Omar
Verily, to Us is their ultimate return;
Arthur John Arberry
Truly, to Us is their return;
Bijan Moeinian
As they will eventually have to return back and meet their Lord.
E. Henry Palmer
Verily, unto us is their return,
Edip-Layth
Indeed, to Us is their return.
George Sale
Verily unto us shall they return:
Hamid S. Aziz
Verily, unto us is their return,
Mahmoud Ghali
Surely, to Us is their coming back,
Marmaduke Pickthall
Lo! unto Us is their return
Mohamed Ahmed - Samira
To Us is surely their returning;
Muhammad Asad
for behold, unto Us will be their return,
Mustafa Khattab
Surely to Us is their return,
Progressive Muslims
Indeed, to Us is their return.
Sahih International
Indeed, to Us is their return.
Sam Gerrans
To Us is their return;
Shabbir Ahmed
Behold, unto Us is their return.
Syed Vickar Ahamed
For to Us will be their return;
Taqi Usmani
Surely towards Us they have to return,
The Monotheist Group
Indeed, to Us is their return.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Vers Nous est leur retour.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman vegera wan her bi bal me ve ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Tot Ons is hun terugkeer.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, tot ons zullen zij terugkeeren.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, tot Ons is hun terugkeer.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, к Нам их возврат [все, после смерти вернутся к Аллаху],
Rusça — Osmanov
Ведь к Нам они вернутся,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Det är till Oss de skall återvända,