Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.
ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ
ṧumme inne ǎleynā Hisābehum
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da şüphe yok ki hesaplarını görmek, bize düşer.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sonra da şüphe yok ki hesaplarını görmek, bize düşer.
Adem Uğur
Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.
Ahmed Hulusi
Sonra muhakkak ki bize aittir yaptıklarının sonucunu yaşatmak!
Ahmet Tekin
Üstelik onları sorguya, suale hesaba çekmek de bize aittir.
Ahmet Varol
Sonra muhakkak onları hesaba çekmek bize düşer.
Ali Bulaç
Sonra onları hesaba çekmek de elbette bize aittir.
Ali Fikri Yavuz
Sonra onların hesablarını görmek de yalnız bize aiddir.
Ali Rıza Safa
Sonra, onları hesaba çekmek, kesinlikle Bize özgüdür.
Bayraktar Bayraklı
Sonra onların hesabını görmek bize düşer.
Bekir Sadak
suphesiz sonra hesaplarini gormek de bize dusmektedir. *
Celal Yıldırım
Sonra da hesaplarını görmek bize aittir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Daha sonra onları sorgulamak da ancak bize aittir.
Diyanet İşleri
Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.
Diyanet İşleri (eski)
Şüphesiz sonra hesaplarını görmek de Bize düşmektedir.
Diyanet Vakfi
(21-26) O halde (Resûlüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin. Onların üzerinde bir zorba değilsin. Ancak yüz çevirip inkâr edene gelince, işte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır. Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir. Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sonra da bize hesap verecekler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra da mutlaka Bize hesap vereceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra da muhakkak bize hisab verecekler
Erhan Aktaş
Sonra, kuşkusuz onların hesapları kesinlikle Bize aittir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra, kuşkusuz onların hesapları kesinlikle Bize aittir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra, kuşkusuz onların hesapları kesinlikle Biz'e aittir.
Fizilal-il Kuran
Sonra onların hesabını görmek bize düşer.
Gültekin Onan
Sonra onları hesaba çekmek de elbette bize aittir.
Hamdi Döndüren
Sonra, onların sorguya çekilmesi de sadece Bize aittir.
Hasan Basri Çantay
Sonra hisabları (nı görmek) de muhakkak bize aiddir.
Hasib Asutay
Sonra onların sorguya çekilmesi de ancak bize aittir. (6) (6. Onları amellerine göre hesaba çekeceğiz.)
Hayrat Neşriyat
Sonra doğrusu onların hesâbı(nı görmek) de ancak bize âiddir.
İbni Kesir
Sonra hesablarını görmek de muhakkak Bize düşer.
Mehmet Okuyan
Sonra onların hesabı da şüphesiz ki sadece bize aittir.
Muhammed Esed
ve Bize düşer onları hesaba çekmek.
Mustafa İslamoğlu
Yine bakın: bize düşer onları hesaba çekmek.
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra da onların hesapları muhakkak ki, Bize aittir.
Ömer Öngüt
Sonra onların hesabını görmek de bize âittir.
Suat Yıldırım
Elbet hesaplarını görmek de Bizim işimiz olacaktır.
Süleyman Ateş
Sonra onların hesabını görmek Bize düşer.
Süleymaniye Vakfı
Sonra onları hesaba çekmek bizim işimizdir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonra hesaplarını görmek de Allah'a düşer.
Şaban Piriş
Sonra da onların hesabını görmek bize düşer.
Tefhim-ul Kuran
Sonra onları hesaba çekmek de elbette bize aittir.
Ümit Şimşek
Hesaplarını görmek de Bize düşer.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunun ardından, hesapları da bizim elimizde olacaktır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sonra onları sorğu-suala çəkmək də Bizə aiddir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlarla haqq-hesab çəkmək də Bizə aiddir!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Dann obliegt nur Uns, mit ihnen abzurechnen.
Almanca — M. A. Rassoul
Alsdann obliegt es Uns, mit ihnen abzurechnen.
Almanca — Muhammad Zaidan
dann gewiß, Uns obliegt ihre Abrechnung.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And then, their judgement will be Our concern.
Abdul Haleem
and then it is for Us to call them to account.
Abdullah Yusuf Ali
Then it will be for Us to call them to account.
Abul A'la Maududi
and then it is for Us to call them to account.
Aisha Bewley
Then their Reckoning is Our concern.
Al-Hilali & Khan
Then verily, for Us will be their reckoning.
Ali Quli Qarai
Then, indeed, their reckoning will lie with Us.
Amatul Rahman Omar
Then it is surely for Us to call them to account.
Arthur John Arberry
then upon Us shall rest their reckoning.
Bijan Moeinian
On that day, they have to answer to what they have been doing.
E. Henry Palmer
and, verily, for us is their account!
Edip-Layth
Then to Us is their judgment.
George Sale
Then shall it be our part to bring them to account.
Hamid S. Aziz
And, verily, for Us is their accounting!
Mahmoud Ghali
Thereafter surely upon Us is their reckoning.
Marmaduke Pickthall
And Ours their reckoning.
Mohamed Ahmed - Samira
Ours is surely then to reckon with them.
Muhammad Asad
and verily, It is for Us to call them to account.
Mustafa Khattab
then surely with Us is their reckoning.
Progressive Muslims
Then to Us is their judgment.
Sahih International
Then indeed, upon Us is their account.
Sam Gerrans
Then upon Us is their reckoning.
Shabbir Ahmed
Then it is for Us to call them to account.
Syed Vickar Ahamed
Then it will be for Us to call them to account.
Taqi Usmani
then it is Our job to call them to account.
The Monotheist Group
Then to Us is their judgment.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Piştre hesabdîtina wan jî bêguman li ser Me ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dan is bij Ons hun afrekening.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En dan is het mijne taak, hun rekenschap af te vragen.
Hollandaca — Siregar
En voorwaar: aan Ons is hun afrekening.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
А потом (в День Суда), на Нас (лежит обязанность сделать) им расчет (и каждый получит то воздаяние, которое соответствует его делам).
Rusça — Osmanov
и Мы же предъявим им счет.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och därefter tillkommer det Oss att ställa dem till svars.