(23-24) Ancak, kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.
اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَ فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَ
illā men tevellā ve kefera / fe yuǎƶƶibuhu (a)llahu l-ǎƶābe l-ekbera
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık onu Allah azaplandırır pek büyük bir azapla.
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık onu Allah azaplandırır pek büyük bir azapla.
Adem Uğur
İşte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır.
Ahmed Hulusi
Allah onu, en büyük azap ile azaplandırır!
Ahmet Tekin
Ayrıca Allah, onu daha büyük bir ceza ile cezalandıracaktır.
Ahmet Varol
Allah onu en büyük azapla azaplandırır.
Ali Bulaç
Allah, onu en büyük azab ile azablandırır.
Ali Fikri Yavuz
Allah onu, en büyük azabla azablandıracaktır.
Ali Rıza Safa
Allah, en büyük cezayla onu cezalandıracaktır.
Bayraktar Bayraklı
Allah ona en büyük azabı eder.
Bekir Sadak
(23-24) Ama kim yuz cevirir, inkar ederse, Allah onu en buyuk azaba ugratir.
Celal Yıldırım
Allah ona en büyük azâb ile azâbda bulunacak.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah onu en büyük azapla cezalandırır.
Diyanet İşleri
(23-24) Ancak, kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.
Diyanet İşleri (eski)
(23-24) Ama kim yüz çevirir, inkar ederse, Allah onu en büyük azaba uğratır.
Diyanet Vakfi
(21-26) O halde (Resûlüm), öğüt ver. Çünkü sen ancak öğüt vericisin. Onların üzerinde bir zorba değilsin. Ancak yüz çevirip inkâr edene gelince, işte öylesini Allah en büyük azap ile cezalandırır. Şüphesiz onların dönüşü sadece bizedir. Sonra onların sorguya çekilmesi de sadece bize aittir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah ona en büyük azap ile azap edecek.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah, onu en büyük azap ile cezalandıracaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki Allah onları en büyük azab ile ta'zib edecek
Erhan Aktaş
Allah, ona en büyük azapla azap eder.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah, ona en büyük azapla azap eder.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah, ona en büyük azapla azap eder.
Fizilal-il Kuran
Allah onu en büyük azaba uğratır.
Gültekin Onan
Tanrı, onu en büyük azab ile azablandırır.
Hamdi Döndüren
Allah böylesini en büyük azapla cezalandırır.
Hasan Basri Çantay
Allah da onu en büyük azab ile azablandırır.
Hasib Asutay
Allah, onu en büyük azap ile cezalandırır.
Hayrat Neşriyat
(23-24) Ancak kim yüz çevirip inkâr ederse, o takdirde Allah, onu en büyük azâb ile cezâlandırır!
İbni Kesir
Allah, onu en büyük azab ile azablandırır.
Mehmet Okuyan
Allah ona en büyük azapla azap eder.
Muhammed Esed
Allah ona (öteki dünyada) en büyük azabı tattıracaktır:
Mustafa İslamoğlu
Allah, en büyük mahrumiyeti işte böylesine yaşatacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık Allah, onu en büyük azap ile muazzep kılar.
Ömer Öngüt
Allah onu en büyük azap ile cezalandırır.
Suat Yıldırım
Allah da onu en büyük cezaya çarptırır.
Süleyman Ateş
Allah ona en büyük azabı eder,
Süleymaniye Vakfı
Allah onu en büyük azaba çarptıracaktır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah onu en büyük azaba çarptıracaktır.
Şaban Piriş
Allah, onu en büyük cezaya çarptırır.
Tefhim-ul Kuran
Allah, onu en büyük azab ile azablandırır.
Ümit Şimşek
Allah onu azabın en büyüğüyle cezalandırır.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, böylesine en büyük azapla azap edecektir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah ən şiddətli əzabla cəzalandırar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allah onu ən böyük əzaba (axirət əzabına) düçar edər!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
den wird Gott mit der größten Pein bestrafen.
Almanca — Der Edle Quran
den straft dann Allah mit der größten Strafe.
Almanca — M. A. Rassoul
Allah wird ihn dann mit der schwersten Strafe bestrafen.
Almanca — Muhammad Zaidan
den wird ALLAH dann mit der größten Peinigung peinigen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Will He requite him with a condign punishment and in Hell will he forever, be detained.
Abdul Haleem
God will inflict the greatest torment upon them.
Abdullah Yusuf Ali
Allah will punish him with a mighty Punishment,
Abul A'la Maududi
Allah will chastise him with the most terrible chastisement.
Aisha Bewley
Allah will punish him with the Greatest Punishment.
Al-Hilali & Khan
Then Allâh will punish him with the greatest punishment.
Ali Quli Qarai
Him Allah will punish with the greatest punishment.
Amatul Rahman Omar
Allâh shall punish him with the greatest punishment.
Arthur John Arberry
God shall chastise him with the greatest chastisement.
Bijan Moeinian
God will impose a terrible punishment upon them.
E. Henry Palmer
for him will God torment with the greatest torment.
Edip-Layth
Then God will punish him with the great retribution.
George Sale
God shall punish him with the greater punishment of the life to come.
Hamid S. Aziz
Him will Allah punish with the greatest torment.
Mahmoud Ghali
Then Allah will torment him with the greatest torment.
Marmaduke Pickthall
Allah will punish him with direst punishment.
Mohamed Ahmed - Samira
In which case he will be punished by God with the severest punishment.
Muhammad Asad
him will God cause to suffer the greatest suffering [in the life to come]:
Mustafa Khattab
then Allah will inflict upon them the major punishment.[1]
Progressive Muslims
Then God will punish him with the great retribution.
Sahih International
Then Allah will punish him with the greatest punishment.
Sam Gerrans
God will punish him with the greatest punishment.
Shabbir Ahmed
Allah will requite him with a great requital.
Syed Vickar Ahamed
Allah will punish him with a severe punishment,
Taqi Usmani
Allah will punish him with the greatest torment.
The Monotheist Group
Then God will punish him with the great retribution.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
alors Allah le châtiera du plus grand châtiment.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Vêca Xwedê dê bi ezabê herî mezin wî bide ezabdayin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
hem zal God straffen met de grootste bestraffing.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dien zal God met de groote straf van het volgende leven straffen.
Hollandaca — Siregar
Allah straft hem met de grootste bestraffing.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
то накажет его Аллах величайшим наказанием (в Аду)!
Rusça — Osmanov
А ведь покарает их Аллах величайшей карой.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
skall Gud straffa med det strängaste av alla straff.