Azerice — Alihan Musayev

Məgər onlar dəvənin necə yaradıldığını görmürlər?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Məgər dəvəyə baxmırlar ki, necə yaradılmışdır?

Almanca — Al-Azhar

Schauen sie sich denn nicht die Kamele an, wie sie erschaffen sind?

Almanca — Der Edle Quran

Schauen sie denn nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen worden sind,

Almanca — Muhammad Zaidan

Schauen sie etwa nicht zu den Kamelen, wie sie erschaffen wurden,

Abdel Khalek Himmat

Do they - the pagan Arabs - not ponder how camels* were created,

Abdul Haleem

Do the disbelievers not see how rain clouds are formed [1]

Abdullah Yusuf Ali

Do they not look at the Camels, how they are made?-

Abul A'la Maududi

Do (these unbelievers) not observe the camels: how they were created?

Aisha Bewley

Have they not looked at the camel – how it was created?

Al-Hilali & Khan

Do they not look at the camels, how they are created?

Ali Quli Qarai

Do they not observe the camel, [to see] how she has been created?

Amatul Rahman Omar

Do the people not then look at the clouds and the camels, how they are made,

Arthur John Arberry

What, do they not consider how the camel was created,

Bijan Moeinian

Don’t you contemplate on God’s creations around you such as the camel [that your livelihood in the desert depends upon]?

E. Henry Palmer

Do they not look then at the camel how she is created?

Edip-Layth

Will they not look at the camels/clouds, how are they created?

George Sale

Do they not consider the camels, how they are created;

Hamid S. Aziz

Do they not look then at the camel, how she is created?

Mahmoud Ghali

Will they then not look at the camels, how they have been created,

Marmaduke Pickthall

Will they not regard the camels, how they are created?

Mohamed Ahmed - Samira

Do they not then ponder how the clouds were formed;

Muhammad Asad

DO, THEN, they [who deny resurrection] never gaze at the clouds pregnant with water, [and observe] how they are created?

Mustafa Khattab

Do they not ever reflect on camels—how they were ˹masterfully˺ created;[1]

Progressive Muslims

Will they not look at the camels, how are they created

Sahih International

Then do they not look at the camels - how they are created?

Sam Gerrans

Will they then not look at the camels — how they were created!

Shabbir Ahmed

Will they not, then, look at: the water-laden clouds, how they are made? (15:22).

Syed Vickar Ahamed

Do they (the unbelievers) not look at the Camels, how they are made?

Taqi Usmani

So, do they not look at the camels how they are created,

The Monotheist Group

Will they not look at the camels, how were they created?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ne considèrent-ils donc pas les chameaux, comment ils ont été créés,

Kürtçe Meal

Ma însan li deveyê nanêrin ka çawa hatiye afirandin?!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Kijken zij dan niet naar de kamelen hoe zij zijn geschapen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Overwegen zij niet hoe de kameelen geschapen zijn

Hollandaca — Siregar

Kijken zij dan niet naar hoe de kamelen zijn geschapen?

Rusça — Ebu Adel

Разве же они [неверующие] не посмотрят на верблюдов, как (удивительно) они сотворены,

Rusça — Osmanov

Неужели они не поразмыслят о том, как созданы верблюды,

İsveççe — Knut Bernström

HAR DE (som förnekar uppståndelsen) aldrig ägnat en tanke åt kamelens skapnad?