Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiştir!
وَاِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
ve ilā s-semāi keyfe rufiǎt
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve göğe, nasıl da yüceltilmiş?
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve göğe, nasıl da yüceltilmiş?
Adem Uğur
Göğe bakmıyorlar mı nasıl yükseltilmiş?
Ahmed Hulusi
(Bakmıyorlar mı) semaya, nasıl ref'olunmuş (nasıl uzay oluşmuş)!
Ahmet Tekin
Göğe bakıp bir şey anlamıyorlar mı? Nasıl yükseltilmiş?
Ahmet Varol
Göğün nasıl yükseltildiğine?
Ali Bulaç
Göğe, nasıl yükseltildi?
Ali Fikri Yavuz
Göğe bakmazlar mı, nasıl yükseltilmiş?
Ali Rıza Safa
Ya gökyüzüne; nasıl yükseltilmiş?
Bayraktar Bayraklı
-Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?
Bekir Sadak
(17-20) Bu insanlar, devenin nasil yaratildigina, gogun nasil yukseltildigine, daglarin nasil dikildigine, yerin nasil yayildigina bir bakmazlar mi?
Celal Yıldırım
Göğün nasıl yükseltildiğine,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(17-18-19-20) Peki onlar devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bakmazlar mı?
Diyanet İşleri
Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiştir!
Diyanet İşleri (eski)
(17-20) Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
Diyanet Vakfi
(17-20) (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiş?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Göğe ki, nasıl kaldırılmış?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o göğe: nasıl kaldırılmış?
Erhan Aktaş
Ve gökyüzüne, nasıl yükseltilmiş?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve gökyüzüne, nasıl yükseltilmiş?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve gökyüzüne, nasıl yükseltilmiş?
Fizilal-il Kuran
Göğün nasıl yükseltildiğine?
Gültekin Onan
Göğe, nasıl yükseltildi?
Hamdi Döndüren
Göğe, nasıl yükseltilmiş?
Hasan Basri Çantay
O göğe, nice yükseltmişdir o,
Hasib Asutay
Göğe, nasıl yükseltilmiş?
Hayrat Neşriyat
Ve göğe (bakmıyorlar mı), nasıl yükseltilmiş?
İbni Kesir
Göğe de. Nasıl yükseltilmiştir?
Mehmet Okuyan
(Bakmazlar mı) göğe, nasıl yükseltilmiş!
Muhammed Esed
Ve (bakmazlar mı) göğe, nasıl yükseltilmiş?
Mustafa İslamoğlu
Ve gök kubbeye (bakmazlar mı), nasıl yükseltilmiş?
Ömer Nasuhi Bilmen
(18-19) Ve göğe ki, nâsıl yükseltilmiş? Ve dağlara ki nasıl dikilmiş?
Ömer Öngüt
Göğün nasıl yükseltildiğine?
Suat Yıldırım
Gök nasıl kurulup uçsuz bucaksız yükseltilmiş?
Süleyman Ateş
Göğe, nasıl yükseltilmiş?
Süleymaniye Vakfı
göğe bakmazlar mı nasıl yükseltilmiş,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gök nasıl yükseltilmiş?
Şaban Piriş
Ve göğe.. Nasıl yükseltildi?
Tefhim-ul Kuran
Göğe; nasıl yükseltildi?
Ümit Şimşek
Göğe bakmazlar mı, nasıl yükseltilmiş?
Yaşar Nuri Öztürk
Ve göğe ki, nasıl yükseltildi!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Göyün necə yüksəldiyini görmürlər?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Göyə (baxmırlar ki) necə ucaldılmışdır?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Und den Himmel, wie er hochgehoben ist?
Almanca — Der Edle Quran
und zum Himmel, wie er emporgehoben worden ist,
Almanca — M. A. Rassoul
und zu dem Himmel, wie er emporgehoben ist
Almanca — Muhammad Zaidan
und zum Himmel, wie er gehoben wurde,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
How the heavens* have been distantly elevated,
Abdul Haleem
how the heavens are lifted,
Abdullah Yusuf Ali
And at the Sky, how it is raised high?-
Abul A'la Maududi
And the sky: how it was raised high?
Aisha Bewley
and at the sky – how it was raised up?
Al-Hilali & Khan
And at the heaven, how it is raised?
Ali Quli Qarai
and the sky, how it has been raised?
Amatul Rahman Omar
And at the heaven, how it is raised high;
Arthur John Arberry
how heaven was lifted up,
Bijan Moeinian
And the (majestic) sky above you?
E. Henry Palmer
And at the heaven how it is reared?
Edip-Layth
To the sky, how is it raised?
George Sale
and the heaven, how it is raised;
Hamid S. Aziz
And at the heaven how it is raised high?
Mahmoud Ghali
And at the heaven, how it has been raised up,
Marmaduke Pickthall
And the heaven, how it is raised?
Mohamed Ahmed - Samira
And the heavens, how it was raised high;
Muhammad Asad
And at the sky, how it is raised aloft?
Mustafa Khattab
and the sky—how it was raised ˹high˺;
Progressive Muslims
And to the sky, how is it raised
Sahih International
And at the sky - how it is raised?
Sam Gerrans
And at the sky — how it was raised!
Shabbir Ahmed
- And at the sky, how it is raised high? (Without visible pillars (13:2)).
Syed Vickar Ahamed
And at the sky, how it is raised high?
Taqi Usmani
and at the sky, how it is raised high,
The Monotheist Group
Andto the sky, how was it raised?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et le ciel comment il est élevé,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma li asîman namêzînin ka çawa (bêstûn) hatiye bilindkirin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En naar de hemel hoe hij is opgeheven?
Hollandaca — Salomo Keyzer
En hoe de hemel verheven is;
Hollandaca — Siregar
En naar hoe de hemel opgeheven is?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и на небо [Вселенную], как она устроена [[Как великолепна устроена Вселенная! Миллиарды галактик, звезд и планет упорядоченно двигаются строго по своим орбитам и не сталкиваются друг с другом]],
Rusça — Osmanov
как вознесено небо,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och åt himlens valv, hur det har rests