Ancak Allah'ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de.
اِلَّا مَا شَاءَ اللّٰهُ اِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفٰى
illā mā şā'e (a)llahu innehu yeǎ'lemu l-cehra ve mā yeḣfā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak Allah dilerse o başka; şüphe yok ki o, açığa vurulanı da, gizli kalanı da bilir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ancak Allah dilerse o başka; şüphe yok ki o, açığa vurulanı da, gizli kalanı da bilir.
Adem Uğur
Artık Allah'ın dilediği hariç, Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.
Ahmed Hulusi
Allah'ın dilediği müstesna. . . Muhakkak ki O, açığa çıkanı da bilir, gizleneni de.
Ahmet Tekin
Allah’ın sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olanları unutabilirsin. O, açıktan ve gizli okuduklarınızı, görülen ve görülmeyen hallerinizi bilir.
Ahmet Varol
Allah'ın dilediği hariç. Şüphesiz O açıkta olanı da bilir, gizli duranı da.
Ali Bulaç
Ancak Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.
Ali Fikri Yavuz
Ancak Allah’ın (nesh edip de unutulmasını) dilediği müstesna... Çünkü O, aşikârı da bilir, gizliyi de...
Ali Rıza Safa
Ancak, Allah'ın dilediği başkadır. Kuşkusuz, O, açık olanı da gizli olanı da bilir.
Bayraktar Bayraklı
- Bundan böyle seni okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah açığı ve gizleneni bilir.
Bekir Sadak
Allah'in diledigi bundan mustesnadir. Dogrusu acigi da, gizliyi de bilen O'dur.
Celal Yıldırım
Ancak Allah'ın dilediği müstesna.. Çünkü O elbette açığı da bilir, gizli olanı da bilir.
Diyanet İşleri
Ancak Allah'ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de.
Diyanet İşleri (eski)
Allah'ın dilediği bundan müstesnadır. Doğrusu açığı da, gizliyi de bilen O'dur.
Diyanet Vakfi
(6-7) Sana (Kur'an'ı) okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yalnız Allah'ın dilediği başkadır. Çünkü o açığı da bilir, gizliyi de.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yalnız Allah'ın dilediği başka; çünkü O, açığı da bilir, gizliyi de.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yalnız Allahın dilediği başka çünkü o açığı da bilir gizliyi de
Erhan Aktaş
Allah, aksini dilemedikçe. Kuşkusuz O, açık ve gizli olanı bilir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah, aksini dilemedikçe. Kuşkusuz O, açık ve gizli olanı bilir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah, aksini dilemedikçe. Kuşkusuz O, açık ve gizli olanı bilir.
Fizilal-il Kuran
Yalnız Allah'ın dilediği başka. O açığı da bilir gizliyi de.
Gültekin Onan
Ancak Tanrı'nın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.
Hamdi Döndüren
Yalnız Allah’ın dilediğini unutursun. Allah açık olanı da bilir, gizli olanı da.
Hasan Basri Çantay
Allahın dilediği başka. Çünkü O, aşikarı da bilir, gizliyi de.
Hasib Asutay
Allah'ın dilediği başka. (2) Şüphesiz O, açığı da bilir, gizli olanı da. (2. Tilavet veya hükmü nesh edenler bu korumanın dışındadır.)
Hayrat Neşriyat
Ancak (eğer isterse) Allah’ın (unutmanı) dilediği müstesnâ. Şübhesiz ki O, açık olanı da bilir, gizleneni de.
İbni Kesir
Yalnız Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açığı da, gizli olanı da bilir.
Mehmet Okuyan
Sana (Kur’an’ı) okutacağız ve sen -Allah’ın dilemesi hariç- (onu) unutmayacaksın. Şüphesiz ki O, açığı da gizli olanı da bilir.
Muhammed Esed
Allah'ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü, (yalnız) O'dur (insanın) kavrayışına açık olan her şeyi ve (ondan) gizli olanları bilen.
Mustafa İslamoğlu
Allah'ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü O açığa çıkanı da bilir gizleneni de;
Ömer Nasuhi Bilmen
(7-8) Allah'ın dilediği müstesna, şüphe yok ki o, âşikâr olanı da bilir, gizliyi de. Ve seni en kolayına muvaffak ederiz.
Ömer Öngüt
Ancak Allah'ın dilediği müstesnâ. Şüphesiz ki O, açığı da bilir, gizliyi de bilir.
Suat Yıldırım
(6-7) Bundan böyle sana Kur’ân okutacağız da sen unutmayacaksın. Ancak Allah’ın dilediği müstesna. Çünkü O, size göre açık ve net olanı da, gizli olanı da pek iyi bilir.
Süleyman Ateş
Yalnız Allah'ın dilediğini unutursun. O, açığı da bilir, gizli olanı da.
Süleymaniye Vakfı
ancak Allah'ın tercih ettiği bunun dışındadır. O açıkta olanı da bilir, gizli olanı da!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah unutturmuş olursa başka; o açığı da bilir, gizli olanı da.
Şaban Piriş
Allah'ın dilediği dışında.. Çünkü O, açıktakini de gizli olanı da bilir.
Tefhim-ul Kuran
Ancak Allah'ın dilediği başka. Çünkü O, açıkta olanı da bilir, saklı duranı da.
Ümit Şimşek
Allah'ın dilediği müstesna. O açık olanı da bilir, gizli kalanı da.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'ın dilediği müstesna. O, açıklananı da gizleneni de bilir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Əlbəttə, Allahın istədiyindən başqa. Həqiqətən, O, aşkardakından da, gizli qalandan da xəbərdardır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yalnız Allahın dilədiyindən (hökmünü ləğv etdiyimiz bu və ya digər ayədən) başqa! Şübhəsiz ki, O, aşkarı da, gizlini də bilir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ausgenommen, was Gott will. Er weiß, was die Menschen äußern und was sie verborgen halten.
Almanca — Der Edle Quran
außer dem, was Allah will. Er weiß ja, was laut vernehmbar geäußert wird und was verborgen bleibt.
Almanca — M. A. Rassoul
es sei denn, was Allah will; denn Er kennt das Offenkundige und das Verborgene.
Almanca — Muhammad Zaidan
außer dem, was ALLAH will. Gewiß, ER kennt das Offenkundige und das, was verborgen ist.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Except as Allah will repeal at a later date; He knows what is avowed openly and the open course of action, and He knows what the breasts forge and what they store of thoughts and feelings and all that is suggested secretly to the mind and He knows all that you do out of sight
Abdul Haleem
unless God wishes; He knows both what is open and what is hidden––
Abdullah Yusuf Ali
Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.
Abul A'la Maududi
except what Allah should wish. He knows all that is manifest and all that is hidden.
Aisha Bewley
except what Allah wills. He knows what is voiced out loud and what is hidden.
Al-Hilali & Khan
Except what Allâh may will. He knows what is apparent and what is hidden.
Ali Quli Qarai
except what Allah may wish. Indeed He knows the overt and what is hidden.
Amatul Rahman Omar
Except whatever (other things which) Allâh will (and which things you are apt to forget as a human being). Indeed He knows all that is manifest and all that is hidden.
Arthur John Arberry
save what God wills; surely He knows what is spoken aloud and what is hidden.
Bijan Moeinian
…. He desires so that you do not forget. God knows everything which is hidden and everything which is clear and obvious
E. Henry Palmer
save what God pleases. Verily, He knows the open and what is concealed;
Edip-Layth
Except for what God wills, He knows what is declared and what is hidden.
George Sale
except what God shall please; for He knoweth that which is manifest, and that which is hidden.
Hamid S. Aziz
Save what Allah wills. Verily, Lo! He knows the open and the hidden;
Mahmoud Ghali
Excepting whatever Allah decides; surely He knows audible speech and what is concealed.
Marmaduke Pickthall
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;
Mohamed Ahmed - Samira
Unless God may please. He knows the visible and knows what is hidden.
Muhammad Asad
save what God may will [thee to forget] - for, verily, He [alone] knows all that is open to [man's] perception as well as all that is hidden [from it]
Mustafa Khattab
unless Allah wills otherwise.[1] He surely knows what is open and what is hidden.
Progressive Muslims
Except for what God wills, He knows what is declared and what is hidden.
Sahih International
Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
Sam Gerrans
Save that God should will; He knows the apparent and the hidden.
Shabbir Ahmed
Allah never Wills you to forget (17:86). Behold, He knows the manifest and what is hidden.
Syed Vickar Ahamed
Except as Allah wills for He knows what is openly known and what is hidden.
Taqi Usmani
except that which Allah wills. Indeed He knows what is manifest and what is hidden.
The Monotheist Group
Except for what God wills, He knows what is declared and what is hidden.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
que ce quʹAllah veut. Car, Il connaît ce qui paraît au grand jour ainsi que ce qui est caché.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji bilî ya ku Xwedê bivê (ku tu jibîr bikê). Bi rastî jî Xwedê bi (gotina) aşkera û ya bi dizî dizane.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
behalve wat God wil -- Hij kent wat openbaar is en wat verborgen blijft.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Behalve wat Gode zal behagen; want hij kent datgene, wat openbaar en wat verborgen is.
Hollandaca — Siregar
Behalve wat Allah wil. Voorwaar, Hij kent het openlijke en het verborgene.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
кроме только того, что пожелает Аллах (чтобы ты забыл) – поистине, Он [Аллах] знает явное [речи и деяния] и то, что скрыто [сокровенное]!
Rusça — Osmanov
кроме того, что пожелает Аллах: ведь Он знает и явное и сокровенное.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
utom det som Gud vill (att du skall glömma); Han vet vad (människorna) öppet tillkännager likaväl som det som (de vill) dölja.