A'la Suresi 6. Ayet Meali

Sana Kur'an'ı okutacağız ve sen onu unutmayacaksın.

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰى

se nuḳriuke fe lā tensā

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	سَنُقْرِئُكَ	se nuḳriuke	ق ر ا	sana okutacağız
2	فَلَا	fe lā		—
3	تَنْسٰى	tensā	ن س ي	unutmayacaksın

Tüm mealler

Meal seçin (80 / 80 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Seni okutacağız da unutmayacaksın.

Abdulkadir Gölpınarlı

Seni okutacağız da unutmayacaksın.

Adem Uğur

Sana (Kur an'ı) okutacağız; sen hiç unutmayacaksın.

Ahmed Hulusi

Sana OKUtacağız da unutmayacaksın!

Ahmet Tekin

Sana Kur’ân’ı okutacağız, artık unutmayacaksın.

Ahmet Varol

Sana (Kur'an'ı) okutacağız ve artık unutmayacaksın.

Ali Bulaç

Sana okutacağız, sen de unutmayacaksın.

Ali Fikri Yavuz

Bundan böyle, sana (Cebrâil’in öğreteceği üzere) Kur’an okutacağız da unutmıyacaksın.

Ali Rıza Safa

Sana okutacağız; artık unutmayacaksın.

Bayraktar Bayraklı

- Bundan böyle seni okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah açığı ve gizleneni bilir.

Bekir Sadak

Sana Kuran'i Biz okutacagiz ve asla unutmayacaksin.

Celal Yıldırım

(Kur'ân'ı) sana okuyacağız ve sen de unutmayacaksın.

Diyanet İşleri

Sana Kur'an'ı okutacağız ve sen onu unutmayacaksın.

Diyanet İşleri (eski)

Sana Kuran'ı Biz okutacağız ve asla unutmayacaksın;

Diyanet Vakfi

(6-7) Sana (Kur'an'ı) okutacağız; artık Allah'ın dilediği hariç, sen hiç unutmayacaksın. Şüphesiz Allah, açığı ve gizleneni bilir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Bundan böyle sana Kur'ân'ı okutacağız da unutmayacaksın.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bundan böyle sana Kur'an okutacağız da unutmayacaksın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bundan böyle sana Kur'an okutacağız da unutmayacaksın

Erhan Aktaş

Sana okutacağız; bir daha unutmayacaksın;

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sana okutacağız; bir daha unutmayacaksın;

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sana okutacağız; bir daha unutmayacaksın;

Fizilal-il Kuran

Ey Muhammed! Sana Kur'an'ı biz okutacağız ve asla unutmayacaksın.

Gültekin Onan

Sana okutacağız, sen de unutmayacaksın.

Hamdi Döndüren

Sana (Kur’an’ı) okutacağız, artık sen hiç unutmayacaksın.

Hasan Basri Çantay

(Habibim) seni okutacağız da (asla) unutmayacaksın.

Hasib Asutay

(Resulüm!) Sana (Kur'an) okutacağız da artık unutmayacaksın.

Hayrat Neşriyat

Sana (Kur’ân’ı) okutacağız, artık unutmayacaksın!

İbni Kesir

Seni okutacağız da hiç unutmayacaksın.

Mehmet Okuyan

Sana (Kur’an’ı) okutacağız ve sen -Allah’ın dilemesi hariç- (onu) unutmayacaksın. Şüphesiz ki O, açığı da gizli olanı da bilir.

Muhammed Esed

Biz sana öğreteceğiz ve (öğrendiklerinden hiçbirini) unutmayacaksın,

Mustafa İslamoğlu

(Ey muhatab) Biz sana okutacağız ve sen asla unutmayacaksın;

Ömer Nasuhi Bilmen

Sana okutacağız, artık unutmayacaksın.

Ömer Öngüt

Resulüm! Seni okutacağız da hiç unutmayacaksın.

Suat Yıldırım

(6-7) Bundan böyle sana Kur’ân okutacağız da sen unutmayacaksın. Ancak Allah’ın dilediği müstesna. Çünkü O, size göre açık ve net olanı da, gizli olanı da pek iyi bilir.

Süleyman Ateş

Sana (Kur'an'ı), okutacağız, unutmayacaksın.

Süleymaniye Vakfı

Biz sana ayet kümelerini kurduracağız; sen de unutmayacaksın,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sana Kur'an'ı okutacağız, sen unutmayacaksın.

Şaban Piriş

Sana (Kur'an'ı) okutacağız, sen de unutmayacaksın.

Tefhim-ul Kuran

Sana okutacağız, sen de unutmayacaksın.

Ümit Şimşek

Biz sana Kur'ân'ı okutacağız; unutmayacaksın:

Yaşar Nuri Öztürk

Seni/sana okutacağız da artık unutmayacaksın.

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Biz sənə Quranı elə oxumaq imkanı verəcəyik ki, o, yadından çıxmayacaq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Biz sənə (Qurʼanı) oxudacağıq və sən (onu) unutmayacaqsan;

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Wir lassen dich den Koran vortragen, und du sollst ihn nicht vergessen.

Almanca — Der Edle Quran

Wir werden dich lesen lassen, und dann wirst du nichts vergessen,

Almanca — M. A. Rassoul

Wir werden dir (den Quran) verlesen lassen, und du sollst (ihn) nicht vergessen

Almanca — Muhammad Zaidan

WIR werden dich vortragen lassen, so vergiß nicht

English (26)

Abdel Khalek Himmat

We shall make you recite so that you will not forget,

Abdul Haleem

[Prophet], We shall teach you [the Quran] and you will not forget––

Abdullah Yusuf Ali

By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,

Abul A'la Maududi

We shall make you recite and then you will not forget,

Aisha Bewley

We will cause you to recite so that you do not forget –

Al-Hilali & Khan

We shall make you to recite (the Qur’ân), so you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) shall not forget (it),

Ali Quli Qarai

We shall have you recite [the Qur’ān], then you will not forget [any of it]

Amatul Rahman Omar

We will soon teach (you and) make you recite (the Qur'ân) so that you shall not forget (any part of it).

Arthur John Arberry

We shall make thee recite, to forget not

Bijan Moeinian

Your Lord will endow you with the ability to recite as much as…

E. Henry Palmer

We will make thee recite, and thou shalt not forget,

Edip-Layth

We will make you study, so do not forget.

George Sale

We will enable thee to rehearse our revelations; and thou shalt not forget any part thereof,

Hamid S. Aziz

We will teach you by degrees to declare (or recite), and you shall not forget,

Mahmoud Ghali

We will soon make you read so you will not forget,

Marmaduke Pickthall

We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget

Mohamed Ahmed - Samira

We shall make you recite (the Qur'an) so that you will not forget it,

Muhammad Asad

WE SHALL teach thee, and thou wilt not forget [aught of what thou art taught],

Mustafa Khattab

We will have you recite ˹the Quran, O Prophet,˺ so you will not forget ˹any of it˺,

Progressive Muslims

We will make you study, so do not forget.

Sahih International

We will make you recite, [O Muúammad], and you will not forget,

Sam Gerrans

(We will make thee recite, and thou wilt not forget.)

Shabbir Ahmed

(O Messenger) We shall teach you thus that you will never forget. (Mankind need Guidance like all things in the Universe do).

Syed Vickar Ahamed

By small amounts We shall teach you (O Prophet!) To declare (the Message), so that you shall not forget,

Taqi Usmani

We will make you recite, then you will not forget

The Monotheist Group

We will let you read, so do not forget.

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Em ê bi te (Qur’anê) bidin xwendin vêca tu yê wê ji bîr nekî…

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij zullen jou laten voorlezen en jij zult het niet vergeten,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij zullen u in staat stellen, onze openbaringen te onthouden, en gij zult geen deel daarvan vergeten,

Hollandaca — Siregar

Wij zullen (de Koran) aan jou voordragen en jij zult (hem) niet vergeten.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

Мы внушим тебе (о, Пророк) чтение (Корана), и ты (его) не забудешь,

Rusça — Osmanov

Мы возвещаем тебе [Коран], так не предавай же забвению его,

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

VI SKALL lära dig att läsa och du kommer inte att glömma något

← A'la Suresi

‹

›