(4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.
وَالَّذِي اَخْرَجَ الْمَرْعٰىۖ فَجَعَلَهُ غُثَاءً اَحْوٰى
ve elleƶī eḣrace l-mer'ǎā / fe ceǎlehu ğuṧā'en eHvā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir Rab ki otlağı çıkardı.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bir Rab ki otlağı çıkardı.
Adem Uğur
(Topraktan) yeşil otu çıkaran,
Ahmed Hulusi
O ki, mer'ayı (bedenlerin yararlanacağı ortamı) oluşturdu!
Ahmet Tekin
Otu, çayırı ve ekini çıkaran, otlağı ayıranın adını tesbihe devam et.
Ahmet Varol
Otlağı çıkardı.
Ali Bulaç
'Yemyeşil otlağı' çıkardı.
Ali Fikri Yavuz
O Rabbin ki, (yemyeşil) otlakları çıkardı;
Ali Rıza Safa
O, yeşillikler çıkardı.
Bayraktar Bayraklı
- Yaratıp düzene koyanın, her şeyi ölçüyle yapıp doğasına göre görevini belirleyenin, yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çevirenin ismini tesbih et.
Bekir Sadak
O, yesillikler bitirmistir.
Celal Yıldırım
O ki, yeşilliği (bütün güzelliğiyle ve yararlarıyla) çıkardı.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(4-5) Yeşil bitkileri çıkartan, sonra onları kapkara bitki kalıntısı haline getiren (rabbinin adını).
Diyanet İşleri
(4-5) O, yeşil bitki örtüsünü çıkaran, sonra da onları çürüyüp kararmış çör çöpe çevirendir.
Diyanet İşleri (eski)
O, yeşillikler bitirmiştir.
Diyanet Vakfi
(1-5) Yaratıp düzene koyan, takdir edip yol gösteren, (topraktan) yeşil otu çıkarıp sonra da onu kapkara bir sel artığına çeviren yüce Rabbinin adını tesbih (ve takdis) et!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Otlağı çıkaran,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O Rabbin ki, mer'ayı, çıkardı,
Elmalılı Hamdi Yazır
O rabbın ki o İbni mer'ayı çıkardı
Erhan Aktaş
O ki yerden bitkiler, yeşillikler çıkardı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O ki yerden bitkiler, yeşillikler çıkardı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O ki yerden bitkiler, yeşillikler çıkardı.
Fizilal-il Kuran
Yemyeşil meraları bitirendir.
Gültekin Onan
'Yemyeşil otlağı' çıkardı.
Hamdi Döndüren
Otlağı çıkardı.
Hasan Basri Çantay
Yeşil otu çıkaran,
Hasib Asutay
Ve O ki, (yemyeşil) otlağı çıkardı.
Hayrat Neşriyat
(4-5) Ve O ki, yeşillikleri çıkardı, sonra da onu kapkara bir süprüntü hâline getirdi.
İbni Kesir
Ki O, yeşilliği çıkarmıştır.
Mehmet Okuyan
(Topraktan) otlağı çıkarandır.
Muhammed Esed
O ki, yeşil ot(lar)ı çıkarmakta,
Mustafa İslamoğlu
O ki, tüm bitki örtüsünü çıkardı.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o ki, o yeşillikleri çıkardı.
Ömer Öngüt
O Rabbin ki topraktan yeşillikleri çıkarmıştır.
Suat Yıldırım
(4-5) O, yeşillikleri çıkarıp sonra da onu kara kuru bir çöpe çevireni!
Süleyman Ateş
Ve O ki otlağı çıkardı,
Süleymaniye Vakfı
otlağı yeşerten,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Otlağı yeşerten,
Şaban Piriş
Merayı/otlağı çıkaran.
Tefhim-ul Kuran
'Yemyeşil otlağı' çıkardı.
Ümit Şimşek
O Rabbin ki, yerden yeşillikleri çıkardı,
Yaşar Nuri Öztürk
O ki otlağı çıkardı,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O Rəbbin ki, otlağı cücərtdi,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O Rəbbin ki, (torpağı yarıb ondan yamyaşıl) otlar çıxartdı.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er ist es, Der Weidefutter aus der Erde hervorkommen läßt
Almanca — Der Edle Quran
und Der die Weide hervorbringt
Almanca — M. A. Rassoul
Der die Weide hervorbringt
Almanca — Muhammad Zaidan
und Desjenigen, Der das Gegraste hervorbringen ließ,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Who also brings forth the vegetation, *
Abdul Haleem
who brought out the green pasture
Abdullah Yusuf Ali
And Who bringeth out the (green and luscious) pasture,
Abul A'la Maududi
Who brought forth the pasture,
Aisha Bewley
He who brings forth green pasture,
Al-Hilali & Khan
And Who brings out the pasturage,
Ali Quli Qarai
who brought forth the pasture,
Amatul Rahman Omar
And Who brings forth the pasturage,
Arthur John Arberry
who brought forth the pasturage
Bijan Moeinian
Your Lord is the One Who…
E. Henry Palmer
and who brings forth the pasture,
Edip-Layth
The One who brought out the pasture.
George Sale
and who produceth the pasture for cattle,
Hamid S. Aziz
Who brings forth the pasture,
Mahmoud Ghali
And Who brought out the pasturage,
Marmaduke Pickthall
Who bringeth forth the pasturage,
Mohamed Ahmed - Samira
Who brings out the pastures
Muhammad Asad
and who brings forth herbage,
Mustafa Khattab
and Who brings forth ˹green˺ pasture,
Progressive Muslims
And the One who brought out the pasture.
Sahih International
And who brings out the pasture
Sam Gerrans
And who brought forth the pasture
Shabbir Ahmed
And Who brings forth the lush pasture.
Syed Vickar Ahamed
And Who grows the (green and rich) pasture.
Taqi Usmani
and who brought forth pasturage,
The Monotheist Group
And the One who brought out the pasture.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et qui a fait pousser le pâturage,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ê ku ji erdê çêreya hêşîn deraniye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en die het weidegras laat opkomen
Hollandaca — Salomo Keyzer
En die het voedsel voor het vee voortbrengt.
Hollandaca — Siregar
Degene die het weidegras doet groeien.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и Который вывел пастбище [взрастил травы и другие растения],
Rusça — Osmanov
который вырастил [траву] пастбищ,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och som låter betesmarkernas gräs växa