Oysa ahiret, daha hayırlı ve süreklidir.
وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ وَاَبْقٰى
ve l-āḣiratu ḣayrun ve ebḳā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ahiretse daha hayırlıdır ve daha da sürekli.
Adem Uğur
Oysa ahiret daha hayırlı daha devamlıdır.
Ahmed Hulusi
Halbuki Ahiret (kudret - bilinç boyutu) daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Ahmet Tekin
Âhiret, ebedî yurt daha hayırlı ve bâkıdir.
Ahmet Varol
Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.
Ali Bulaç
Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.
Ali Fikri Yavuz
Halbuki ahiret, daha hayırlı ve daha devamlıdır.
Ali Rıza Safa
Oysa sonsuz yaşam daha iyi ve süreklidir.
Bayraktar Bayraklı
- Aksine siz dünya hayatını tercih ediyorsunuz. Oysa ahiret hayatı daha üstün ve daha kalıcıdır.
Bekir Sadak
Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir.
Celal Yıldırım
Halbuki Âhiret, hem daha hayırlı, hem devamlı ve sonsuzdur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Oysa âhiret daha hayırlı ve süreklidir.
Diyanet İşleri
Oysa ahiret, daha hayırlı ve süreklidir.
Diyanet İşleri (eski)
Oysa ahiret daha iyi ve daha bakidir.
Diyanet Vakfi
(16-17) Fakat siz (ey insanlar!) ahiret daha hayırlı ve daha devamlı olduğu halde dünya hayatını tercih ediyorsunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Oysa ahiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Halbuki ahıret daha hayırlı ve daha bakalıdır
Erhan Aktaş
Oysaki ahiret hayatı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Oysaki ahiret hayatı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Oysaki ahiret hayatı daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Fizilal-il Kuran
Oysa ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.
Gültekin Onan
Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.
Hamdi Döndüren
Oysa ahiret hayatı daha iyi ve daha kalıcıdır.
Hasan Basri Çantay
Halbuki ahiret daha hayırlı, daha süreklidir.
Hasib Asutay
Oysa âhiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Hayrat Neşriyat
Hâlbuki âhiret daha hayırlı ve daha devamlıdır!
İbni Kesir
Halbuki ahiret, daha hayırlı ve daha bakidir.
Mehmet Okuyan
(Oysa) ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.
Muhammed Esed
oysa gelecek hayat daha iyi ve daha kalıcıdır.
Mustafa İslamoğlu
oysa ki öteki (hayat) en hayırlı ve daha kalıcıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen
(16-17) Belki siz, dünya hayatını tercih edersiniz. Halbuki, ahiret daha hayırlıdır ve daha bâkîdir.
Ömer Öngüt
Halbuki ahiret hayatı daha hayırlı ve daha süreklidir.
Suat Yıldırım
Halbuki âhiret mutluluğu daha üstün, daha hayırlı, hem de ebedîdir.
Süleyman Ateş
Oysa ahiret daha iyi ve daha kalıcıdır.
Süleymaniye Vakfı
Oysa ahiret daha hayırlı ve kalıcıdır!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Oysa ilerisindeki hayat daha hayırlı ve süreklidir.
Şaban Piriş
Ahiret ise daha iyi ve kalıcıdır.
Tefhim-ul Kuran
Ahiret ise daha hayırlı ve daha süreklidir.
Ümit Şimşek
Oysa âhiret daha hayırlı ve daha kalıcıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Oysaki sonraki hayat daha mutlu, daha kalıcıdır.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Halbuki axirət daha xeyirli və daha baqidir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
obgleich das Jenseits besser und beständiger ist.
Almanca — Der Edle Quran
während das Jenseits besser und beständiger ist.
Almanca — M. A. Rassoul
wo doch das Jenseits besser und dauerhafter ist.
Almanca — Muhammad Zaidan
Doch das Jenseits ist besser und bleibender.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
While the Hereafter is far better, blissful, infinitely lasting and enduring.
Abdul Haleem
even though the Hereafter is better and more lasting.
Abdullah Yusuf Ali
But the Hereafter is better and more enduring.
Abul A'la Maududi
whereas the Hereafter is better and more enduring.
Aisha Bewley
when the akhira is better and longer lasting.
Al-Hilali & Khan
Although the Hereafter is better and more lasting.
Ali Quli Qarai
while the Hereafter is better and more lasting.
Amatul Rahman Omar
Though the (the life in) the Hereafter is much better and more lasting.
Arthur John Arberry
and the world to come is better, and more enduring.
Bijan Moeinian
…. it is life after death which is worth and ever lasting.
E. Henry Palmer
while the hereafter is better and more lasting.
Edip-Layth
But the Hereafter is better and more lasting.
George Sale
Yet the life to come is better, and more durable.
Hamid S. Aziz
Although the Hereafter is better and more lasting.
Mahmoud Ghali
And the Hereafter is more charitable (i. e., better) and more enduring.
Marmaduke Pickthall
Although the Hereafter is better and more lasting.
Mohamed Ahmed - Samira
Though the life to come is better and abiding.
Muhammad Asad
although the life to come is better and more enduring.
Mustafa Khattab
even though the Hereafter is far better and more lasting.
Progressive Muslims
But the Hereafter is better and more lasting.
Sahih International
While the Hereafter is better and more enduring.
Sam Gerrans
When the Hereafter is better and more enduring.
Shabbir Ahmed
Although the Hereafter is better and more enduring.
Syed Vickar Ahamed
But the Hereafter is better and (it) lasts longer.
Taqi Usmani
while the Hereafter is much better and much more durable.
The Monotheist Group
Butthe Hereafter is better and more lasting.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
alors que lʹau-delà est meilleur et plus durable.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Rewş ev e, jiyana axiretê çêtir û daîmtir e.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar het hiernamaals is beter en onvergankelijker.
Hollandaca — Siregar
Terwijl het Hiernamaals beter en blijvender is.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
а (хотя) Вечная жизнь (в Раю) лучше (чем эта жизнь) и длительнее [она вечна].
Rusça — Osmanov
хотя будущая жизнь - лучше и вечна.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
trots att det kommande livet är bättre och varar i evighet.