Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrarlar.
اِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
innehu huve yubdiu ve yuǐydu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, ilk defa var eder ve ölümden sonra gene de yaratır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki o, ilk defa var eder ve ölümden sonra gene de yaratır.
Adem Uğur
Bilin ki O, (kâinat yokken) ilk olarak yaratan, (ölümden sonra tekrar hayatı) geri getirendir.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki "HU"dur, ibda (izhar) eden ve iade (tekrar izhar) eden!
Ahmet Tekin
İlk yaratan, aralıksız yaratmaya devam eden ve ölümden sonra yeniden hayat veren yine O’dur.
Ahmet Varol
İlkin var eden, sonra yeniden dirilten O'dur.
Ali Bulaç
Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.
Ali Fikri Yavuz
Çünkü O, (mahlûkâtı yoktan var edib) yaratır ve, (sonra öldürüb tekrar) diriltir.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, O, yoktan var eden ve yeniden döndürendir.
Bayraktar Bayraklı
- Şüphesiz, Rabbinin yakalaması son derece çetindir. İnsanı yoktan yaratan ve sonra yeniden diriltecek O'dur. O, çok bağışlayandır; çok sevendir. Şanlı kudret tahtının sahibidir. Dilediği şeyleri mutlak yapandır.
Bekir Sadak
Once yaratip sonra bunu tekrar eden O'dur.
Celal Yıldırım
Doğrusu O, önce yoktan başlatıp var kılar; sonra da öldürüp yeniden geri çevirir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kuşku yok ki başta yaratan da sonra tekrar yaratacak olan da O’dur.
Diyanet İşleri
Şüphesiz O, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrarlar.
Diyanet İşleri (eski)
Önce yaratıp sonra bunu tekrar eden O'dur.
Diyanet Vakfi
Bilin ki O, (kâinat yokken) ilk olarak yaratan, (ölümden sonra tekrar hayatı) geri getirendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yoktan o yaratır ve tekrar o diriltir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü yoktan var eden de, tekrar dirilten de odur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü o hem mübdi hem muiddir
Erhan Aktaş
Kuşkusuz başlatan ve tekrarlayan O'dur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz başlatan ve tekrarlayan O'dur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz başlatan ve tekrarlayan O'dur.
Fizilal-il Kuran
İlk yaratan ve tekrar yaratacak olan da O'dur.
Gültekin Onan
Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.
Hamdi Döndüren
Bilin ki yaratmayı başlatan ve sürdüren O’dur.
Hasan Basri Çantay
Çünkü O, ilkin var edenin de, (sonra yeniden diriltib kendisine) döndürecek olanın da ta kendisidir.
Hasib Asutay
Çünkü O, ilk olarak yaratan ve (ölümden sonra) geri getirendir.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki (ilk olarak mahlûkatı yaratmaya) başlayan ve (âhirette o yaratmayıtekrar) iâde eden ancak O’dur.
İbni Kesir
Önce yaratıp sonra tekrarlayan O'dur, O.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki O, başlatan ve tekrarlayandır.
Muhammed Esed
O'dur (insanı) yoktan var eden ve sonra yeniden hayata getiren.
Mustafa İslamoğlu
çünkü O, evet O'dur yoktan var eden ve o yaratmayı sürekli tekrar eden de yine O'dur.
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhakkak ki O'dur, bidâyeten yaratır ve iade eder olan O'dur.
Ömer Öngüt
Bilin ki O, ilk olarak yaratır ve tekrar eder.
Suat Yıldırım
O ilkin yaratır, sonra öldürüp tekrar diriltir.
Süleyman Ateş
İlkin var eden, sonra geri çevirip yeniden yaratan O'dur.
Süleymaniye Vakfı
O, (yaratılışı) başlatan ve (ahirette) tekrarlayacak olandır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İlkin var eden ve yeniden var edecek olan O'dur.
Şaban Piriş
İlk defa yaratan ve tekrar diriltecek olan O'dur.
Tefhim-ul Kuran
Çünkü O, ilkin var eden, (sonra dirilterek) döndürecek olandır.
Ümit Şimşek
Önce yaratan da Odur, sonra dirilten de.
Yaşar Nuri Öztürk
İlk yaratan da O'dur, tekrar yaratan da O'dur!!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, O, hər şeyi ilkin yaradır və onu yenidən bərpa edir!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, (insanı) yoxdan var edən və (öldükdən sonra) təkrar dirildən Odur!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Er ist es, Der die Schöpfung beginnt und wiederholt.
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.
Almanca — M. A. Rassoul
Er ist es, Der erschafft und wiederkehren läßt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
It is He Who creates and re-creates all along,
Abdul Haleem
it is He who brings people to life, and will restore them to life again––
Abdullah Yusuf Ali
It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).
Abul A'la Maududi
He it is Who creates for the first time and He it is Who will create again,
Aisha Bewley
He originates and regenerates.
Al-Hilali & Khan
Verily, He it is Who begins (punishment) and repeats (punishment in the Hereafter) (or originates the creation of everything, and then repeats it on the Day of Resurrection).
Ali Quli Qarai
It is indeed He who originates and brings back again,
Amatul Rahman Omar
It is He Who originates and continues reproducing.
Arthur John Arberry
Surely it is He who originates, and brings again,
Bijan Moeinian
Your Creator is the One Who creates and then let his creation to reproduce itself and go through the evolutionary process.
E. Henry Palmer
Verily, He produces and returns,
Edip-Layth
It is He who initiates and then returns.
George Sale
He createth, and He restoreth to life:
Hamid S. Aziz
Verily, it is He who creates and restores,
Mahmoud Ghali
Surely He, Ever He, starts and He brings (you) back.
Marmaduke Pickthall
Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,
Mohamed Ahmed - Samira
It is verily He who initiates and repeats.
Muhammad Asad
Behold, it is He who creates [man] in the first instance, and He [it is who] will bring him forth anew.
Mustafa Khattab
˹For˺ He is certainly the One Who originates and resurrects ˹all˺.
Progressive Muslims
It is He who initiates and then returns.
Sahih International
Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
Sam Gerrans
He is it who originates, and He repeats.
Shabbir Ahmed
Behold, He it is Who originates (life) and then makes again and again.
Syed Vickar Ahamed
It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).
Taqi Usmani
Surely He originates (creation) and repeats (it after death).
The Monotheist Group
It is He who initiates and then returns.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cʹest Lui, certes, qui commence (la création) et la refait.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman Xwedê ew e, yê ku ji tuneyî diafirînê, piştî mirinê sax dike.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij is het die (de schepping) laat beginnen en die (haar) herhaalt.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij schept en brengt (tot het leven) terug.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, Hij is het die schept en doet herleven.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Ведь поистине Он начинает (сотворение) и повторяет (его).
Rusça — Osmanov
Воистину, он создает изначально и возвращает [к жизни вторично].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Det är Han som inleder skapelsen och som skall förnya den.