Azerice — Alihan Musayev

Allah onların nəyi gizlətdiklərini çox yaxşı bilir!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Halbuki Allah onların (ürəklərində) gizlətdiklərini ən gözəl biləndir!

Almanca — Al-Azhar

Gott weiß genau, was sie verbergen.

Almanca — Der Edle Quran

Doch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Herzen) für sich behalten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Allah weiß am besten, was sie verbergen.

Almanca — Muhammad Zaidan

und ALLAH weiß besser Bescheid über das, was ihnen bewußt ist.

Abdel Khalek Himmat

Allah is fully cognizant of what they conceal in their hearts and what is forged in their bosoms and He knows that infidelity is their very prevalent inclination.

Abdul Haleem

God knows best what they keep hidden inside––

Abdullah Yusuf Ali

But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts)

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But Allah knows best what they are storing in their hearts.

Al-Hilali & Khan

And Allâh knows best what they gather (of good and bad deeds),

Ali Quli Qarai

and Allah knows best what they keep to themselves.

Amatul Rahman Omar

And Allâh knows best all that they keep hidden (in their hearts).

Arthur John Arberry

and God knows very well what they are secreting.

Bijan Moeinian

Indeed God is aware of the innermost thought of these kind of people.

E. Henry Palmer

but God knows best the (malice) that they hide.

Edip-Layth

God is more aware of what they gather.

George Sale

But God well knoweth the malice which they keep hidden in their breasts.

Hamid S. Aziz

But Allah knows best the (malice) that they hide.

Mahmoud Ghali

And Allah knows best whatever they heedfully harbor (in their breasts).

Marmaduke Pickthall

And Allah knoweth best what they are hiding.

Mohamed Ahmed - Samira

But God knows what they harbour in their breasts.

Muhammad Asad

Yet God has full knowledge of what they conceal [in their hearts].

Mustafa Khattab

But Allah knows best whatever they hide.

Progressive Muslims

And God is more aware of what they gather.

Sahih International

And Allah is most knowing of what they keep within themselves.

Sam Gerrans

And God best knows what they hoard.

Shabbir Ahmed

And Allah is best Knower of what they hide. (Their idols, peer pressure, traditions, malice, schemes, vested interests).

Syed Vickar Ahamed

But Allah has full knowledge of what they do and think,

Taqi Usmani

And Allah is most aware of what they store.

The Monotheist Group

AndGod is more aware of what they gather.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Or, Allah sait bien ce quʹils dissimulent.

Kürtçe Meal

Hal ev e Xwedê bi ya ku ew di dilê xwe de vedişêrin bêhtir dizane.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar God weet het best wat zij in zich bergen.

Hollandaca — Siregar

Maar Allah weet het beste wat zij verbergen.

Rusça — Ebu Adel

А Аллах лучше знает, что они таят [что еще они считают ложью в своих душах].

Rusça — Osmanov

Но Аллах лучше [всех] знает то, что они таят [в умах].

İsveççe — Knut Bernström

Men Gud vet vad de gömmer i sitt innersta.