Azerice — Alihan Musayev

Elə isə onları ağrılı-acılı bir əzabla müjdələ,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Peyğəmbər!) Onlara (qiyamət günü düçar olacaqları) şiddətli bir əzabla müjdə ver!

Almanca — Al-Azhar

Verkünde ihnen eine qualvolle Strafe!

Almanca — Der Edle Quran

So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe,

Almanca — M. A. Rassoul

Darum verkünde ihnen eine schmerzliche Strafe.

Almanca — Muhammad Zaidan

So überbringe ihnen die ʺfrohe Botschaftʺ über eine qualvolle Peinigung,

Abdel Khalek Himmat

Therefore, tell them O Muhammad to expect a condign punishment.

Abdul Haleem

so give them news of a painful torment.

Abdullah Yusuf Ali

So announce to them a Penalty Grievous,

Abul A'la Maududi

So give them the good news of a painful chastisement,

Aisha Bewley

Give them the news of a painful punishment –

Al-Hilali & Khan

So announce to them a painful torment.

Ali Quli Qarai

So warn them of a painful punishment,

Amatul Rahman Omar

So (do not bother about them, rather) give them the news of a woeful punishment.

Arthur John Arberry

So give them good tidings of a painful chastisement,

Bijan Moeinian

O’ Mohammad, let people know that there is a terrible punishment awaiting them.

E. Henry Palmer

So give them the glad tidings of grievous woe!

Edip-Layth

So inform them of a painful retribution.

George Sale

Wherefore denounce unto them a grievous punishment,

Hamid S. Aziz

So announce to them the grievous woe!

Mahmoud Ghali

So give them tidings of a painful torment,

Marmaduke Pickthall

So give them tidings of a painful doom,

Mohamed Ahmed - Samira

So give them news of painful punishment,

Muhammad Asad

Hence, give them the tiding of grievous suffering [in the life to come] –

Mustafa Khattab

So give them good news of a painful punishment.

Progressive Muslims

So inform them of a painful retribution.

Sahih International

So give them tidings of a painful punishment,

Sam Gerrans

So give thou them tidings of a painful punishment,

Shabbir Ahmed

So give them the tiding of an awful doom.

Syed Vickar Ahamed

So announce to them a painful penalty,

Taqi Usmani

So, give him the ‘good news’ of a painful punishment,

The Monotheist Group

So inform them of a painful retribution.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Annonce-leur donc un châtiment douloureux.

Kürtçe Meal

Mizgîniya ezabekî dijwar bide wan!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Verkondig hun dan een pijnlijke bestraffing.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Kondig hun dus eene vreeselijke straf aan.

Hollandaca — Siregar

Verkondig hun dan een pijnlijke bestraffing.

Rusça — Ebu Adel

Обрадуй же (о, Посланник) их (неверующих) мучительным наказанием,

Rusça — Osmanov

Так ʺобрадуйʺ же их вестью о мучительном наказании,

İsveççe — Knut Bernström

Låt dem därför veta att de har att se fram mot ett plågsamt straff,