Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
ve mā huve bi ḳavli şeyTānin racīmin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Kur'ân, taşlanmış Şeytan'ın sözü de değildir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve Kurʼân, taşlanmış Şeytanʼın sözü de değildir.
Adem Uğur
O lânetlenmiş şeytanın sözü de değildir.
Ahmed Hulusi
Ve O, recm olunmuş (hakikatten uzaklaştırılmış) şeytanın lafı da değildir!
Ahmet Tekin
Kur’ân kovulmuş, itaat dışına çıkmış şeytanın sözü değildir.
Ahmet Varol
O (Kur'an) kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Ali Bulaç
O (Kur'an) da kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Ali Fikri Yavuz
Kur’an da, Allah’ın rahmetinden koğulmuş bir şeytanın sözü değil...
Ali Rıza Safa
Ve O, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Bayraktar Bayraklı
Bu Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Bekir Sadak
Bu Kuran, kovulmus seytanin sozu olamaz.
Celal Yıldırım
Bu (Kur'ân) ilâhî rahmetten kovulmuş bir şeytanın sözü değildir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O, lânetlenmiş şeytanın sözü değildir.
Diyanet İşleri
Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Diyanet İşleri (eski)
Bu Kuran, kovulmuş şeytanın sözü olamaz.
Diyanet Vakfi
O lânetlenmiş şeytanın sözü de değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O, kovulmuş bir şeytanın sözü değildir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve o (Kur'an), kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o bir racim Şeytanın sözü değil
Erhan Aktaş
O, taşlanmış şeytanın sözü değildir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, taşlanmış şeytanın sözü değildir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, taşlanmış şeytanın sözü değildir.
Fizilal-il Kuran
O, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Gültekin Onan
O (Kuran) da kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Hamdi Döndüren
O Kur’an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Hasan Basri Çantay
O (Kur'an) da taşlanmış (koğulmuş) bir şeytanın sözü değil.
Hasib Asutay
O (Kur'an) kovulmuş bir şeytanın sözü de değildir.
Hayrat Neşriyat
O (Kur’ân) da, kovulmuş şeytanın sözü değildir!
İbni Kesir
Bu, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Mehmet Okuyan
O (Kur’an), asla kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Muhammed Esed
Bu (mesaj), lanetlenmiş bir şeytani gücün sözü de değildir.
Mustafa İslamoğlu
dahası bu kelam, Allah'ın kendisine sığınanları şerrinden emin kıldığı Şeytanın sözü de değildir.
Ömer Nasuhi Bilmen
(23-25) Andolsun ki, onu apaçık ufukta gördü. Ve o, (peygamber) gaybe ait hususta behil değildir. Ve o, tardedilen bir şeytanın sözü değildir.
Ömer Öngüt
Bu Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Suat Yıldırım
Bu söz, hele hele, kovulmuş şeytanın sözü hiç değildir!
Süleyman Ateş
O (Kur'an) kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Süleymaniye Vakfı
Bu Kur'an, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu Kur'an, taşlanmış Şeytan'ın sözü değildir.
Şaban Piriş
O, koğulmuş şeytanın sözü de değildir.
Tefhim-ul Kuran
O (Kur'an) da kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Ümit Şimşek
Bu Kur'ân, kovulmuş şeytanın sözü de değildir.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve o, kovulmuş şeytanın sözü değildir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu Quran daşqalaq olunmuş şeytanın sözü də deyildir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O (Qurʼan) da məlʼun (Allahın rəhmətindən qovulmuş) Şeytanın sözü deyildir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Der Koran ist nicht die Aussage eines aus Gottes Gnade verstoßenen Satans.
Almanca — Der Edle Quran
Und es sind nicht die Worte eines gesteinigten Satans.
Almanca — M. A. Rassoul
noch ist dies das Wort Satans, des Verfluchten.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und er ist nicht das Wort eines verdammten Satans!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Nor is it -the Quran- the word of an accursed spirit.
Abdul Haleem
This is not the word of an outcast devil.
Abdullah Yusuf Ali
Nor is it the word of an evil spirit accursed.
Abul A'la Maududi
nor is it a word of an accursed Satan.
Aisha Bewley
Nor is it the word of an accursed Shaytan.
Al-Hilali & Khan
And it (the Qur’ân) is not the word of the outcast Shaitân (Satan).
Ali Quli Qarai
And it is not the speech of an outcast Satan.
Amatul Rahman Omar
Nor is this (Qur'ân) the word of satan who is driven away (from divine presence).
Arthur John Arberry
And it is not the word of an accursed Satan;
Bijan Moeinian
This Qur’an is not the word of the cursed Satan.
E. Henry Palmer
Nor is it the speech of a pelted devil.
Edip-Layth
It is not the saying of an outcast devil.
George Sale
Neither are these the words of an accursed devil.
Hamid S. Aziz
Nor is it the word of the cursed Satan,
Mahmoud Ghali
And in no way is it the saying of an outcast Shaytan (Ever-vicious "one", i. e., devil)
Marmaduke Pickthall
Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.
Mohamed Ahmed - Samira
This is not the utterance of an accursed devil.
Muhammad Asad
Nor is this [message] the word of any satanic force accursed.
Mustafa Khattab
And this ˹Quran˺ is not the word of an outcast devil.[1]
Progressive Muslims
And it is not the saying of an outcast devil.
Sahih International
And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
Sam Gerrans
And it is not the word of an accursed satan
Shabbir Ahmed
Nor is it the utterance of a rejected satanic force. (Such as desire).
Syed Vickar Ahamed
And it is not the word of an evil spirit that is outcast.
Taqi Usmani
Nor is it the word of an outcast satan (devil).
The Monotheist Group
And it is not the saying of an outcast devil.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et ceci (le Coran) nʹest point la parole dʹun diable banni.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ne gotina şeytanekî qewitî ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en het is ook geen uitspraak van een vervloekte satan.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dit zijn niet de woorden van een gesteenigden duivel.
Hollandaca — Siregar
En het is niet het Woord van een vervloekte Satan.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И это [Коран] – не речь какого-либо сатаны, побиваемого камнями [проклятого] (как о нем говорят курайшиты), (а речь Самого Аллаха Всевышнего).
Rusça — Osmanov
Это (т. е. Коран) - не речи побиваемого камнями шайтана.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och i (Skriften) finns ingalunda ord av en utstött demon.