(Hal böyle iken) nereye gidiyorsunuz?
فَاَيْنَ تَذْهَبُونَ
fe eyne teƶhebūne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فَاَيْنَ | fe eyne | o halde nereye? | |
| 2 | تَذْهَبُونَ | teƶhebūne | ذ ه بgitmek, uzaklaşmak, ayrılmak, almak veya uzaklaşmak, tüketmek, almak, iletmek, ölmek, sona ermek | gidiyorsunuz |
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık nereye gidiyorsunuz öyleyse?
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık nereye gidiyorsunuz öyleyse?
Adem Uğur
Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?
Ahmed Hulusi
O halde (Kuran'ı bırakıp) nereye gidiyorsunuz?
Ahmet Tekin
Hal böyleyken, uçuruma giden yola girerek siz nereye gidiyorsunuz?
Ahmet Varol
Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
Ali Bulaç
Şu halde, siz nereye kaçıp gidiyorsunuz?
Ali Fikri Yavuz
O halde (ey şaşkın kâfirler), nereye gidiyorsunuz?
Ali Rıza Safa
Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
Bayraktar Bayraklı
O halde nereye gidiyorsunuz?
Bekir Sadak
Nereye gidiyorsunuz?
Celal Yıldırım
O halde nereye gidiyorsunuz?!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
Diyanet İşleri
(Hal böyle iken) nereye gidiyorsunuz?
Diyanet İşleri (eski)
Nereye gidiyorsunuz?
Diyanet Vakfi
Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hâl böyle iken, siz nereye gidiyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Böyle iken siz nereye gidiyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz nereye gidiyorsunuz?
Erhan Aktaş
O halde nereye gidiyorsunuz?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O halde nereye gidiyorsunuz?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O halde nereye gidiyorsunuz?
Fizilal-il Kuran
O halde nereye gidiyorsunuz?
Gültekin Onan
Şu halde, siz nereye kaçıp gidiyorsunuz?
Hamdi Döndüren
O halde siz nereye gidiyorsunuz?
Hasan Basri Çantay
O halde nereye gidiyorsunuz?
Hasib Asutay
(Hal böyle iken) nereye gidiyorsunuz?
Hayrat Neşriyat
O hâlde (ondan yüz çevirip) nereye gidiyorsunuz?
İbni Kesir
Böyleyken nereye gidiyorsunuz?
Mehmet Okuyan
Nereye gidiyorsunuz!
Muhammed Esed
Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
Mustafa İslamoğlu
Hakikat buyken (ey insanlar), nereye gidiyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık nereye gidiyorsunuz?
Ömer Öngüt
O halde nereye gidiyorsunuz?
Suat Yıldırım
O halde siz nereye gidiyorsunuz öyle, neden bahsediyorsunuz?
Süleyman Ateş
O halde nereye gidiyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı
Öyleyse nereye gidiyorsunuz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
Şaban Piriş
-Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran
Şu halde, siz nereye kaçıp gidiyorsunuz?
Ümit Şimşek
Öyleyse nereye gidiyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
Hal böyle iken nereye gidiyorsunuz?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Elə isə ondan üz döndərib hara gedirsiniz?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Elə isə (siz ondan üz döndərib) hara gedirsiniz?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Welchen Weg zur Rechtleitung wollt ihr sonst gehen?
Almanca — Der Edle Quran
Wo geht ihr denn hin?
Almanca — M. A. Rassoul
Wohin also wollt ihr gehen?
Almanca — Muhammad Zaidan
Wo geht ihr denn hin?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
How could you think this way and where can you turn?
Abdul Haleem
So where are you [people] going?
Abdullah Yusuf Ali
When whither go ye?
Abul A'la Maududi
Where to are you then heading?
Aisha Bewley
So where, then, are you going?
Al-Hilali & Khan
Then where are you going?
Ali Quli Qarai
So where are you going?
Amatul Rahman Omar
Where do you wander to (leaving this Qur'ân and the Messenger aside)?
Arthur John Arberry
where then are you going?
Bijan Moeinian
If you turn away from this teaching, where else you can find guidance?
E. Henry Palmer
Then whither do ye go?
Edip-Layth
So where will you go?
George Sale
Whither, therefore, are ye going?
Hamid S. Aziz
Whither then will you go?
Mahmoud Ghali
Where then are you (The pronoun is plural) going?
Marmaduke Pickthall
Whither then go ye?
Mohamed Ahmed - Samira
So whither do you stray?
Muhammad Asad
Whither, then, will you go?
Mustafa Khattab
So what ˹other˺ path would you take?
Progressive Muslims
So where will you go
Sahih International
So where are you going?
Sam Gerrans
— So whither are you going? —
Shabbir Ahmed
Which way, then, are you going?
Syed Vickar Ahamed
Where, then are you going?
Taqi Usmani
Then where are you going?
The Monotheist Group
So where will you go?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Où allez-vous donc?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Nexwe hûn bi ku ve diçin!
Hollandaca (1)
Hollandaca — Siregar
Waarheen wenden jullie je dan?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Куда же вы идете (оставляя Коран)?
Rusça — Osmanov
Так куда же вы устремляетесь, [отрицая Коран]?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vilken väg skall ni (nu) slå in på (i försöken att beljuga och misstänkliggöra den)