Güneş, dürüldüğü zaman,
اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
iƶā ş-şemsu kuvvirat
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اِذَا | iƶā | zaman | |
| 2 | الشَّمْسُ | ş-şemsu | ش م سGüneş ışığıyla parlak olmak, görkemli olmak, güneşli olmak. Shams - güneş. | güneş |
| 3 | كُوِّرَتْ | kuvvirat | ك و رSarmak, bükmek/katlamak/sarmak, o bir türban sardı, ışıktan yoksun, körleşmiş, geçip gidecek ve hiçliğe kavuşacak. | büzüldüğü |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Güneş dürülünce.
Abdulkadir Gölpınarlı
Güneş dürülünce.
Adem Uğur
Güneş katlanıp dürüldüğünde,
Ahmed Hulusi
Güneş dürüldüğünde (Akıl karşılaştığı gerçeklik ile kaplanıp gücünü yitirdiğinde),
Ahmet Tekin
Güneş katlanıp dürüldüğünde, kişi öğrenip bilecektir.
Ahmet Varol
Güneş dürüldüğü zaman,
Ali Bulaç
Güneş, köreltildiği zaman,
Ali Fikri Yavuz
Güneş dürüldüğü (ve ziyası söndürüldüğü) zaman,
Ali Rıza Safa
Güneş Dürüldüğünde.
Bayraktar Bayraklı
Güneş katlanıp karanlığa gömüldüğünde,
Bekir Sadak
Gunes durulup isigi kalmadigi zaman;
Celal Yıldırım
Güneş kararıp dürüldüğünde,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Güneş dürülüp karardığında;
Diyanet İşleri
Güneş, dürüldüğü zaman,
Diyanet İşleri (eski)
Güneş dürülüp ışığı kalmadığı zaman;
Diyanet Vakfi
Güneş katlanıp dürüldüğünde,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Güneş katlanıp dürüldüğünde,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O güneş dürüldüğünde,
Elmalılı Hamdi Yazır
O Güneş dürüldüğü vakıt
Erhan Aktaş
Güneş köreltildiği zaman,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Güneş köreltildiği zaman,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Güneş köreltildiği zaman,
Fizilal-il Kuran
Güneş dürüldüğü zaman
Gültekin Onan
Güneş, köreltildiği zaman,
Hamdi Döndüren
Güneş katlanıp dürüldüğü zaman,
Hasan Basri Çantay
Güneş dürül (üb söndürül) düğü zaman,
Hasib Asutay
Güneş dürüldüğü zaman, (1) (1. Ziyası söndürülüp karartıldığı zaman.)
Hayrat Neşriyat
Güneş, tekvîr edildiği (dürüldüğü, nûru nârından ayrıldığı, ışığı giderildiği) zaman!
İbni Kesir
Güneş dürüldüğü zaman;
Mehmet Okuyan
Güneş dürüldüğü zaman,
Muhammed Esed
Güneş, karanlığa gömüldüğünde,
Mustafa İslamoğlu
Güneş(in defteri) dürüldüğünde,
Ömer Nasuhi Bilmen
Güneş, dürüldüğü zaman.
Ömer Öngüt
Güneş katlanıp dürüldüğü zaman.
Suat Yıldırım
Güneş dürülüp ışığı söndüğü zaman;
Süleyman Ateş
Güneş büzüldüğü zaman,
Süleymaniye Vakfı
Güneş çepeçevre sarıldığında,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Güneşin çevresi sarılınca,
Şaban Piriş
Güneş dürüldüğü zaman..
Tefhim-ul Kuran
Güneş, köreltildiği zaman,
Ümit Şimşek
Güneş dürüldüğünde,
Yaşar Nuri Öztürk
Güneş büzülüp dürüldüğünde,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Günəş sarınacağı zaman,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Günəş (əmmamə kimi) sarınıb büküləcəyi (sönəcəyi) zaman;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn die Sonne von einer dunklen Hülle umwölbt wird,
Almanca — Der Edle Quran
Wenn die Sonne umschlungen wirdʹ
Almanca — M. A. Rassoul
Wenn die Sonne eingerollt ist
Almanca — Muhammad Zaidan
Wenn die Sonne umwunden wird,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
When once the sun is contracted and loses light and becomes dim,
Abdul Haleem
When the sun is shrouded in darkness,
Abdullah Yusuf Ali
When the sun (with its spacious light) is folded up;
Abul A'la Maududi
When the sun shall be folded up,
Aisha Bewley
When the sun is compacted in blackness,
Al-Hilali & Khan
When the sun is wound round and its light is lost and is overthrown.[1]
Ali Quli Qarai
When the sun is wound up,
Amatul Rahman Omar
When the sun be folded up and so darkened,
Arthur John Arberry
When the sun shall be darkened,
Bijan Moeinian
When the sun in folded up (internally collapsed).
E. Henry Palmer
When the sun is folded up,
Edip-Layth
When the sun is rolled.
George Sale
When the sun shall be folded up;
Hamid S. Aziz
When the sun is overthrown (or folded up),
Mahmoud Ghali
When the sun will be rolled, (i. e., folded; compressed).
Marmaduke Pickthall
When the sun is overthrown,
Mohamed Ahmed - Samira
WHEN THE SUN is folded up,
Muhammad Asad
HEN THE SUN is shrouded in darkness,
Mustafa Khattab
When the sun is put out,
Progressive Muslims
When the sun implodes.
Sahih International
When the sun is wrapped up [in darkness]
Sam Gerrans
When the sun is wrapped up,
Shabbir Ahmed
When the Sun is folded up. (Monarchies come to an end).
Syed Vickar Ahamed
When the sun (with its spacious light) is folded up;
Taqi Usmani
When the sun will be folded up,
The Monotheist Group
When the sun extends.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quand le soleil sera obscurci,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dema roj tê pêçan û ronahiya wê diçe.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wanneer de zon wordt omwonden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Als de zon zal opgevouwen worden.
Hollandaca — Siregar
Wanneer de zon opgerold wordt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Когда солнце будет скручено (и лишится своего сияния и будет брошено) [перед наступлением Дня Суда],
Rusça — Osmanov
Когда солнце покроется мраком,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
NÄR SOLEN lindas in (i mörker),