Azerice — Alihan Musayev

ulduzlar soluxub sönəcəyi zaman,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ulduzlar (göydən qopub yağış dənələri kimi yerə) səpələnəcəyi zaman;

Almanca — Al-Azhar

wenn die Sterne finster werden,

Almanca — Der Edle Quran

und wenn die Sterne verstreut werden

Almanca — M. A. Rassoul

und wenn die Sterne trübe sind

Almanca — Muhammad Zaidan

und wenn die Sterne zerfallen,

Abdel Khalek Himmat

The stars emit no light, lose aspect, contribute to cosmic catastrophes and they are no longer in trim,

Abdul Haleem

when the stars are dimmed,

Abdullah Yusuf Ali

When the stars fall, losing their lustre;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

when the stars fall in rapid succession,

Al-Hilali & Khan

And when the stars fall.

Ali Quli Qarai

when the stars scatter,

Amatul Rahman Omar

And when the stars are obscured,

Arthur John Arberry

when the stars shall be thrown down,

Bijan Moeinian

When the stars darken.

E. Henry Palmer

And when the stars do fall,

Edip-Layth

When the stars fade away.

George Sale

and when the stars shall fall;

Hamid S. Aziz

And when the stars darken,

Mahmoud Ghali

And when the stars will be turbid,

Marmaduke Pickthall

And when the stars fall,

Mohamed Ahmed - Samira

The stars turn dim and scatter,

Muhammad Asad

and when the stars lose their light,

Mustafa Khattab

and when the stars fall down,

Progressive Muslims

And when the stars cannot be seen.

Sahih International

And when the stars fall, dispersing,

Sam Gerrans

And when the stars fall,

Shabbir Ahmed

And when the stars lose their glow. (Tribal dictatorships fall).

Syed Vickar Ahamed

When the stars fall, losing their glitter;

Taqi Usmani

and when the stars will swoop down,

The Monotheist Group

And when the stars cannot be seen.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et que les étoiles deviendront ternes,

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wanneer de sterren neerstorten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als de sterren zullen vallen.

Hollandaca — Siregar

En wanneer de sterren vallen.

Rusça — Ebu Adel

и когда звезды падут [потеряют свой порядок и рассеются],

Rusça — Osmanov

когда звезды померкнут,

İsveççe — Knut Bernström

och stjärnorna mister sitt sken,