Abese Suresi 9. Ayet Meali

(8-10) Allah'a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

وَاَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعٰى وَهُوَ يَخْشٰى فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰى

ve emmā men cā'eke yes'ǎā / ve huve yeḣşā / fe ente ǎnhu telehhā

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	وَاَمَّا	ve emmā		fakat
2	مَنْ	men		kimse ise
3	جَاءَكَ	cā'eke	ج ي ا	sana gelen
4	يَسْعٰى	yes'ǎā	س ع ي	koşarak
1	وَهُوَ	ve huve		ve o
2	يَخْشٰى	yeḣşā	خ ش ي	saygı duyarak
1	فَاَنْتَ	fe ente		sen
2	عَنْهُ	ǎnhu		onunla
3	تَلَهّٰى	telehhā	ل ه و	ilgilenmiyorsun

Tüm mealler

Meal seçin (80 / 80 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve korkan kişi.

Adem Uğur

Ve (Allah'tan) korkarak gelenle,

Ahmed Hulusi

O haşyet duyuyor!

Ahmet Tekin

Saygı duyarak, korkarak gelen kimseyle ilgilenmiyorsun.

Ahmet Varol

Ki o, (Allah'tan) korkmaktadır,

Ali Bulaç

Ki o, 'içi titreyerek korkar' bir durumdadır;

Ali Fikri Yavuz

Allah’dan korkmuş iken,

Ali Rıza Safa

Üstelik derin bir saygı içindeyken.

Bayraktar Bayraklı

- Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.

Bekir Sadak

(8-10) Sen, Allah'tan korkup sana kosarak gelen kimseye aldirmiyorsun.

Celal Yıldırım

(8-9-10) (Allah'tan) saygı ile korkarak koşup gelenle ilgilenmeyip kendisinden habersiz (gibi) görünüyorsun.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(8-9-10) Gönlünde Allah korkusu taşıyarak koşup sana geleni umursamıyorsun!

Diyanet İşleri

(8-10) Allah'a karşı derin bir saygıyla korku içinde koşarak sana geleni ise bırakıp, ona aldırmıyorsun.

Diyanet İşleri (eski)

(8-10) Sen, Allah'tan korkup sana koşarak gelen kimseye aldırmıyorsun.

Diyanet Vakfi

(8-10) Fakat koşarak ve (Allah'tan) korkarak sana gelenle de ilgilenmiyorsun.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Allah'tan korkarak gelmişken,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

içinde saygı duyarak gelmişken,

Elmalılı Hamdi Yazır

Haşyet duyarak gelmişken

Erhan Aktaş

O huşu duyanla,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O huşu duyanla,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

O huşu duyanla,

Fizilal-il Kuran

Allah'tan sakınarak gelmişken.

Gültekin Onan

Ki o, 'içi titreyerek korkar' bir durumdadır;

Hamdi Döndüren

Allah’tan korkarak gelmişken,

Hasan Basri Çantay

o, (Allahdan) korkar bir (adam) olduğu halde,

Hasib Asutay

O (4), (Allah'tan) korkarak gelmişken, (4. Abdullah bin Ummi Mektum.)

Hayrat Neşriyat

(8-10) Fakat koşarak ve (Allah’dan) korkarak o sana gelen kimseye gelince, sen onu bırakıp (îmâna gelmeyecek başkasıyla) oyalanıyorsun.

İbni Kesir

Ki o, korkar durumdadır.

Mehmet Okuyan

(Fakat Allah’a) saygı ile koşarak sana gelenle (görme engelli ile) ilgilenmiyorsun.

Muhammed Esed

ve (Allah) korkusu ile (yaklaşanı)

Mustafa İslamoğlu

-ki o Allah'a saygıda kusur etmez-

Ömer Nasuhi Bilmen

(8-9) Fakat o kimse ki, sana koşarak geldi. Ve o ise korkar.

Ömer Öngüt

Ki o, korkar durumdadır.

Suat Yıldırım

(8-10) Fakat Allaha saygı duyarak sana şevkle koşa koşa gelenle sen ilgilenmiyorsun.

Süleyman Ateş

Saygılı olarak gelmişken,

Süleymaniye Vakfı

ve (Allah'tan) çekinen kişiye gelince;

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

(Allah'tan) korkuyor,

Şaban Piriş

Ve korkarak..

Tefhim-ul Kuran

Ki o, 'içi titreyerek korkar' bir durumdadır;

Ümit Şimşek

Üstelik çekinerek gelmişken,

Yaşar Nuri Öztürk

Odur içine ürperti düşen.

Azerice (1)

Azerice — Alihan Musayev

Allahdan qorxan kimsəyə gəlincə,

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

und der Gott fürchtet,

Almanca — Der Edle Quran

und dabei gottesfürchtig ist,

Almanca — M. A. Rassoul

und gottesfürchtig ist

Almanca — Muhammad Zaidan

während er sich ehrfürchtig erweist,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

With heart full of reverence and mindful of submission,

Abdul Haleem

and awe

Abdullah Yusuf Ali

And with fear (in his heart),

Abul A'la Maududi

and fears (Allah),

Aisha Bewley

showing fearfulness,

Al-Hilali & Khan

And is afraid (of Allâh and His punishment).

Ali Quli Qarai

while he fears [Allah],

Amatul Rahman Omar

And all the while he stands in awe (of God);

Arthur John Arberry

and fearfully,

Bijan Moeinian

came eagerly to you…

E. Henry Palmer

fearing the while,

Edip-Layth

While he was fearful.

George Sale

and who feareth God,

Hamid S. Aziz

And with the fear of Allah in his heart,

Mahmoud Ghali

And he is apprehensive (of his Lord),

Marmaduke Pickthall

And hath fear,

Mohamed Ahmed - Samira

And is also fearful (of God),

Muhammad Asad

and in awe [of God]

Mustafa Khattab

being in awe ˹of Allah˺,

Progressive Muslims

While he was fearful.

Sahih International

While he fears [ Allah ],

Sam Gerrans

And in fear:

Shabbir Ahmed

And feared straying. (2:2).

Syed Vickar Ahamed

And with fear (in his heart),

Taqi Usmani

while he fears (Allah),

The Monotheist Group

While he was concerned.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

tout en ayant la crainte,

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Ji Xwedê jî ditirse…

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

en daarbij vol vrees is,

Hollandaca — Salomo Keyzer

En die God vreest.

Hollandaca — Siregar

En hij vreest (Allah).

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

и испытывая страх (перед Аллахом),

Rusça — Osmanov

и кто боится [Аллаха],

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

och (visade att han) fruktade Gud,

← Abese Suresi

‹

›