Yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecek.
اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰى
ev yeƶƶekkeru fe tenfeǎhu ƶ-ƶikrā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yahut da öğüt alacaktır da ondan faydalanacaktır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yahut da öğüt alacaktır da ondan faydalanacaktır.
Adem Uğur
Yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.
Ahmed Hulusi
Yahut hatırlatılanı düşünecek de böylece o zikra (hatırlatma) kendisine fayda verecek!
Ahmet Tekin
Yahut öğüt alacak da, o öğüt ona fayda verecek.
Ahmet Varol
Yahut öğüt alacak ve öğüt ona yarar sağlayacaktır?
Ali Bulaç
Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.
Ali Fikri Yavuz
Yahud öğüd alacaktı da, o öğüt kendisine fayda verecekti.
Ali Rıza Safa
Veya öğüt alacak? Böylece, bu öğreti, ona yarar sağlayacak?
Bayraktar Bayraklı
- Kendisine ama geldi diye yüzünü ekşitti ve döndü. Sen nereden bileceksin, belki o arınacaktı? Yahut, öğüt dinleyecek de öğüt kendisine yarayacaktı. Kendisini yeterli görüp tenezzül etmeyene gelince; sen ona yöneliyorsun. Onun arınmamasından sen sorumlu değilsin. Fakat koşarak sana gelen, saygı duyarak gelmişken, sen onunla ilgilenmiyorsun.
Bekir Sadak
Yahut ogut alacakti da bu ogut kendisine fayda verecekti.
Celal Yıldırım
(3-4) Ne bilirsin, belki o temizlenecek veya öğüt alacaktı da o öğüt ona fayda verecekti ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yahut o bir öğüt alacak, bu öğüt kendisine fayda verecekti.
Diyanet İşleri
Yahut öğüt alacak da bu öğüt kendisine fayda verecek.
Diyanet İşleri (eski)
Yahut öğüt alacaktı da bu öğüt kendisine fayda verecekti.
Diyanet Vakfi
(1-4) (Peygamber), âmânın kendisine gelmesinden ötürü yüzünü ekşitti ve çevirdi. (Resûlüm! onun halini) sana kim bildirdi! Belki o temizlenecek, yahut öğüt alacak da o öğüt ona fayda verecek.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Veya öğüt belleyecek de öğüt ona fayda verecek.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Veya öğüt alacak da öğüt kendisine fayda verecek.
Elmalılı Hamdi Yazır
Veya öğüt belliyecek de o öğüt kendine faide verecek
Erhan Aktaş
Veya öğüt alır ve böylece öğüt ona yararlı olur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Veya öğüt alır ve böylece öğüt ona yararlı olur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Veya öğüt alır ve böylece öğüt ona yararlı olur.
Fizilal-il Kuran
Yahut öğüt alacak da bu öğüt, kendisine fayda verecek.
Gültekin Onan
Veya öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.
Hamdi Döndüren
Veya öğüt alacak ve bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.
Hasan Basri Çantay
Yahud öğüd olacakdı da (senin) bu öğüd (ün) kendisine faide verecekdi.
Hasib Asutay
Yahut öğüt alacak da o öğüt kendisine fayda verecek.
Hayrat Neşriyat
(3-4) (Habîbim, yâ Muhammed!) Hâlbuki sana ne bildiriyor ki, belki o (günahlardan)temizlenecekti veya nasîhat alacak da bu nasîhat kendisine fayda verecekti!
İbni Kesir
Yahut öğüt alacaktı da bu, kendisine fayda verecekti.
Mehmet Okuyan
O (azgın Mekkeli)nin arınacağını veya (gerçeği) hatırlayıp bunun ona yarar sağlayacağını sana bildirecek olan ne olabilir ki!
Muhammed Esed
yahut (hakikat) hatırlatılacak ve bu hatırlatma kendisine fayda verecekti.
Mustafa İslamoğlu
veya alacağı öğütün kendisine yarar sağlayacağını?
Ömer Nasuhi Bilmen
Yahut öğüt dinleyecek de kendisine o öğüt fâide verecektir.
Ömer Öngüt
Yahut öğüt alacaktı da, bu öğüt kendisine fayda verecekti.
Suat Yıldırım
(3-4) Ne bilirsin, belki de alacağı öğütle arınacaktı. Yahut nasihati dinleyip ondan yararlanacaktı?
Süleyman Ateş
Yahut öğüt dinleyecek de öğüt, kendisine yarayacak.
Süleymaniye Vakfı
ya da doğru bilgi edinecek de o bilgi ona fayda verecek!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Veya bilgi edinecek, o bilgi ona yarayacaktı?
Şaban Piriş
Veya öğüt alacak da öğüt ona fayda verecektir.
Tefhim-ul Kuran
Ya da öğüt alacak; böylelikle bu öğüt kendisine yarar sağlayacak.
Ümit Şimşek
Yahut öğüt alacak, öğütten faydalanacaktı.
Yaşar Nuri Öztürk
Belki de düşünüp taşınacak da öğüt kendisine yarayacak.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
və yaxud nəsihət dinləyib faydalanacaqdı.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Oder ob er sich so ermahnen läßt, daß ihm die Ermahnung nützt?
Almanca — Der Edle Quran
oder bedenkt, so daß ihm die Ermahnung nützt.
Almanca — M. A. Rassoul
oder daß er Ermahnung suchte und ihm somit die Lehre nützlich würde?
Almanca — Muhammad Zaidan
oder sich erinnern, so dann die Erinnerung ihm nützt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Or he might ponder what he learns and profit by it.
Abdul Haleem
or taken note of something useful to him.
Abdullah Yusuf Ali
Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him?
Abul A'la Maududi
or he might be mindful and good counsel might avail him.
Aisha Bewley
or reminded, and the reminder benefit him.
Al-Hilali & Khan
Or he might receive admonition, and the admonition might profit him?
Ali Quli Qarai
or take admonition, and the admonition would benefit him!
Amatul Rahman Omar
Or that he might have paid heed to the admonition (that God has revealed to you) and this admonition would have done him good as well.
Arthur John Arberry
or yet remember, and the Reminder profit him.
Bijan Moeinian
…righteous person and what was your criterion to ignore him?
E. Henry Palmer
or may be mindful and the reminder profit him?
Edip-Layth
Or to remember, so the remembrance will benefit him?
George Sale
or whether he shall be admonished, and the admonition shall profit him?
Hamid S. Aziz
Or that he might become heedful so that the reminder should profit him?
Mahmoud Ghali
Or that he would constantly remember, and the Reminding would profit him?
Marmaduke Pickthall
Or take heed and so the reminder might avail him?
Mohamed Ahmed - Samira
Or be admonished, and the admonition profit him?
Muhammad Asad
or have been reminded [of the truth], and helped by this reminder.
Mustafa Khattab
or he may be mindful, benefitting from the reminder.
Progressive Muslims
Or to remember, so the remembrance will benefit him
Sahih International
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
Sam Gerrans
Or take heed, and the reminder benefit him?
Shabbir Ahmed
Or that he be enlightened and the Reminder might benefit him?
Syed Vickar Ahamed
Or that he may receive guidance and the teachings that might profit him?
Taqi Usmani
or have received the advice, and the advice would have benefited him.
The Monotheist Group
Or to remember, so the remembrance will benefit him?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ou à se rappeler en sorte que le rappel lui profite?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Yan jî ew şîretê wergire, vêca ew şîret feydê bide wî!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
of zich Iaat vermanen, zodat de vermaning hem baat.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Of dat hij vermaand zal worden, en dat de vermaning van eenig voordeel zal wezen.
Hollandaca — Siregar
Of zich laten onderrichten en zou het onderricht hem baten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
или он станет внимать (увещеваниям), и поможет ему это напоминание [наставление].
Rusça — Osmanov
или запомнил бы [твое] наставление, и оно помогло бы ему?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
eller ha tagit emot och dragit nytta av vad du skulle ha sagt (honom)