Azerice — Alihan Musayev

Nə bilirdin ki, bəlkə o günahlardan təmizlənəcəkdi

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Nə bilirsən, bəlkə də, o (səndən islama dair soruşub öyrənəcəkləri ilə) təmizlənəcəkdir!

Almanca — Der Edle Quran

Was läßt dich wissen, vielleicht läutert er sich

Almanca — M. A. Rassoul

Was läßt dich aber wissen, daß er sich nicht reinigen wollte

Almanca — Muhammad Zaidan

Und was weißt du, vielleicht wird er sich läutern,

Abdel Khalek Himmat

"You Muhammad do not know; he -the blind man- may well hug faith to his innermost thoughts and to his innermost being and commend his secret feelings to Allah.

Abdul Haleem

for all you know, he might have grown in spirit,

Abdullah Yusuf Ali

But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-

Abul A'la Maududi

How could you know? Perhaps he would cleanse himself,

Aisha Bewley

But how do you know? Perhaps he would be purified

Al-Hilali & Khan

And how can you know that he might become pure (from sins)?

Ali Quli Qarai

And how do you know, maybe he would purify himself,

Amatul Rahman Omar

And what could make you (O Prophet!) know that he might purify himself.

Arthur John Arberry

And what should teach thee? Perchance he would cleanse him,

Bijan Moeinian

How would you know that by attending to him and answering his questions he would not turn into a …

E. Henry Palmer

But what should make thee know whether haply he may be purified?

Edip-Layth

What makes you know, perhaps he is seeking to purify?

George Sale

And how dost thou know whether he shall peradventure be cleansed from his sins;

Hamid S. Aziz

And what would make you know that he would grow (spiritually)

Mahmoud Ghali

And what makes you (The prophet) realize whether he (The blind man (Abdullah ibn Umm Maktûm) would possibly (try) to cleanse himself.

Marmaduke Pickthall

What could inform thee but that he might grow (in grace)

Mohamed Ahmed - Samira

What made you think that he will not grow in virtue,

Muhammad Asad

Yet for all thou didst know, [O Muhammad,] he might perhaps have grown in purity,

Mustafa Khattab

You never know ˹O Prophet˺, perhaps he may be purified,

Progressive Muslims

And what makes you know, perhaps he is seeking to purify

Sahih International

But what would make you perceive, [O Muúammad], that perhaps he might be purified

Sam Gerrans

And what can make thee know — he might purify himself,

Shabbir Ahmed

How could you know that he might have grown in goodness,

Syed Vickar Ahamed

But what could tell you (O Prophet) but that he (the blind man) might by chance grow (in his understanding)?

Taqi Usmani

What could tell you (O prophet about the prospects of the blind man?) May be, (if you had attended him properly,) he would have attained purity,

The Monotheist Group

And what makes you know, perhaps he is seeking to purify?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Qui te dit: peut-être (cherche)-t-il à se purifier?

Kürtçe Meal

Ma tu çi dizanî ka halê wî çî ye? Dibe ku ew xwe (ji gunehan) paqij bike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar hoe kun jij het weten, misschien dat hij zich loutert

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hoe kunt gij weten of hij niet misschien van zijne zonden gezuiverd zal worden;

Hollandaca — Siregar

En wat doet jou het weten, misschien wilde hij zich reinigen (van zonden).

Rusça — Ebu Adel

И откуда знать тебе (о, Пророк), – может быть, он [слепой] очистится (от своих грехов),

Rusça — Osmanov

Так откуда же тебе знать: возможно, он очистился бы от скверны [грехов]

İsveççe — Knut Bernström

Och kanske skulle han - hur hade du kunnat ana detta? - (kanske skulle han) ha vuxit i renhet