(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
فَاِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيهِ وَاُمِّهِ وَاَبِيهِ وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
fe iƶā cā'eti S-Sāḣḣatu / yevme yefirru l-mer'u min eḣīhi / ve ummihi ve ebīhi / ve SāHibetihi ve benīhi / li kulli mriin minhum yevmeiƶin şe'nun yuğnīhi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve eşinden ve çocuğundan.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve eşinden ve çocuğundan.
Adem Uğur
Eşinden ve çocuklarından.
Ahmed Hulusi
Karısından ve oğullarından!
Ahmet Tekin
Eşinden ve oğullarından kaçacağı günde herkesin derdi vardır.
Ahmet Varol
Eşinden ve oğullarından da.
Ali Bulaç
Eşinden ve çocuklarından,
Ali Fikri Yavuz
Zevcesinden ve oğullarından,
Ali Rıza Safa
Eşinden ve oğullarından.
Bayraktar Bayraklı
- O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
Bekir Sadak
(34-36) O gun, kisi kardesinden, annesinden, babasindan, karisindan ve ogullarindan, kacar.
Celal Yıldırım
(35-36) Anasından, babasından, eşinden ve oğullarından kaçar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(34-35-36) İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
Diyanet İşleri
(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Diyanet İşleri (eski)
(34-36) O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.
Diyanet Vakfi
(34-36) İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Eşinden ve oğullarından.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
karısından ve oğullarından.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve refikasından ve oğullarından
Erhan Aktaş
Eşinden ve çocuklarından.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Eşinden ve çocuklarından.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Eşinden ve çocuklarından.
Fizilal-il Kuran
Eşinden ve oğullarından.
Gültekin Onan
Eşinden ve çocuklarından,
Hamdi Döndüren
Karısından ve çocuklarından.
Hasan Basri Çantay
Karısından ve oğullarından.
Hasib Asutay
Eşinden ve oğullarından
Hayrat Neşriyat
(34-36) O gün kişi, kardeşinden, anasından, babasından, eşinden ve oğullarından kaçar!
İbni Kesir
Eşinden ve oğullarından.
Mehmet Okuyan
O gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, hanımından (eşinden) ve çocuğundan kaçar.
Muhammed Esed
eşinden ve çocuklarından:
Mustafa İslamoğlu
hanımından ve çocuklarından...
Ömer Nasuhi Bilmen
(34-36) İnsanın kardeşinden firar edeceği gün. Ve anasından ve babasından. Ve refîkasından ve oğullarından (firar edeceği bir gün).
Ömer Öngüt
Karısından ve oğullarından.
Suat Yıldırım
(34-36) İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar.
Süleyman Ateş
Eşinden ve oğullarından.
Süleymaniye Vakfı
karısından ve çocuklarından da…
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Karısından ve oğullarından da kaçacaktır.
Şaban Piriş
Eşinden ve evladından..
Tefhim-ul Kuran
Eşinden ve çocuklarından.
Ümit Şimşek
Eşinden ve oğullarından kaçar.
Yaşar Nuri Öztürk
Eşinden, oğullarından,
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Zövcəsindən və oğullarından!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
vor seiner Frau und seinen Kindern,
Almanca — Der Edle Quran
und seiner Gefährtin und seinen Söhnen
Almanca — M. A. Rassoul
und seine Frau und seine Söhne
Almanca — Muhammad Zaidan
und seiner Gefährtin und seinen Kindern,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
and from his wife and his children.
Abdul Haleem
his wife, his children:
Abdullah Yusuf Ali
And from his wife and his children.
Abul A'la Maududi
and his consort and his children;
Aisha Bewley
and his wife and his children:
Al-Hilali & Khan
And from his wife and his children.
Ali Quli Qarai
his spouse and his sons—
Amatul Rahman Omar
And (from) his spouse and his sons,
Arthur John Arberry
his consort, his sons,
Bijan Moeinian
And his wife and his children.
E. Henry Palmer
and his spouse and his sons!
Edip-Layth
His mate and children.
George Sale
and his wife, and his children.
Hamid S. Aziz
And his spouse and his children,
Mahmoud Ghali
And his female companion, and his seeds, (Or: sons).
Marmaduke Pickthall
And his wife and his children,
Mohamed Ahmed - Samira
As well as his wife and children.
Muhammad Asad
and from his spouse and his children:
Mustafa Khattab
and ˹even˺ their spouse and children.
Progressive Muslims
And his mate and children.
Sahih International
And his wife and his children,
Sam Gerrans
And his consort, and his sons,
Shabbir Ahmed
And his wife and his children.
Syed Vickar Ahamed
And from his wife and his children.
Taqi Usmani
and from his wife and sons,
The Monotheist Group
And his mate and his children.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
de sa compagne et de ses enfants,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji hevjîn û zarokên xwe, direve.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en voor zijn metgezellin en zijn zonen,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Van zijn vrouw en zijne kinderen.
Hollandaca — Siregar
En van zijn vrouw en van zijn kinderen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и спутницы [жены] и детей.
Rusça — Osmanov
жену и детей своих,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och sin hustru och sina barn,