(13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.
فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ بِاَيْدِي سَفَرَةٍ كِرَامٍ بَرَرَةٍ
fī SuHufin mukerrametin / merfūǎtin muTahheratin / bi eydī seferatin / kirāmin beraratin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yüceltilmiştir, arıtılmıştır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yüceltilmiştir, arıtılmıştır.
Adem Uğur
Tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde,
Ahmed Hulusi
Ulviyete yükseltilmiş ve tümüyle arınmış!
Ahmet Tekin
Yüksekte, el üstünde tutulmuş, içinde şirk bulunmayan tertemiz sayfalarda yazılıdır.
Ahmet Varol
Yüce ve tertemiz.
Ali Bulaç
Yüceltilmiş, tertemiz (mutahhar) kılınmış.
Ali Fikri Yavuz
Ki (onların) kıymetleri yüksektir; tertemizdirler...
Ali Rıza Safa
Yüceltilmiş, tertemiz.
Bayraktar Bayraklı
- Kur'an,kutsal sayfalardır. Yüksek tutulan tertemiz sayfalarda, yazıcıların yani değerli, iyi yazıcıların ellerinde.
Bekir Sadak
(13-14) O, kutsal kilinmis, yuceltilmis, arinmis sahifeler uzerindedir.
Celal Yıldırım
(13-14) O, saygı duyulan şerefli tertemiz yüce sahifelerdedir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yüce makamlara kaldırılmış, tertemiz sayfalarda.
Diyanet İşleri
(13-16) O, şerefli ve sadık yazıcı meleklerin elindeki yüksek, tertemiz ve çok değerli sahifelerdedir.
Diyanet İşleri (eski)
(13-14) O, kutsal kılınmış, yüceltilmiş, arınmış sahifeler üzerindedir.
Diyanet Vakfi
(11-16) Hayır! Şüphesiz bunlar (âyetler), değerli ve güvenilir kâtiplerin elleriyle (yazılıp) tertemiz kılınmış, yüce makamlara kaldırılmış mukaddes sahifelerde (yazılı) bir öğüttür; dileyen ondan (Kur'an'dan) öğüt alır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yüksek tutulan tertemiz sahifelerde.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
yüksek tutulan tertemiz sayfalarda,
Elmalılı Hamdi Yazır
Yüksek tutulur mutahher sahifelerde
Erhan Aktaş
Yüceltilmiş, temizlenmiş,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yüceltilmiş, temizlenmiş,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yüceltilmiş, temizlenmiş,
Fizilal-il Kuran
Yükseltilen ve tertemiz tutulan (sahifeler)
Gültekin Onan
Yüceltilmiş, tertemiz (mutahhar) kılınmış.
Hamdi Döndüren
Ki saygı ile yükseltilmiş, tertemizdirler.
Hasan Basri Çantay
(13-14) O, (Allah indinde) çok şerefli, kadri yüce, tertemiz sahifelerdedir.
Hasib Asutay
Yüceltilmiş, tertemiz kılınmış (sayfalar).
Hayrat Neşriyat
(13-14) (O Kur’an, Levh-i Mahfûz’da) şerefli kılınmış, (semâda) yükseltilmiş tertemiz sahîfelerdedir.
İbni Kesir
Yüceltilmiş ve temizlenmiştir.
Mehmet Okuyan
(Kur’an) kıymetli ve güvenilir elçilerin ellerinde, yüceltilmiş, arındırılmış, kutsal, değerli sahifelerdedir.
Muhammed Esed
yüce ve arı duru,
Mustafa İslamoğlu
yüce ve şaibesiz
Ömer Nasuhi Bilmen
(14-15) Yüksek tertemiz (levhâlârda). Sefirlerin elleriyle.
Ömer Öngüt
Yüceltilmiş ve tertemiz kılınmıştır.
Suat Yıldırım
(13-16) O ayetler şerefli yüce ve tertemiz sahifelerde, iyilik timsali çok değerli kâtiplerin elleriyle yazılıdır.
Süleyman Ateş
Saygı ile yükseltilen, tertemiz (sayfalar)
Süleymaniye Vakfı
yüksekte (birinci kat semada) tertemiz sayfalarda,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yüksek nitelikli ve temiz sayfalara
Şaban Piriş
Yükseltilmiş ve tertemiz..
Tefhim-ul Kuran
Yüceltilmiş, tertemiz (mutahhar) kılınmış.
Ümit Şimşek
(13-14) O çok şerefli, yüce, tertemiz sayfalardadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yüceltilen, tertemiz sayfalarda,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
yüksək və pak səhifələrdədir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Qədir-qiyməti) yüksək (şanı uca), tərtəmiz səhifələrdədir (Şeytan onlara toxuna bilməz).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
von hohem Rang und rein
Almanca — Der Edle Quran
erhöhten und rein gehaltenen,
Almanca — M. A. Rassoul
sind sie emporgehoben, rein
Almanca — Muhammad Zaidan
die gehoben und gereinigt sind,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Exalted, absolute and pure honourably deemed.
Abdul Haleem
exalted, pure pages,
Abdullah Yusuf Ali
Exalted (in dignity), kept pure and holy,
Abul A'la Maududi
most exalted and purified,
Aisha Bewley
exalted, purified
Al-Hilali & Khan
Exalted (in dignity), purified,
Ali Quli Qarai
exalted and purified,
Amatul Rahman Omar
(Which are) ranked high (and) are rid of all impurities,
Arthur John Arberry
uplifted, purified,
Bijan Moeinian
hereby presented in this…
E. Henry Palmer
exalted, purified,
Edip-Layth
Exalted and pure.
George Sale
exalted, and pure;
Hamid S. Aziz
Exalted, purified,
Mahmoud Ghali
Upraised, purified.
Marmaduke Pickthall
Exalted, purified,
Mohamed Ahmed - Samira
Exalted and holy,
Muhammad Asad
lofty and pure,
Mustafa Khattab
highly esteemed, purified—
Progressive Muslims
Raised and pure.
Sahih International
Exalted and purified,
Sam Gerrans
Exalted and purified,
Shabbir Ahmed
Exalted, Purified.
Syed Vickar Ahamed
Supreme (in dignity) kept pure and holy,
Taqi Usmani
exalted, purified,
The Monotheist Group
Raised and pure.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
élevées, purifiées,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bilind û paqij in.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die verheven zijn en reingemaakt,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Verheven en zuiver.
Hollandaca — Siregar
Verheven en gereinigd.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
возвышенных [на небе], чистых [недоступных для искажения кем-либо]
Rusça — Osmanov
вознесенных, пречистых [от скверны],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
hålls de högt i ära, obesmittade av (jordisk smuts);