Enfal Suresi 61. Ayet — Elfaz
Eğer onlar barışa yanaşırlarsa, sen de ona yanaş ve Allah'a tevekkül et. Çünkü O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
1وَاِنْve inve eğerİsti'nafiye Edatı+Şart Edatı
2جَنَحُواceneHūonlar yanaşırlarsaMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibج ن حYan, eğilmek, meyletmek, bükülmek, çömelmek.
3لِلسَّلْمِli s-selmibarışaHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimس ل مbarış, güvenlik, selamet, kurtuluş, esenlik, teslim olmak, boyun eğmek, barışmak, teslim etmek, merdiven, sağlıklı olmak, kusursuz olmak
4فَاجْنَحْfe cneHsen de yanaşSonuç Edatı+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatabج ن حYan, eğilmek, meyletmek, bükülmek, çömelmek.
5لَهَاlehāonaHarf-i Cer+Zamir
6وَتَوَكَّلْve tevekkelve dayanBağlaç+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatab · Tefa''ul Bâbıو ك لGüvenmek, onaylamak, vermek, görev vermek, işleri düzenlemek, dayanmak, bel bağlamak.
7عَلَىǎlāHarf-i Cer
8اللّٰهِ(a)llahiAllah'aLafza-i Celal
9اِنَّهُinnehuçünküHarf-i Nasb+Zamir
10هُوَhuveOZamir
11السَّمِيعُs-semīǔişitendirMarife (Belirlilik Takısı)+İsimس م عduymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak
12الْعَلِيمُl-ǎlīmubilendirMarife (Belirlilik Takısı)+Sıfatع ل مİşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim (çoğul. ulema) - iyi bilen, öğrenen/bilge kimse. Türkçe’ye girmiş türevler : ilim, alem, âlem, âlemci, bezmiâlem, harcıâlem, alim (ulema), alimallah, allame, allem kallem, ilam, ilmihal, ilmühaber, malum, talim (muallim), muallime, ulum, ilmen, ilmi, ilmiyat, ilmiye, malumat, malumatfüruş, talimat, talimatname