Azerice — Alihan Musayev

Əgər onlar sülhə meyl etsələr, sən də ona meyl et və Allaha təvəkkül et! Həqiqətən, O, Eşidəndir, Biləndir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər onlar sülhə (barışığa) meyl etsələr, sən də sülhə meyl et və Allaha bel bağla. Həqiqətən, O (Allah hamınızın sözlərini) eşidəndir, (niyyətlərinizi) biləndir!

Almanca — Al-Azhar

Wenn sie zum Frieden neigen, entschließe du dich auch dafür, und verlaß dich auf Gott! Er ist es, Der alles hört und alles weiß.

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn sie sich dem Frieden zuneigen, dann neige auch du dich ihm zu und verlasse dich auf Allah! Gewiß, Er ist ja der Allhörende und Allwissende.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn sie jedoch zum Frieden geneigt sind, so sei auch du ihm geneigt und vertraue auf Allah. Wahrlich, Er ist der Allhörende, der Allwissende.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sollten sie dem Salam zugeneigt sein, dann sei ihm ebenfalls zugeneigt und übe ALLAH gegenüber Tawakkul! ER ist gewiß Der Allhörende, Der Allwissende.

Abdel Khalek Himmat

If they incline to reconcile themselves with their own hearts and with Allah and make peace, then be willing to incline thereto, and put your trust in Allah; He is AL-Sami' (Omnipresent) with unlimited audition, and AL-'Alim.

Abdul Haleem

But if they incline towards peace, you [Prophet] must also incline towards it, and put your trust in God: He is the All Hearing, the All Knowing.

Abdullah Yusuf Ali

But if the enemy incline towards peace, do thou (also) incline towards peace, and trust in Allah: for He is One that heareth and knoweth (all things).

Abul A'la Maududi

If they incline to peace, incline you as well to it, and trust in Allah. Surely He is All-Hearing. All-Knowing.

Aisha Bewley

If they incline to peace, you too incline to it, and put your trust in Allah. He is the All-Hearing, the All-Knowing.

Al-Hilali & Khan

But if they incline to peace, you also incline to it, and (put your) trust in Allâh. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.

Ali Quli Qarai

And if they incline toward peace, then you [too] incline toward it, and put your trust in Allah. Indeed He is the All-hearing, the All-knowing.

Amatul Rahman Omar

And if they incline towards peace, you should also incline towards it and put your trust in Allâh. Surely, it is He Who is All-Hearing, All-Knowing.

Arthur John Arberry

And if they incline to peace, do thou incline to it; and put thy trust in God; He is the All-hearing, the All-knowing.

Bijan Moeinian

If your enemies resort to peace, you should incline to peace too. Put your trust in God as He hears everything and knows everything.

E. Henry Palmer

But if they incline to peace, incline thou to it too, and rely upon God; verily, He both hears and knows.

Edip-Layth

If they seek peace, then you also seek it, and put your trust in God. He is the Hearer, the Knowledgeable.

George Sale

And if they incline unto peace, do thou also incline thereto; and put thy confidence in God, for it is He who heareth and knoweth.

Hamid S. Aziz

But if they incline to peace, incline you to it also, and trust in Allah; verily, He is Hearer and Knower.

Mahmoud Ghali

And in case they are bent on submission, then be bent on it and put your trust in Allah; surely He, Ever He, is The Ever-Hearing, The Ever-Knowing.

Marmaduke Pickthall

And if they incline to peace, incline thou also to it, and trust in Allah. Lo! He, even He, is the Hearer, the Knower.

Mohamed Ahmed - Samira

But if they are inclined to peace, make peace with them, and have trust in God, for He hears all and knows everything.

Muhammad Asad

But if they incline to peace, incline thou to it as well, and place thy trust in God: verily, He alone is all-hearing, all-knowing!

Mustafa Khattab

If the enemy is inclined towards peace, make peace with them. And put your trust in Allah. Indeed, He ˹alone˺ is the All-Hearing, All-Knowing.

Progressive Muslims

And if they seek peace, then you also seek it, and put your trust in God. He is the Hearer, the Knowledgeable.

Sahih International

And if they incline to peace, then incline to it [also] and rely upon Allah. Indeed, it is He who is the Hearing, the Knowing.

Sam Gerrans

And if they incline to peace, then incline thou to it; and place thou thy trust in God; He is the Hearing, the Knowing.

Shabbir Ahmed

When they incline to peace, you shall incline to it, and trust in Allah. He is the Hearer, the Knower.

Syed Vickar Ahamed

But if the enemy shows willingness towards peace, you (also) show willingness towards peace, and trust in Allah: Verily, He is All Hearing (Sami’), All Knowing (Aleem).

Taqi Usmani

And if they tilt towards peace, you too should tilt towards it, and place your trust in Allah. Surely, He is the All-Hearing, the All-Knowing.

The Monotheist Group

And if they seek peace, then you also seek it, and put your trust in God. He is the Hearer, the Knowledgeable.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et sʹils inclinent à la paix, incline vers celle-ci (toi aussi) et place ta confiance en Allah, car cʹest Lui lʹAudient, lʹOmniscient.

Kürtçe Meal

Eger ew (dijmin) ber bi aştiyê ve hatin, vêca tu jî ber bi wê ve here û xwe bispêre Xwedê. Bêguman Xwedê, her ew e yê bihîzer, yê zana.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En als zij geneigd zijn tot vrede, wees daar dan ook toe geneigd en stel je vertrouwen op God; Hij is de horende, de wetende.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien zij tot vrede overhellen, zult gij mede daartoe neigen, en stel uw vertrouwen in God; want hij hoort en weet alles.

Hollandaca — Siregar

En als zij geneigd zijn tot vrede, wees dan ook daartoe geneigd en stel jouw vertrouwen op Allah. Voorwaar, Hij is Alhorend, Alwetend.

Rusça — Ebu Adel

А если они [неверующие] склонятся к миру, то и ты склонись к нему [к миру] и полагайся на Аллаха [не беспокойся, что они могут поступить вероломно]: (ведь) поистине, Он – Слышащий (их речи), (и) Знающий (их деяния)!

Rusça — Osmanov

Если [неверующие] склонны к миру, то и ты [, Мухаммад,] склоняйся к миру и уповай на Аллаха, ибо именно Он [все] слышит и знает.

İsveççe — Knut Bernström

Men visar de sig villiga att sluta fred, var då själv beredd till det och lita till Gud; Han är Den som hör allt, vet allt.