Enfal Suresi 40. Ayet — Elfaz
Eğer yüz çevirirlerse bilin ki Allah sizin dostunuzdur. O, ne güzel dosttur; O, ne güzel yardımcıdır!
1وَاِنْve ineğerBağlaç+Şart Edatı
2تَوَلَّوْاtevellevdönerlerseMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaib · Tefa''ul Bâbıو ل يyakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak
3فَاعْلَمُواfe ǎ'lemūbilin kiSonuç Edatı+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatabع ل مİşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim (çoğul. ulema) - iyi bilen, öğrenen/bilge kimse. Türkçe’ye girmiş türevler : ilim, alem, âlem, âlemci, bezmiâlem, harcıâlem, alim (ulema), alimallah, allame, allem kallem, ilam, ilmihal, ilmühaber, malum, talim (muallim), muallime, ulum, ilmen, ilmi, ilmiyat, ilmiye, malumat, malumatfüruş, talimat, talimatname
4اَنَّennemuhakkakHarf-i Nasb
5اللّٰهَ(a)llaheAllahLafza-i Celal
6مَوْلٰيكُمْmevlākumsizin sahibinizdirİsim+Zamirو ل يyakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak
7نِعْمَniǎ'meO, ne güzelMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibن ع مRahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf, nimet, (konuşma/yetenek/akıl vb. ile) bahşedilmiş.
8الْمَوْلٰىl-mevlāsahip çıkan koruyucuMarife (Belirlilik Takısı)+İsimو ل يyakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak
9وَنِعْمَve niǎ'meve ne güzelBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibن ع مRahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf, nimet, (konuşma/yetenek/akıl vb. ile) bahşedilmiş.
10النَّصِيرُn-neSīruyardımcıdırMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن ص رyardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak