Azerice — Alihan Musayev

Sən onların arasında olduğun halda Allah onlara əzab verməyəcək. Bağışlanmalarını dilədikləri zaman da Allah onlara əzab verən deyildir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Halbuki sən onların arasında ola-ola Allah (sənə hörmət əlaməti olaraq) onlara əzab verən deyildir. (Tövbə edib) bağışlanmalarını diləyərkən də Allah onlara əzab verməz!

Almanca — Al-Azhar

Gott würde sie aber niemals heimsuchen, solange du unter ihnen wirkst, und Er würde sie niemals heimsuchen, solange sie um Vergebung bitten.

Almanca — Der Edle Quran

Aber Allah würde sie nimmer strafen, solange du unter ihnen bist; und Allah würde sie nimmer strafen, solange sie um Vergebung bitten.

Almanca — M. A. Rassoul

Allah aber wollte sie nicht bestrafen, solange du unter ihnen weiltest, noch wollte Allah sie bestrafen, während sie um Vergebung baten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Doch ALLAH wird sie nicht strafen, solange du unter ihnen bist. Und ALLAH wird sie nicht strafen, solange sie Ihn um Vergebung bitten.

Abdel Khalek Himmat

But Allah was not going to rain on them large blows while you are in their midst, nor was He going to put them to the torment before giving them plenty of rope to allow them free scope so that they either commit themselves and deserve annihilation or be sober minded, stand repentant and invoke Allah's forgiveness.

Abdul Haleem

But God would not send them punishment while you [Prophet] are in their midst, nor would He punish them if they sought forgiveness,

Abdullah Yusuf Ali

But Allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them; nor was He going to send it whilst they could ask for pardon.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Allah would not punish them while you were among them. Allah would not punish them as long as they sought forgiveness.

Al-Hilali & Khan

And Allâh would not punish them while you (Muhammad صلى الله عليه وسلم) are amongst them, nor will He punish them while they seek (Allâh’s) Forgiveness.

Ali Quli Qarai

But Allah will not punish them while you are in their midst, nor will Allah punish them while they plead for forgiveness.

Amatul Rahman Omar

Allâh was not going to punish them so long as you (O Prophet!) were among them, nor would He punish them while they were seeking His protection.

Arthur John Arberry

But God would never chastise them, with thee among them; God would never chastise them as they begged forgiveness.

Bijan Moeinian

At that time, God did not send them such a punishment as you were among them. Besides, God will not destroy a whole community as long as [there are people in it for whom there is a possibility that may come to their senses and] they may ask for forgiveness.

E. Henry Palmer

But God would not torment them while thou art amongst them; nor was God going to torment them while they asked Him to forgive.

Edip-Layth

But God was not to punish them while you are with them, nor will God punish them while they continue to seek forgiveness.

George Sale

But Allah would not punish them while thou wast among them, and Allah would not punish them while they sought forgiveness.

Hamid S. Aziz

But Allah would not torment them while you were amongst them; nor will He punish them while they seek forgiveness.

Mahmoud Ghali

And in no way indeed would Allah torment them, (while) you are among them; and in no way would Allah be tormenting them (while) they ask forgiveness.

Marmaduke Pickthall

But Allah would not punish them while thou wast with them, nor will He punish them while they seek forgiveness.

Mohamed Ahmed - Samira

But God would not choose to punish them while you are in their midst, nor afflict them when they are seeking forgiveness.

Muhammad Asad

But God did not choose thus to chastise them whip thou [O Prophet] wert still among them, nor would God chastise them when they [might yet] ask for forgiveness.

Mustafa Khattab

But Allah would never punish them while you ˹O Prophet˺ were in their midst. Nor would He ever punish them if they prayed for forgiveness.

Progressive Muslims

But God was not to punish them while you are with them, nor will God punish them while they continue to seek forgiveness.

Sahih International

But Allah would not punish them while you, [O Muúammad], are among them, and Allah would not punish them while they seek forgiveness.

Sam Gerrans

But God would not punish them when thou art among them; and God would not punish them as they sought forgiveness.

Shabbir Ahmed

But, Allah did not intend to punish them when you (O Messenger), were among their midst (in Makkah, still preaching). And He would not punish them while they might seek forgiveness.

Syed Vickar Ahamed

And Allah was not going to send them a penalty while you (O Muhammad) were with them; And He was not going to punish them when they could ask for pardon.

Taqi Usmani

And Allah was not to send scourge upon them while you (O Prophet), were in their midst, nor would Allah send scourge upon them while they are seeking forgiveness.

The Monotheist Group

And God will not punish them while you are with them, nor will God punish them while they continue to seek forgiveness.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Allah nʹest point tel quʹIl les châtie, alors que tu es au milieu dʹeux. Et Allah nʹest point tel quʹil les châtie alors quʹIls demandent pardon.

Kürtçe Meal

(Resûlê min!) Heta tu li nav wan bî, Xwedê dê ezab nede wan. Her wiha heta ku ew lêborîna gunehên xwe bixwazin, Xwedê ezab nade wan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar God was niet geneigd hen te straffen, zoolang gij u onder hen bevondt, noch was God geneigd hen te straffen, toen zij vergiffenis vroegen.

Hollandaca — Siregar

Maar Allah zal hen nooit bestraffen terwijl jij (Moehammad) je onder hen bevindt, en Allah zal hen nooit bestraffen terwijl zij om vergeving vragen.

Rusça — Ebu Adel

И не таков Аллах, чтобы наказывать их [этих многобожников], когда ты (о, Пророк) (находишься) среди них; и не таков Аллах, (чтобы) наказывать их, когда они просят (у Аллаха) прощения (своим грехам). {Когда Посланник Аллаха покинул Мекку и переселился в Медину, то в Мекке остались некоторые верующие. И также сами многобожники тоже просили прощения у Аллаха и восхваляли Его, во время совершения ритуального обхода вокруг Каабы.}

Rusça — Osmanov

Но Аллах не станет наказывать их, когда ты находишься с ними. Аллах не станет наказывать их в то время, когда они молят о прощении.

İsveççe — Knut Bernström

Men Gud ville inte straffa dem när du ännu var mitt ibland dem; inte heller ville Gud straffa dem eftersom det fanns några (bland dem) som bad (Gud) om förlåtelse.