Onu bilip söylemek nerede, sen nerede?
فِيمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰيهَا
fīme ente min ƶikrāhā
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | فِيمَ | fīme | ne (bilirsin)? | |
| 2 | اَنْتَ | ente | sen | |
| 3 | مِنْ | min | — | |
| 4 | ذِكْرٰيهَا | ƶikrāhā | ذ ك رhatırlamak/anmak/hatırlatmak, ezberlemek için çalışmak, hatırlatmak, akılda tutmak, düşünceli/özenli olmak, bahsetmek/anlatmak/aktarmak, yüceltmek/övmek, uyarmak/ikaz etmek (örn. dhikra 2. çekimdir ve dhikr'den daha güçlüdür), vaaz vermek, övmek, statü vermek | onun zikrinden |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sen, onu ne bilirsin ki ne anlatacaksın?
Abdulkadir Gölpınarlı
Sen, onu ne bilirsin ki ne anlatacaksın?
Adem Uğur
Sen onu nereden bilip bildireceksin!
Ahmed Hulusi
(Oysa) onun bilgisi sende ne arar!
Ahmet Tekin
Sen onu nereden bilip insanlara anlatacaksın?
Ahmet Varol
Sen onun hakkında nereden bilgi vereceksin?
Ali Bulaç
Onunla ilgili bilgi vermekten yana, sende ne var ki...
Ali Fikri Yavuz
Onu anlatmak sana nerden olsun? (Allah bildirmeyince...)
Ali Rıza Safa
Sen, onu nereden bileceksin?
Bayraktar Bayraklı
- Sana,kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Onun bilgisi sadece Rabbine aittir. Sen, sadece kıyametten korkanı uyaransın. Kıyameti gördükleri gün, dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.
Bekir Sadak
Nerde senden onu anlatmasi?
Celal Yıldırım
Sende ona ait bilgi nerede ki anlatasın ?!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki!
Diyanet İşleri
Onu bilip söylemek nerede, sen nerede?
Diyanet İşleri (eski)
Nerde senden onu anlatması?
Diyanet Vakfi
Sen onu nereden bilip bildireceksin!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sen nerde, onu anlatmak nerde?!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Nerde senden onu anlatması (sen nerede, onu anlatmak nerede)?!
Elmalılı Hamdi Yazır
Nerde senden onu anlatması?
Erhan Aktaş
Sen onun hakkında ne bilebilirsin ki?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sen onun hakkında ne bilebilirsin ki?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sen onun hakkında ne bilebilirsin ki?
Fizilal-il Kuran
Sen nerede, onun vaktini söylemek nerede?
Gültekin Onan
Onunla ilgili bilgi vermekten yana sende ne var ki...
Hamdi Döndüren
Sen onu nereden bileceksin?
Hasan Basri Çantay
Sende ona aid şey (bilgi) yokdur ki anlatasın.
Hasib Asutay
Sen nerede, onun vaktini bildirmek nerede?
Hayrat Neşriyat
Onu anlatmaktan (vaktinden haber vermekten) yana, sende ne (bilgi) var?
İbni Kesir
Senin neyine onun zamanını bildirmek.
Mehmet Okuyan
Sen onu nerden hatırlayabilirsin ki!
Muhammed Esed
Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki?
Mustafa İslamoğlu
Sen nerde onun vaktini bilmek nerde!
Ömer Nasuhi Bilmen
(42-44) Sana Kıyametten sorarlar ki, onun vukû'u ne zamandır? Sen onu yâdetmek hususunda ne haldesin? Onun sonu Rabbine varır.
Ömer Öngüt
Sende ona âit bilgi yoktur ki anlatasın.
Suat Yıldırım
Sen nerede, onun vaktini bildirmek nerede?
Süleyman Ateş
Sen nerede, onun vaktini söylemek nerede?!
Süleymaniye Vakfı
Sen nerede, onu bilmek nerede!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sen nerede, onu bilmek nerede!
Şaban Piriş
Senin neyine ondan haber vermek.
Tefhim-ul Kuran
Onunla ilgili bilgi vermekten yana, sende ne var ki...
Ümit Şimşek
Sen onu nereden bileceksin?
Yaşar Nuri Öztürk
Nerede sende, onu hatırlatacak şey!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Axı sən onu haradan biləsən?!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sən onu (onun vaxtını) nə bilirsən?!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Was geht dich die Bestimmung ihres Zeitpunktes an?
Almanca — Der Edle Quran
Was hast du über sie zu erwähnen?
Almanca — M. A. Rassoul
Was weißt du von ihr zu sagen!
Almanca — Muhammad Zaidan
Und was hast du mit ihrer Erwähnung zu tun?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But how could you satisfy their query when you yourself do not know!
Abdul Haleem
saying, ‘When will it arrive?’, but how can you tell [them that]?
Abdullah Yusuf Ali
Wherein art thou (concerned) with the declaration thereof?
Abul A'la Maududi
What concern do you have to speak about that?
Aisha Bewley
What are you doing mentioning it?
Al-Hilali & Khan
You have no knowledge to say anything about it.
Ali Quli Qarai
considering your frequent mention of it?"
Amatul Rahman Omar
Why (do they ask this question)? It is you who are its reminder (you being one of its signs).
Arthur John Arberry
What art thou about, to mention it?
Bijan Moeinian
… day that you are talking about will take place.
E. Henry Palmer
Whereby canst thou mention it?
Edip-Layth
You have no knowledge if it.
George Sale
By what means canst thou give any information of the same?
Hamid S. Aziz
"What, " ask they, "have you to say about it?"
Mahmoud Ghali
Wherein are you (concerned) with the Reminding of it?
Marmaduke Pickthall
Why (ask they)? What hast thou to tell thereof?
Mohamed Ahmed - Samira
What do you have to do with explaining it?
Muhammad Asad
[But] how couldst thou tell anything about it,
Mustafa Khattab
But it is not for you to tell its time.[1]
Progressive Muslims
You have no knowledge if it.
Sahih International
In what [position] are you that you should mention it?
Sam Gerrans
What is any reminder thereof to thee?
Shabbir Ahmed
Why? What do you have to tell them about it? (7:187), (33:63), (42:17).
Syed Vickar Ahamed
How are you (even included) in the announcement of its time?
Taqi Usmani
In which capacity are you to tell this?
The Monotheist Group
You have no knowledge of it.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quelle (science) en as-tu pour le leur dire?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma tu çi jê dizanî heta ku pirsa wê ji te dikin!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hoe kun jij dat nu noemen?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Op welke wijze kunt gij eenige inlichting daaromtrent geven?
Hollandaca — Siregar
Hoe kan jij dat noemen?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
К чему тебе упоминать это? [Это не в твоем знании.]
Rusça — Osmanov
Но что ты можешь об этом знать?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Hur skulle du kunna säga något om detta?