(Ey inkarcılar!) Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü yaratmak mı? Onu Allah kurmuştur.
ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاءُ بَنٰيهَا۠
e entum eşeddu ḣalḳan emi s-semāu benāhā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sizi yaratmak mı daha güç sizce, yoksa göğü yaratmak mı? Onu kurdu.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sizi yaratmak mı daha güç sizce, yoksa göğü yaratmak mı? Onu kurdu.
Adem Uğur
Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti,
Ahmed Hulusi
Sizin yaratılışınız mı zorlu yoksa Sema mı? (Ki Allah) onu bina etti!
Ahmet Tekin
Sizin yeniden yaratılmanız mı daha zor, yoksa Allah’ın yükseltip düzenleyerek tavan olarak inşa ettiği göğün yaratılması mı?
Ahmet Varol
Sizi yaratmak mı daha güçtür yoksa göğü mü? Onu (Allah) bina etti.
Ali Bulaç
Yaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz yoksa gök mü? (Allah) Onu bina etti.
Ali Fikri Yavuz
(Sizce, öldükten sonra tekrar) sizi yaratmak mı çetin, yoksa semâ (yı yaratmak) mı? Allah onu bina etmiştir.
Ali Rıza Safa
Yoksa gökyüzünü yapan için, sizi yaratmak daha mı zor?
Bayraktar Bayraklı
- Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.
Bekir Sadak
(27-28) Sizi yaratmak mi daha zordur, yoksa gogu yaratmak mi? Ki onu Allah bina edip yukseltmis ve ona sekil vermistir.
Celal Yıldırım
Sizi yaratmak mı daha zordur yoksa göğü yaratmak mı ? (Allah) onu inşâ edip var kılmıştır. (Hâlâ görmüyor musunuz?!)
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(Ey inkârcılar!) Sizi yaratmak mı daha zor yoksa göğü yaratmak mı? Onu Allah bina etti.
Diyanet İşleri
(Ey inkarcılar!) Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü yaratmak mı? Onu Allah kurmuştur.
Diyanet İşleri (eski)
(27-28) Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina edip yükseltmiş ve ona şekil vermiştir.
Diyanet Vakfi
(27-29) Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini kararttı, gündüzünü ağarttı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? Onu Allah bina etti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Siz mi yaratılışça daha çetinsiniz, yoksa gökyüzü mü? Onu O "Allah" bina etti.
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz mi daha çetinsiniz yaratılışça yoksa Sema mı? O "Allah" onu bina etti
Erhan Aktaş
Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü bina etmek mi?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü bina etmek mi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sizi yaratmak mı daha zor, yoksa göğü bina etmek mi?
Fizilal-il Kuran
Ey inkarcılar! Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı?
Gültekin Onan
Yaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz yoksa gök mü? (Tanrı) Onu bina etti.
Hamdi Döndüren
Sizi yaratmak mı yoksa göğü yaratmak mı daha güçtür? Allah onu bina etti.
Hasan Basri Çantay
Sizi (tekrar) yaratmak mı (sizce) daha güc, yoksa göğ (ü yaratmak) mı ki onu (Allah) bina etmişdir.
Hasib Asutay
(Ey müşrikler!) Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? (Allah) onu bina etti.
Hayrat Neşriyat
(Ey öldükten sonra dirilmeyi inkâr edenler!) Siz mi yaratılışça daha zorsunuz, yoksa gök mü? Onu (Allah) binâ etti.
İbni Kesir
Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü mü? Onu bina etmiştir.
Mehmet Okuyan
Sizin yaratılışınız mı daha güçlüdür, yoksa (Allah’ın) oluşturduğu gök mü?
Muhammed Esed
(Ey insanlar!) Sizi yaratmak, göğü yaratmış olan Allah için daha mı zordur?
Mustafa İslamoğlu
Yaratılış açısından siz mi daha sağlamsınız, yoksa gök kubbe mi? Göğü O inşa etti;
Ömer Nasuhi Bilmen
Sizler mi yaradılış itibariyle daha çetinsiniz, yoksa gök mü ki, onu binâ etti?
Ömer Öngüt
Sizi yaratmak mı daha zordur, yoksa göğü yaratmak mı? Ki onu Allah bina etti.
Suat Yıldırım
Siz ey haşri inkâr edenler: Düşünün, sizi yeniden yaratmak mı zor, yoksa gök âlemini mi? İşte bakın: Allah onu nasıl da sağlam bina etti!
Süleyman Ateş
Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü? (Allah) onu yaptı.
Süleymaniye Vakfı
Yaratılışça siz mi daha sağlamsınız yoksa gök mü? Allah onu (şöyle) bina etti:
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Size göre, sizleri yaratmak mı daha zor, yoksa göğü yaratmak mı? Onu da Allah bina etti.
Şaban Piriş
Sizi mi (yeniden) yaratmak daha güçtür; yoksa göğü mü? Onu bina etti.
Tefhim-ul Kuran
Yaratmak bakımından siz mi daha güçsünüz yoksa gök mü? (Allah) Onu bina etmiştir.
Ümit Şimşek
Sizi yaratmak mı daha zor, göğü mü? Allah onu bina etti.
Yaşar Nuri Öztürk
Siz mi daha zorsunuz yaratılışça, gök mü?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sizin yaradılışınız çətindir, yoxsa göyün? Allah onu qurdu,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ey kafirlər!) Sizi yaratmaq çətindir, yoxsa göyü ki (Allah) onu yaratdı;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Seid ihr denn schwerer zu erschaffen als der Himmel, den Er errichtete,
Almanca — Der Edle Quran
Seid etwa ihr schwerer zu erschaffen oder der Himmel? - Er hat ihn aufgebaut.
Almanca — M. A. Rassoul
Seid ihr denn schwerer zu erschaffen oder der Himmel, den Er gebaut hat?
Almanca — Muhammad Zaidan
Seid ihr etwa schwieriger in der Schöpfung oder der Himmel?! ER richtete ihn ein,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Are you people the more difficult to create, or the heaven which He constructed? *
Abdul Haleem
Which is harder to create: you people or the sky that He built,
Abdullah Yusuf Ali
What! Are ye the more difficult to create or the heaven (above)? (Allah) hath constructed it:
Abul A'la Maududi
Is it harder to create you or the heaven? But Allah built it,
Aisha Bewley
Are you stronger in structure or is heaven? He built it.
Al-Hilali & Khan
Are you more difficult to create or is the heaven that He constructed?
Ali Quli Qarai
Is it you whose creation is more prodigious or the sky which He has built?
Amatul Rahman Omar
(O mankind!) are you harder to be created (again) or the heaven? He (the Almighty Lord) has made it.
Arthur John Arberry
What, are you stronger in constitution or the heaven He built?
Bijan Moeinian
Just think for a while. Are you more difficult to create than the universe that God has created?
E. Henry Palmer
Are ye harder to create or the heaven that He has built?
Edip-Layth
Are you a more powerful creation than the sky which He built?
George Sale
Are ye more difficult to create, or the heaven which God hath built?
Hamid S. Aziz
Are you the harder to create or the heaven? He created it.
Mahmoud Ghali
Are you harder in creation than the heaven? He built it!
Marmaduke Pickthall
Are ye the harder to create, or is the heaven that He built?
Mohamed Ahmed - Samira
Are you more difficult to create or the heavens? He built it,
Muhammad Asad
[O MEN!] Are you more difficult to create than the heaven which He has built?
Mustafa Khattab
Which is harder to create: you or the sky?[1] He built it,
Progressive Muslims
Are you a more powerful creation than the sky which He built
Sahih International
Are you a more difficult creation or is the heaven? Allah constructed it.
Sam Gerrans
Are you harder in creation, or the sky? He built it;
Shabbir Ahmed
What! Are you the more difficult to create or is the heaven that He built?
Syed Vickar Ahamed
What! Are you (men) more difficult to make than the heaven (that Allah) has created:
Taqi Usmani
Is your creation more difficult or that of the sky? He has built it,
The Monotheist Group
Are you a more powerful creation than the heaven which He built?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Etes-vous plus durs à créer? ou le ciel, quʹIl a pourtant construit?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Erê ma saxkirina we ya piştî mirinê zehmettir e yan çêkirina asîmanan? Digel ku Xwedê asîman jî çêkiriye…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zijn jullie moeilijker te scheppen of de hemel die Hij gebouwd heeft?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Is het moeielijker u te scheppen, dan wel den hemel?
Hollandaca — Siregar
Is de schepping van jullie moeilijker dan die van de hemel die Hij gebouwd heeft?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Вы ли (о, люди) труднее для создания [для воскрешения] или небо, которое Он уже построил?
Rusça — Osmanov
Вас ли труднее создать или небо? Он воздвиг его,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
VAR DET en svårare uppgift att skapa er än att skapa den himmel som Han har byggt?