Seni Rabbine ileteyim de O'na karşı derinden saygı duyup korkasın!"
وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰى
ve ehdiyeke ilā rabbike fe teḣşā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve sana Rabbinin yolunu göstereyim de korkasın, saygı duyasın?
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve sana Rabbinin yolunu göstereyim de korkasın, saygı duyasın?
Adem Uğur
Seni Rabbimin yoluna iletmemi ister misin? Böylece ondan korkarsın.
Ahmed Hulusi
"Seni Rabbine erdirmeme? (Azameti karşısında) haşyet duyarsın!"
Ahmet Tekin
'Seni Rabbinin yoluna iletmemi ister misin? Böylece ondan korkup, ona saygı duyarsın.'
Ahmet Varol
Seni Rabbine yönelteyim de (O'ndan) korkasın.'
Ali Bulaç
"Seni Rabbine yönelteyim, böylece (O'ndan) korkmuş olursun."
Ali Fikri Yavuz
Seni Rabbine davet edeyim de (O’na) boyun eğesin?
Ali Rıza Safa
"Seni, Efendine yönlendireyim; derin saygı duyman için!"
Bayraktar Bayraklı
- Hani, Rabbi ona Kutsal Vadide, Tuva'da şöyle seslenmişti: "Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: "Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın."
Bekir Sadak
«ORabbine giden yolu gostereyim ki O'na saygi duyup korkasin.»
Celal Yıldırım
Sana, Rabbına giden doğru yolu göstereyim de derin bir saygıyla korkup eğilesin.»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(18-19) Ona de ki: “Arınmayı ve seni rabbinin yoluna iletmemi ister misin? Böylece O’na saygılı davranırsın.”
Diyanet İşleri
Seni Rabbine ileteyim de O'na karşı derinden saygı duyup korkasın!"
Diyanet İşleri (eski)
'Rabbine giden yolu göstereyim ki O'na saygı duyup korkasın.'
Diyanet Vakfi
(18-19) De ki: Arınmayı ve seni Rabbimin yoluna iletmemi ister misin? Böylece ondan korkarsın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Seni Rabbinin yoluna ileteyim de ondan korkasın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sana Rabbini tanıtayım da ona saygı duyasın?"
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve rabbına irşad edeyim de seni saygılanasın?
Erhan Aktaş
"Sana Rabb'inin yolunu göstereyim de içtenlikle O'na yönelmiş ol.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Sana Rabb'inin yolunu göstereyim de içtenlikle O'na yönelmiş ol.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Sana Rabb'inin yolunu göstereyim de içtenlikle O'na yönelmiş ol.
Fizilal-il Kuran
Rabbine giden yolu göstereyim ki O'na saygı duyup korkasın.»
Gültekin Onan
"Seni rabbine yönelteyim, böylece (O'ndan) korkmuş olursun."
Hamdi Döndüren
“Seni, Rabbinin yoluna ileteyim de O’ndan korkasın!”
Hasan Basri Çantay
"Ve seni Rabbin (i tanıtmıya) irşad edeyim ki (Ondan) korkasın".
Hasib Asutay
(İster misin) seni Rabbine yönelteyim de (O'ndan) korkasın.' (4) (4. O'nu tanımak ve emirlerine uymak suretiyle.)
Hayrat Neşriyat
(18-19) 'Bu yüzden (ona) de ki: 'Senin (şirk ve isyan kirlerinden) temizlenmeye(meylin) var mı? Seni Rabbine (giden yola) irşâd edeyim de böylece (O’nu tanıyasın ve O’ndan) korkasın!’ '
İbni Kesir
Rabbına giden yolu göstereyim de O'ndan korkasın.
Mehmet Okuyan
(İstiyorsan) seni Rabbine yönlendireyim. (Böylece O’na) saygı duyarsın.”
Muhammed Esed
(Eğer istekliysen) o zaman seni Rabbin(i tanıma mertebesin)e ulaştıracağım ki (bundan sonra) O'nun korkusunu duyasın.'"
Mustafa İslamoğlu
İmdi (cevabın evetse), ben seni Rabbine doğru yönelteceğim ve sen de kendine çekidüzen vereceksin!"
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve sana Rabbin yolunu göstereyim de O'ndan korkasın.»
Ömer Öngüt
"Rabbine giden yolu sana göstereyim de, O'na karşı saygı duyup korkasın!"
Suat Yıldırım
"İster misin Seni Rabbine kavuşturan yola vurayım. Böylece Sen de O’na saygı duyasın?"
Süleyman Ateş
"Seni Rabbin(in yolun)a ileteyim de O'ndan korkasın."
Süleymaniye Vakfı
(Bir Elçi olarak) Rabbine (Sahibine) giden yolu sana göstereyim ki, (aşırı davranışlardan) çekinesin."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sana, Rabbine giden yolu göstermem de hakkındır. Sonra kendine çeki düzen verirsin."
Şaban Piriş
Sana, Rabbine giden yolu göstereyim de O'ndan saygı ile korkasın.
Tefhim-ul Kuran
«Seni Rabbine yönelteyim, böylece (O'ndan) korkmuş olursun.»
Ümit Şimşek
'Rabbinin yolunu sana göstereyim de Ondan kork.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Seni Rabbine kılavuzlayayım da gönülden ürperesin!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Səni Rəbbinə doğru yönəldimmi ki, Ondan qorxub çəkinəsən?”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Səni Rəbbinə tərəf gətirimmi ki, (Ondan) qorxasan?″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
damit ich dich zu deinem Herrn rechtleite, auf daß du Ihn fürchten mögest?ʹ ʺ
Almanca — Der Edle Quran
und daß ich dich zu deinem Herrn rechtleite, so daß du gottesfürchtig wirst?ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Und ich werde dich zu deinem Herrn führen, auf daß du dich fürchten mögest!ʺʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
und daß ich dich zu deinem HERRN rechtleite, dann du ehrfürchtig wirst?ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"I will guide you to the path of Allah your Creator, and thus you will find your innermost thoughts and being have become sensible of Him and your secret feelings will urge you to pay your duty to Him. "
Abdul Haleem
Do you want me to guide you to your Lord, so that you may hold Him in awe?" ’
Abdullah Yusuf Ali
"'And that I guide thee to thy Lord, so thou shouldst fear Him?'"
Abul A'la Maududi
that I may direct you to your Lord and then you hold Him in awe?' "
Aisha Bewley
I will guide you to your Lord so that you may fear Him?"’
Al-Hilali & Khan
"And that I guide you to your Lord, so you should fear Him?"
Ali Quli Qarai
I will guide you to your Lord, that you may fear [Him]?’’ ’
Amatul Rahman Omar
"That I should guide you to your Lord so that you may stand in awe of Him?"'
Arthur John Arberry
and that I should guide thee to thy Lord, then thou shalt fear?"'
Bijan Moeinian
"If so, I will guide you to your Lord Whom…
E. Henry Palmer
and that I may guide thee to thy Lord, and thou mayest fear?"'
Edip-Layth
"I will guide you to your Lord, that you may turn reverent."
George Sale
And I will direct thee unto thy Lord, that thou mayest fear to transgress.
Hamid S. Aziz
"And I will guide you to your Lord so that you may fear. "
Mahmoud Ghali
And that I should guide you to your Lord, then you will be apprehensive of (Him)?"'
Marmaduke Pickthall
Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him).
Mohamed Ahmed - Samira
Then I will guide you to your Lord that you may come to fear Him. '"
Muhammad Asad
[If so, ] then I shall guide thee towards [a cognition of] thy Sustainer, so that [henceforth] thou wilt stand in awe [of Him]. ’"
Mustafa Khattab
and let me guide you to your Lord so that you will be in awe ˹of Him˺?’"
Progressive Muslims
"And I will guide you to your Lord, that you may turn reverent. "
Sahih International
And let me guide you to your Lord so you would fear [Him]?'"
Sam Gerrans
“‘And that I guide thee to thy Lord, so thou shalt fear?’”
Shabbir Ahmed
Then I will guide you to your Lord so that you will have some idea of His awesome Glory. "
Syed Vickar Ahamed
"‘And that I guide you to your Lord, so you should fear Him?’"
Taqi Usmani
and that I should guide you to your Lord, so that you fear (Him)?’"
The Monotheist Group
"And I will guide you to your Lord, that you may be concerned."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et que je te guide vers ton Seigneur afin que tu Le craignes?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ez ê berê te bidime bal Rebbê te ve, da tu bitirsî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dan zal ik jou naar mijn Heer leiden zodat jij (Hem) zult vrezen.?ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ik wil u tot uwen Heer leiden, opdat gij moogt vreezen te zondigen.
Hollandaca — Siregar
En dat ik jou tot jouw Heer zal leiden, zodat jij (Hem) vreest?ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И я поведу тебя (о, Фараон) к твоему Господу, и ты станешь бояться (Его наказания)».
Rusça — Osmanov
Я наставлю тебя на путь к Господу твоему, и ты станешь бояться Егоʺʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vill du att jag visar dig vem din Herre är – så att du kan frukta Honom?ʹ”