(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.
اِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا جَزَاءً وِفَاقًا
illā Hamīmen ve ğassāḳan / cezā'en vifāḳan
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak bir kaynar su, ancak bir kan ve irin.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ancak bir kaynar su, ancak bir kan ve irin.
Adem Uğur
Kaynar su ve irin (tadarlar).
Ahmed Hulusi
Ancak hamim (kaynar su) ve gassak (irin) müstesna!
Ahmet Tekin
Yalnız kaynar su ve kanlı irin içecekler.
Ahmet Varol
Sadece kaynar su ve irin.
Ali Bulaç
Kaynar sudan ve irinden başka.
Ali Fikri Yavuz
Bir kaynar su ve irin içecekler.
Ali Rıza Safa
Kaynar su ve iğrenç bir sıvıdan başka.
Bayraktar Bayraklı
- Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Ayetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.
Bekir Sadak
(24-26) Orada serinlik bulamayacaklar, islediklerine uygun olan kaynar su ve irin disinda bir icecek tadamiyacaklardir.
Celal Yıldırım
(24-25-26) Ne serinlik, ne de (serin, tatlı bir) içecek tadacaklar, (amellerine) uygun bir ceza olarak sadece kaynar su ve bir de irinli, çok soğuk bir su içecekler.
Diyanet İşleri
(25-26) Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.
Diyanet İşleri (eski)
(24-26) Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....
Diyanet Vakfi
(23-26) (Azgınlar) orada çağlar boyu kalırlar, orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar, ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak kaynar su ve irin tadarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ancak bir kaynar su ve irin (içecekler).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yalnızca bir kaynar su ve irin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ancak bir hamim ve bir gassak
Erhan Aktaş
Yalnızca kaynar ve kokuşmuş su tadacaklar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yalnızca kaynar ve kokuşmuş su tadacaklar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yalnızca kaynar su ve irin tadacaklar.
Fizilal-il Kuran
Yalnız kaynar su ve irin içerler.
Gültekin Onan
Kaynar sudan ve irinden başka.
Hamdi Döndüren
Yalnız kaynar su ve irin (içerler).
Hasan Basri Çantay
Sade bir kaynar su, bir de irin (içeceklerdir),
Hasib Asutay
Kaynar su ve irinden başka.
Hayrat Neşriyat
(24-26) (Dünyada işledikleri amellere) uygun bir karşılık olarak, orada bir kaynar su ve bir irinden başka, ne bir serinlik, ne de bir içecek tadarlar!
İbni Kesir
Sade kaynar bir su ve bir de irinden başka.
Mehmet Okuyan
(Dünyadaki inkârlarına) uygun bir karşılık olarak kaynar su ve irinden başka orada hiçbir serinlik veya (susuzluk gideren) hiçbir içecek tadamayacaklardır.
Muhammed Esed
yalnız yakıcı bir ümitsizlik ve buz gibi bir karanlık:
Mustafa İslamoğlu
Ancak kavurucu bir umutsuzluk ve zift gibi sıvanan buz gibi bir karanlık.
Ömer Nasuhi Bilmen
(23-25) Onun içinde devirlerce kalıcılardır. Orada bir serinlik, içilecek bir su tadamazlar. Ancak bir kaynar su ve bir irin tadarlar.
Ömer Öngüt
Yalnız kaynar su ve irin içerler.
Suat Yıldırım
İçecek olarak sadece kaynar su ile irin bulurlar.
Süleyman Ateş
Yalnız kaynar su ve irin (içerler);
Süleymaniye Vakfı
sadece çok sıcak ve çok soğuk olanı tadacaklar,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Tadacakları sadece kaynar su ile irin olacaktır.
Şaban Piriş
Kaynar su ve irinden başka...
Tefhim-ul Kuran
Kaynar sudan ve irinden başka.
Ümit Şimşek
Kaynar suyla irinden başka.
Yaşar Nuri Öztürk
Sadece kaynar su, atık su,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
İçdikləri yalnız qaynar su və irin olacaq –
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Qaynar sudan və irindən başqa!-
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
nur überaus heißes Höllenwasser und Eiter.
Almanca — Der Edle Quran
außer heißem Wasser und stinkender Brühe,
Almanca — M. A. Rassoul
außer siedendem Wasser und Eiter.
Almanca — Muhammad Zaidan
außer Siedendem und Eiter.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But only boiling water and their rotten discharges for doing their worst.
Abdul Haleem
except one that is scalding and dark––
Abdullah Yusuf Ali
Save a boiling fluid and a fluid, dark, murky, intensely cold,
Abul A'la Maududi
save boiling water and wash of the wounds;
Aisha Bewley
except for boiling water and scalding pus –
Al-Hilali & Khan
Except boiling water, and dirty wound discharges -
Ali Quli Qarai
except boiling water and pus
Amatul Rahman Omar
All that they shall have will be boiling water or stinking fluid as a recompense,
Arthur John Arberry
save boiling water and pus
Bijan Moeinian
The only thing that they will taste is a boiling drink and a dark murky extremely cold fluid.
E. Henry Palmer
but only boiling water and pus;-
Edip-Layth
Except for boiling water and filthy discharge.
George Sale
except boiling water, and filthy corruption:
Hamid S. Aziz
But boiling and intensely cold water,
Mahmoud Ghali
Except scalding water and (overflowing) pus,
Marmaduke Pickthall
Save boiling water and a paralysing cold:
Mohamed Ahmed - Samira
Except boiling water and benumbing cold:
Muhammad Asad
only burning despair and ice-cold darkness:
Mustafa Khattab
except boiling water and ˹oozing˺ pus—
Progressive Muslims
Except for boiling water and filthy discharge.
Sahih International
Except scalding water and [foul] purulence -
Sam Gerrans
Save scalding water and purulence,
Shabbir Ahmed
Only burning anguish and ice-cold darkness. (38:37).
Syed Vickar Ahamed
Save a boiling fluid and a fluid, dark, grim, bitterly cold—
Taqi Usmani
except boiling water and pus,
The Monotheist Group
Except that which is boiling and dark.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Hormis une eau bouillante et un pus
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji bilî ava kelijî, kêm û zoxê pê ve (ew tiştekî dî tehm nakin).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
maar gloeiend water en etter,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Behalve kokend water en bedorven vocht:
Hollandaca — Siregar
Behalve kokend water en etter.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
кроме кипятку и гною (который выделяется из горящих тел адских мучеников),
Rusça — Osmanov
а только кипяток да гной.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
annat än skållhett vatten och den motbjudande (vätska som sipprar ur ett sår), -