Üstünüze yedi sağlam gök bina ettik.
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
ve beneynā fevḳakum seb'ǎn şidāden
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve üstünüzde, yedi sağlam yapı kurduk.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve üstünüzde, yedi sağlam yapı kurduk.
Adem Uğur
Üstünüzde yedi kat sağlam göğü bina ettik.
Ahmed Hulusi
Fevkinizde (yedi yörüngeli sistem - bilinç boyutunuzda) sağlam yedi (sema) bina ettik.
Ahmet Tekin
Üstünüzde, yükseltip düzenleyerek, tavan olarak yedi sağlam gök inşa ettik.
Ahmet Varol
Üstünüzde yedi sağlam (gök) bina ettik.
Ali Bulaç
Sizin üstünüze sapasağlam yedi gök bina ettik.
Ali Fikri Yavuz
Üstünüze, yedi sağlam gök bina ettik.
Ali Rıza Safa
Ve üstünüzde yedi sağlam kurduk.
Bayraktar Bayraklı
Üzerinize sağlam yedi göğü yaratmadık mı?
Bekir Sadak
Ustunuze yedi kat saglam gok bina ettik;
Celal Yıldırım
Üstünüzde yedi sağlam gök meydana getirdik.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Üstünüzde yedi kat sağlam gök yaptık.
Diyanet İşleri
Üstünüze yedi sağlam gök bina ettik.
Diyanet İşleri (eski)
Üstünüze yedi kat sağlam gök bina ettik;
Diyanet Vakfi
Üstünüzde yedi kat sağlam göğü bina ettik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Üstünüze yedi sağlam bina (gök) çattık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Üstünüze yedi sağlam bina (gök) çattık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve üstünüze yedi sağlam bina çattık
Erhan Aktaş
Üstünüze yedi sağlamı bina ettik.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Üstünüze yedi sağlamı bina ettik.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Üstünüze yedi sağlamı bina ettik.
Fizilal-il Kuran
Üstünüze yedi sağlam gök bina ettik.
Gültekin Onan
Sizin üstünüze sapasağlam yedi gök bina ettik.
Hamdi Döndüren
Üzerinizde yedi kat sağlam göğü bina ettik.
Hasan Basri Çantay
Üstünüze sağlam sağlam yedi (gök) bina etdik.
Hasib Asutay
Üstünüze yedi sağlam (gök) bina ettik.
Hayrat Neşriyat
Hem üstünüzde yedi sağlam (gök) binâ ettik!
İbni Kesir
Üstünüzde yedi sağlamı bina ettik.
Mehmet Okuyan
Üstünüzde sağlam yedi (kat göğü) bina ettik.
Muhammed Esed
Üstünüze yedi gök kubbe bina ettik,
Mustafa İslamoğlu
Ve üzerinize yedi kat (göğü) sapasağlam bina ettik.
Ömer Nasuhi Bilmen
(12-13) Ve üzerinize sağlam sağlam yedi gök bina ettik. Ve çok parıldayan kandil kıldık.
Ömer Öngüt
Üstünüzde yedi sağlam gök bina ettik.
Suat Yıldırım
Üstünüzde yedi sağlam gök bina ettik.
Süleyman Ateş
Üstünüzde yedi sağlam (gök) bina ettik.
Süleymaniye Vakfı
Üstünüzde sapasağlam yedi kat (göğü) bina ettik.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Üstünüzde yedi güçlü gök bina ettik.
Şaban Piriş
Üstünüze de sapasağlam yedi kat bina ettik.
Tefhim-ul Kuran
Sizin üstünüze de sapasağlam yedi gök bina ettik.
Ümit Şimşek
Üstünüze yedi sağlam gök kurduk.
Yaşar Nuri Öztürk
Üstünüzde yedi sağlam/aşınmaz kurduk.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Üstünüzdə yeddi möhkəm göy qurduq
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Üstünüzdə yeddi (qat) möhkəm (göy) qurduq.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir haben über euch sieben mächtige Himmel errichtet.
Almanca — Der Edle Quran
Und Wir haben über euch sieben feste (Himmel) aufgebaut.
Almanca — M. A. Rassoul
und Wir haben über euch sieben starke (Himmel) erbaut
Almanca — Muhammad Zaidan
Und WIR richteten über euch sieben robuste (Himmel) ein.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We built above you seven fortitudinous heavens vast and with endless amplitude. *
Abdul Haleem
Did We not build seven strong [heavens] above you,
Abdullah Yusuf Ali
And (have We not) built over you the seven firmaments,
Abul A'la Maududi
and built above you seven strong firmaments,
Aisha Bewley
We built seven firm layers above you.
Al-Hilali & Khan
And We have built above you seven strong (heavens),
Ali Quli Qarai
and build above you the seven mighty heavens?
Amatul Rahman Omar
And We have built above you seven strong (heavenly bodies of the solar system),
Arthur John Arberry
And We have built above you seven strong ones,
Bijan Moeinian
And built universe upon universe above you
E. Henry Palmer
and built above you seven solid (heavens)
Edip-Layth
We constructed above you seven mighty ones?
George Sale
and built over you seven solid heavens;
Hamid S. Aziz
And made above you seven firmaments (heavens)?
Mahmoud Ghali
And We have built above you seven strong (heavens),
Marmaduke Pickthall
And We have built above you seven strong (heavens),
Mohamed Ahmed - Samira
We raised over you several secure (skies),
Muhammad Asad
And We have built above you seven firmaments,
Mustafa Khattab
and built above you seven mighty ˹heavens˺,
Progressive Muslims
And We constructed above you seven mighty ones
Sahih International
And constructed above you seven strong [heavens]
Sam Gerrans
And We built above you seven strong ones,
Shabbir Ahmed
And We have built above you seven Cosmic Systems.
Syed Vickar Ahamed
And (have We not) built over you the seven strong arches of the heavens?
Taqi Usmani
And We have built seven strong (skies),
The Monotheist Group
And We constructed above you seven mighty ones?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma me di ser we re heft qat (asîmanên) mikûm ava nekirine?!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij hebben boven jullie zeven hechte (hemelen) gebouwd.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hebben wij niet zeven stevige hemelen boven u gebouwd.
Hollandaca — Siregar
En Wij hebben boven jullie zeven hechte hemelen gebouwd.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
и построили над вами семь твердей [семь небес].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och Vi har välvt sju fast hopfogade (himlar) över er