Gündüzü de geçimi temin zamanı kıldık.
وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا
ve ceǎlnā n-nehāra meǎāşen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve gündüzü de geçim zamânı.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve gündüzü de geçim zamânı.
Adem Uğur
Gündüzü de çalışıp kazanma zamanı kıldık.
Ahmed Hulusi
Gündüzü de geçim meşgalesi kıldık.
Ahmet Tekin
Gündüzü de çalışıp kazanma zamanı olarak planladık.
Ahmet Varol
Gündüzü geçim zamanı kıldık.
Ali Bulaç
Gündüzü bir geçim vakti kıldık.
Ali Fikri Yavuz
Gündüzü ise, geçim vakti kıldık.
Ali Rıza Safa
Gündüzü geçim zamanı yaptık.
Bayraktar Bayraklı
Gündüzünüzü, geçiminizi sağlama vakti yapmadık mı?
Bekir Sadak
Gunduzu gecimi saglama vakti kildik;
Celal Yıldırım
Gündüzü, geçiminizi kazanmanıza uygun kıldık.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Gündüzü de çalışıp kazanma zamanı kıldık.
Diyanet İşleri
Gündüzü de geçimi temin zamanı kıldık.
Diyanet İşleri (eski)
Gündüzü geçimi sağlama vakti kıldık;
Diyanet Vakfi
Gündüzü de çalışıp kazanma zamanı kıldık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Gündüzü de bir geçim zamanı yaptık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gündüzü bir geçim vakti yaptık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve gündüzü bir meaş yaptık
Erhan Aktaş
Gündüzü geçim zamanı yaptık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gündüzü geçim zamanı yaptık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gündüzü geçim zamanı yaptık.
Fizilal-il Kuran
Gündüzü geçiminiz için çalışıp kazanma zamanı yaptık.
Gültekin Onan
Gündüzü bir geçim vakti kıldık.
Hamdi Döndüren
Gündüzü de geçim sağlama zamanı kıldık.
Hasan Basri Çantay
Gündüzü maişet vakti yapdık.
Hasib Asutay
Gündüzü de geçiminizi sağlama zamanı yaptık.
Hayrat Neşriyat
Gündüzü ise, geçim vakti kıldık!
İbni Kesir
Gündüzü de maişet vakti kıldık.
Mehmet Okuyan
Geceyi bir örtü, gündüzü de çalışıp kazanma zamanı yaptık.
Muhammed Esed
gündüzü de hayat(ın sembolü).
Mustafa İslamoğlu
gündüzü de hayat (sembolü) yaptık.
Ömer Nasuhi Bilmen
(10-11) Geceyi de bir örtü kılmış olduk. Gündüzü de bir geçim vakti yaptık.
Ömer Öngüt
Gündüzü ise geçiminize elverişli kıldık.
Suat Yıldırım
(10-11) Geceyi bir örtü, gündüzü geçiminiz için çalışma zamanı kıldık.
Süleyman Ateş
Gündüzü de geçim zamanı yaptık.
Süleymaniye Vakfı
gündüzü ise çalışıp kazanma vakti yaptık.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Gündüzü çalışıp kazanma vakti kıldık.
Şaban Piriş
Gündüzü de geçimlik kıldık.
Tefhim-ul Kuran
Gündüzü bir geçim vakti kıldık.
Ümit Şimşek
Gündüzü geçim vakti yaptık.
Yaşar Nuri Öztürk
Gündüzü, geçim için çalışma zamanı yaptık.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
gündüzü isə ruzi qazanmaq vaxtı.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Gündüzü isə dolanışlıq (ruzi qazanmaq) vaxtı etdik.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und den Tag zum Erwerb des Lebensunterhalts.
Almanca — Der Edle Quran
Und Wir haben den Tag zur Lebensführung gemacht.
Almanca — M. A. Rassoul
und den Tag zum Erwerb des Unterhalts
Almanca — Muhammad Zaidan
Auch machten WIR den Tag als Zeit des Lebenserwerbs.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We made the day-time luminous for activity and livelihood.
Abdul Haleem
and the day for your livelihood?
Abdullah Yusuf Ali
And made the day as a means of subsistence?
Abul A'la Maududi
and made the day to seek livelihood,
Aisha Bewley
We made the day for earning a living.
Al-Hilali & Khan
And We have made the day for livelihood.
Ali Quli Qarai
and make the day for livelihood?
Amatul Rahman Omar
And We have made the day for the (various) pursuits of life.
Arthur John Arberry
and We appointed day for a livelihood.
Bijan Moeinian
And energized you in the day so that you for after your provision
E. Henry Palmer
and made the day for livelihood,
Edip-Layth
We made the day to work in?
George Sale
and destined the day to the gaining your livelihood;
Hamid S. Aziz
And made the day for livelihood and activity?
Mahmoud Ghali
And We have made the daytime for (earning) a livelihood.
Marmaduke Pickthall
And have appointed the day for livelihood.
Mohamed Ahmed - Samira
And the day for seeking livelihood.
Muhammad Asad
and made the day [a symbol of] life.
Mustafa Khattab
and made the day for livelihood,
Progressive Muslims
And We made the day to work in
Sahih International
And made the day for livelihood
Sam Gerrans
And We made the day a living,
Shabbir Ahmed
And made the day, life. ('Ma'ash' = Economy = Subsistence = All activities of life = The state of living).
Syed Vickar Ahamed
And made the day for finding livelihood
Taqi Usmani
and made the day a source of livelihood.
The Monotheist Group
And We made the day to work in?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma me ro jî ne kiriye çaxê kar?!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij hebben de dag gemaakt voor de levensbehoeften.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En hebben wij niet den dag bestemd, ten einde daarop uw levensonderhoud te winnen?
Hollandaca — Siregar
En Wij hebben de dag gemaakt om levensonderhoud te zoeken.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и сделали день временем жизни [Аллах сделал день светлым, чтобы в это время человек искал себе средства жизни и пропитания, которые для него предопределил Аллах],
Rusça — Osmanov
предоставили день для дел житейских,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och dagen så att ni (kan se) att förtjäna ert bröd.