Bu, konuşamayacakları gündür.
هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ
hāƶā yevmu lā yenTiḳūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bu, bir gündür ki söz söyleyemezler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bu, bir gündür ki söz söyleyemezler.
Adem Uğur
Bu, (kâfirlerin) konuşamayacağı bir gündür.
Ahmed Hulusi
Bu, konuşamayacakları gündür.
Ahmet Tekin
Bugün, kâfirlerin mantıklı bir cevap vermek için konuşacak söz bulamayacakları bir gündür.
Ahmet Varol
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Ali Bulaç
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Ali Fikri Yavuz
Bugün, dilleri tutulacak gündür, (inkârcıların)...
Ali Rıza Safa
İşte bu, konuşamayacakları gündür.
Bayraktar Bayraklı
Bu, konuşamayacakları gündür.
Bekir Sadak
Bu, onlarin konusamiyacaklari gundur.
Celal Yıldırım
Bu, onların nutkunun tutulacağı gündür.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bu öyle bir gündür ki artık konuşamazlar.
Diyanet İşleri
Bu, konuşamayacakları gündür.
Diyanet İşleri (eski)
Bu, onların konuşamayacakları gündür.
Diyanet Vakfi
Bu, (kâfirlerin) konuşamayacağı bir gündür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bugün, konuşamıyacakları gündür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bugün onların nutukları tutulacağı gündür.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bugün nutukları tutulacağı gündür
Erhan Aktaş
Bu, konuşamayacakları gündür.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bu, konuşamayacakları gündür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bu, konuşamayacakları gündür.
Fizilal-il Kuran
Bugün onların konuşamayacakları bir gündür.
Gültekin Onan
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Hamdi Döndüren
Bu, (kâfirlerin) konuşamayacağı bir gündür.
Hasan Basri Çantay
Bu, (hepsinin) dillerinin tutulacağı bir gündür.
Hasib Asutay
Bu, (onların) (7) konuşamayacakları gündür. (7. Küfür ehlinin.)
Hayrat Neşriyat
Bu, (onların artık) konuşamayacakları bir gündür!
İbni Kesir
Bu; onların konuşamayacakları gündür.
Mehmet Okuyan
Bu (mahşer, kâfirlerin) konuşamayacağı gündür.
Muhammed Esed
hiçbir söz söyle(ye)meyecekleri,
Mustafa İslamoğlu
Bu, ağızlarını açamayacakları bir gündür;
Ömer Nasuhi Bilmen
(34-35) O gün vay haline yalanlayanların. Bu bir gündür ki, konuşamazlar.
Ömer Öngüt
Bu, onların konuşamayacakları gündür.
Suat Yıldırım
Bugün, kâfirlerin konuşamayacakları bir gündür.
Süleyman Ateş
Bu, konuşamayacakları gündür.
Süleymaniye Vakfı
Bu, onların konuşamayacakları gündür.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu, onların konuşamayacakları gündür.
Şaban Piriş
Bu, onların konuşamayacakları bir gündür.
Tefhim-ul Kuran
Bu, onların konuşamıyacakları bir gündür.
Ümit Şimşek
Bugün dillerinin tutulduğu gündür.
Yaşar Nuri Öztürk
Konuşamayacakları gündür bu!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bu, günahkarların danışa bilməyəcəkləri bir gündür.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bu elə bir gündür ki, (qiyaməti yalan sayanlar) danışa bilməzlər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Das ist der Tag, an dem sie nicht sprechen können.
Almanca — Der Edle Quran
Das ist der Tag, an dem sie nicht reden werden
Almanca — M. A. Rassoul
Das ist ein Tag, an dem ihnen die Sprache versagt.
Almanca — Muhammad Zaidan
Dies ist der Tag, an dem sie nicht sprechen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
This is the Day they are dumbfounded and unable to talk.
Abdul Haleem
On that Day they will be speechless,
Abdullah Yusuf Ali
That will be a Day when they shall not be able to speak.
Abul A'la Maududi
That will be the Day on which they will not (be able to) utter a word,
Aisha Bewley
This is the Day they will not say a single word,
Al-Hilali & Khan
That will be a Day when they shall not speak (during some part of it),
Ali Quli Qarai
This is a day wherein they will not speak,
Amatul Rahman Omar
This is a day when they shall not be able to speak,
Arthur John Arberry
This is the day they shall not speak
Bijan Moeinian
On the Day of Judgment, the disbelievers will loose their ability to talk.
E. Henry Palmer
This is the day when they may not speak, -
Edip-Layth
This is a day when they shall not speak.
George Sale
This shall be a day whereon they shall not speak to any purpose;
Hamid S. Aziz
This is the day on which they shall not speak,
Mahmoud Ghali
This is the Day they will not pronounce (a word),
Marmaduke Pickthall
This is a day wherein they speak not,
Mohamed Ahmed - Samira
They will not be able to speak that day,
Muhammad Asad
that Day on which they will not [be able to] utter a word,
Mustafa Khattab
On that Day they will not ˹be in a position to˺ speak,
Progressive Muslims
This is a Day when they shall not speak.
Sahih International
This is a Day they will not speak,
Sam Gerrans
This is the day they will not speak
Shabbir Ahmed
This is a Day when they are not able to speak.
Syed Vickar Ahamed
That will be a Day when they shall not be able to speak (for parts of the Day),
Taqi Usmani
This is the day when they will not speak,
The Monotheist Group
This is a Day when they shall not speak.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew rojeke ku ji kesî re axaftin nîn e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dit is de dag waarop zij niet spreken.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dit zal een dag wezen, waarop de schuldigen sprakeloos zullen zijn.
Hollandaca — Siregar
Dit is een Dag waarop zij niet spreken.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Это [День Суда] – день, когда не будут говорить (неверующие в защиту себя).
Rusça — Osmanov
Это - день, когда [никто] не вымолвит [ни слова].