Bunlar sanki birer kızıl devedir.
كَاَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ
keennehu cimāletun Sufrun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sanki o kıvılcımlar, birer sarı erkek devedir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sanki o kıvılcımlar, birer sarı erkek devedir.
Adem Uğur
Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir.
Ahmed Hulusi
Sanki o (kıvılcımlar) sarı dev halatlar gibidir!
Ahmet Tekin
Alevler, kızıl buğralar gibi, yalanlayanların üstüne üstüne gelir.
Ahmet Varol
O (kıvılcım) sanki sarı develer gibidir.
Ali Bulaç
Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.
Ali Fikri Yavuz
(Renk ve çokluk bakımından) sanki o kıvılcımlar, sarı deve sürüleri...
Ali Rıza Safa
Kızgın dev halatlar gibi!
Bayraktar Bayraklı
- Yalan sayageldiğiniz şeye doğru gidiniz! Üç boyutlu azaba, ne gölgelendiren ne de alevden koruyan bir gölgeye gidiniz. O saray gibi kocaman bir kıvılcım saçar. Her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir.
Bekir Sadak
(32-33) O golgenin sactigi herbir kivilcim sanki birer sari devedir, konak gibi de buyuktur.
Celal Yıldırım
Sanki o kıvılcımın herbiri sarı renkte birer devedir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(32-33) O, kütükler kadar, koca sütunlar kadar kıvılcımlar fırlatır.
Diyanet İşleri
Bunlar sanki birer kızıl devedir.
Diyanet İşleri (eski)
(32-33) O gölgenin saçtığı her bir kıvılcım sanki birer sarı devedir, konak gibi de büyüktür.
Diyanet Vakfi
Her bir kıvılcım, sanki birer sarı deve gibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sanki o kıvılcımlar, sarı sarı (erkek deve sürüleridir).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sanki sarı hopalar (erkek develer) gibi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sanki sarı sarı hopalar gibi
Erhan Aktaş
Sanki o sarı deve sürüsüdür.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sanki o sarı deve sürüsüdür.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sanki o sarı bir halattır.
Fizilal-il Kuran
Her biri birer sarı deve gibi kıvılcımlar,
Gültekin Onan
Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.
Hamdi Döndüren
(Saçtığı) kıvılcım, sanki sarı bir halattır.
Hasan Basri Çantay
Herbiri sanki sarı sarı erkek develerdir.
Hasib Asutay
Sanki o (her bir kıvılcım) birer sarı deve gibidir. (6) (6. Veya sarı bir halat gibidir.)
Hayrat Neşriyat
Sanki o (sıçrayan kıvılcımlar, peşpeşe gelen) sarı develer gibidir.
İbni Kesir
Ve her biri sanki birer sarı erkek devedir.
Mehmet Okuyan
O (kıvılcımlar) sanki sarı (kızgın) halatlar gibidir.
Muhammed Esed
kızgın dev halatlar gibi!
Mustafa İslamoğlu
sanki akkordan halatlar gibi...
Ömer Nasuhi Bilmen
(32-33) Şüphe yok ki, o köşk gibi kıvılcımlar atar. Sanki o birer sarı erkek develerdir.
Ömer Öngüt
Sanki o kıvılcımlar sarı sarı develer gibidir.
Suat Yıldırım
O kıvılcımlardan her biri, sanki birer deve yavrusudur!
Süleyman Ateş
(Saçtığı) kıvılcım, sanki sarı bir halattır.
Süleymaniye Vakfı
Kıvılcımların saçılışı sarı develer gibidir (peşpeşe ve kesintisizdir).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Her biri sarı renkli gemi halatına benzer.
Şaban Piriş
Sanki o sarı halatlar gibidir.
Tefhim-ul Kuran
Her biri, sanki sapsarı erkek deve sürüleri gibidir.
Ümit Şimşek
O kıvılcımlar sanki sarı deve sürüsüdür.
Yaşar Nuri Öztürk
O kıvılcım sanki sarımtırak bir halat/bir deve kervanı/bakırdan bir ip gibidir.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O (qığılcımlar), sanki sarı dəvə sürükləridir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
als wären die Funken gelb-schwarze Kamele.
Almanca — Der Edle Quran
als wären sie gelbe Kamele.
Almanca — M. A. Rassoul
als wären sie Kamele von hellgelber Farbe.
Almanca — Muhammad Zaidan
als wären sie gelbe Kamele.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Sparks looking like huge implements covered with copper troubling the infidels grievously and subjecting them to a severe distress.
Abdul Haleem
and as bright as copper.
Abdullah Yusuf Ali
"As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly)."
Abul A'la Maududi
which seem as though they are yellow-coloured camels.
Aisha Bewley
like a herd of yellow camels.
Al-Hilali & Khan
As if they were yellow camels or bundles of ropes.
Ali Quli Qarai
[bright] as if they were yellow camels.
Amatul Rahman Omar
(Sparks) that look like tawny camels.
Arthur John Arberry
sparks like to golden herds.
Bijan Moeinian
which are as yellow as the color of the camels.
E. Henry Palmer
as though they were yellow camels!
Edip-Layth
As if they were yellow camels/ropes.
George Sale
resembling yellow camels in colour.
Hamid S. Aziz
As if they were tawny camels.
Mahmoud Ghali
As if they were yellow (heaps) of cables (Or: golden herds).
Marmaduke Pickthall
(Or) as it might be camels of bright yellow hue.
Mohamed Ahmed - Samira
So like golden camels. "
Muhammad Asad
like giant fiery ropes!
Mustafa Khattab
and ˹as dark˺ as black camels."[1]
Progressive Muslims
As if they were yellow camels.
Sahih International
As if they were yellowish [black] camels.
Sam Gerrans
As if giant fiery ropes.
Shabbir Ahmed
Moving like the caravans of bright yellow camels.
Syed Vickar Ahamed
"As if there were (a string of) yellow camels (marching swiftly). "
Taqi Usmani
as if they were yellowish camels."
The Monotheist Group
As if they were yellow camels.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et quʹon prendrait pour des chameaux jaunes.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Çîkên dojehê didin pey hev tu dibêjî ew deveyên zer in.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
alsof het gele kamelen waren.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Gelijkende in hare kleur op gele kemels,
Hollandaca — Siregar
Alsof zij gele kamelen waren.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(а по виду) они как желтые верблюды.
Rusça — Osmanov
подобные желтым верблюдам.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(i en oavbruten ström), som ett rep tvinnat av eld!