Azerice — Alihan Musayev

Sözsüz ki, itaətkarlar kafur qatılmış şərabla dolu badələrdən nuş edəcəklər.

Almanca — Al-Azhar

Die Rechtschaffenen werden aus einem Becher Wein trinken, dem Kampferwasser beigemischt ist,

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, die Frommen trinken aus einem Becher, dessen Beimischung Kampfer ist,

Almanca — M. A. Rassoul

Die Rechtschaffenen aber trinken aus einem Becher, dem Kampfer beigemischt ist.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, die Gütigen trinken vom Wein, der mit Kampfer vermischt ist,

Abdel Khalek Himmat

But the righteous shall enjoy a drink with the distinctive fragrance and the distinguished savour of "kafoor" which excites relish and affords delight

Abdul Haleem

the righteous will have a drink mixed with kafur,

Abdullah Yusuf Ali

As to the Righteous, they shall drink of a Cup (of Wine) mixed with Kafur,-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The truly good will drink from a cup mixed with the coolness of camphor,

Al-Hilali & Khan

Verily,, the Abrâr (the pious believers of Islamic Monotheism), shall drink of a cup (of wine) mixed with (water from a spring in Paradise called) Kâfûr

Ali Quli Qarai

Indeed the pious will drink from a cup seasoned with Kāfūr,

Amatul Rahman Omar

The virtuous shall truly drink of a cup tempered with camphor (a symbol of purity and coolness).

Arthur John Arberry

Surely the pious shall drink of a cup whose mixture is camphor,

Bijan Moeinian

The grateful one, on the other hand, will fill their cup from a tasteful drink of a spring in Paradise known as Kafour.

E. Henry Palmer

Verily, the righteous shall drink of a cup tempered with Kafur,

Edip-Layth

As for the pious, they will drink from a cup which has the scent of musk.

George Sale

But the just shall drink of a cup of wine, mixed with the water of Cafur,

Hamid S. Aziz

Surely the righteous shall drink of a cup the admixture of which is camphor,

Mahmoud Ghali

Surely the benign will drink of a cup whose blend is camphor,

Marmaduke Pickthall

Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of Kafur,

Mohamed Ahmed - Samira

Surely the devotees will drink cups flavoured with palm blossoms

Muhammad Asad

[whereas, ] behold, the truly virtuous shall drink from a cup flavoured with the calyx of sweet-smelling flowers:

Mustafa Khattab

Indeed, the virtuous will have a drink ˹of pure wine˺—flavoured with camphor—

Progressive Muslims

As for the pious, they will drink from a cup which has the scent of musk.

Sahih International

Indeed, the righteous will drink from a cup [of wine] whose mixture is of Kafur,

Sam Gerrans

The virtuous will drink of a cup whereof the mixture is of camphor,

Shabbir Ahmed

Behold, the truly virtuous will drink from a cup sweetened with nectar of flowers. ('Kafur' = Camphor = Cool temperament = Nectar from the calyx of grape as it flowers = Sweet and fragrant drink of Divine Bliss).

Syed Vickar Ahamed

As to the righteous: They shall drink of a cup blended with Kafur—

Taqi Usmani

Indeed, the righteous will have a drink from a goblet, blended with (a drink from) Camphor

The Monotheist Group

As for the pious, they will drink from a cup with the scent of musk.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Les vertueux boiront dʹune coupe dont le mélange sera de camphre,

Kürtçe Meal

Bi rastî mirovê qenc, ên bawermend dê ji meykaseyeke ku kafûr tevlî wê bûye vexwin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar de vromen zullen drinken uit een beker die met kamfer is bijgemengd

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar de rechtvaardigen zullen uit een beker wijn drinken, gemengd met het water van Ca oer.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, de deugdzamen zullen drinken uit een beker waarvan de mengdrank van Kâfôer (kamfer) is.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, благочестивые [те, которые были покорны Аллаху] будут пить (в Раю) из кубка, в котором (вино) смешанное с камфарой [имеющим самый лучший аромат].

Rusça — Osmanov

Воистину, праведники пьют из чаши [напиток], настоянный на камфаре,

İsveççe — Knut Bernström

Men de gudfruktiga skall tömma en bägare (vin) spetsat med kamfer