Şüphesiz biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
اِنَّٓا اَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَا۬ وَاَغْلَالًا وَسَعِيرًا
innā eǎ'tednā li l-kāfirīne selāsile ve eğlālen ve seǐyran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki kâfirlere zincirleri, boyundurukları ve yakıp kavuran cehennemi hazırladık.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki kâfirlere zincirleri, boyundurukları ve yakıp kavuran cehennemi hazırladık.
Adem Uğur
Doğrusu biz, kâfirler için zincirler; demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki biz hakikat bilgisini inkar edenler için silsileler (zincirler - toplumsal şartlanmalar ve değer yargıları), ağlal (boyun bağları - bedenselliğin bağları) ve sair (alevli ateş - yanış) hazırladık.
Ahmet Tekin
Biz kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler, nankörler için zincirler, demir halkalar, körüklenen, alev püsküren, dehşetli Cehennem ateşi hazırladık.
Ahmet Varol
Biz kâfirler için zincirler, halkalar ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.
Ali Bulaç
Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.
Ali Fikri Yavuz
Çünkü biz, kâfirler için zincirler, bukağılar ve alevli bir ateş hazırladık.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, nankörlük edenler için, zincirler, halkalar ve alevli ateş hazırladık.
Bayraktar Bayraklı
Doğrusu biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
Bekir Sadak
Dogrusu, inkarcilar icin zincirler, demir halkalar ve cilgin alevli cehennem hazirladik.
Celal Yıldırım
Hakikat biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alev alev köpüren bir ateş hazırladık.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ama biz inkârcılar için zincirler, halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.
Diyanet İşleri
Şüphesiz biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu, inkarcılar için zincirler, demir halkalar ve çılgın alevli cehennem hazırladık.
Diyanet Vakfi
Doğrusu biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Çünkü biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çünkü Biz, kafirler için zincirler, tomruklar, bir de çılgın ateş hazırladık!
Elmalılı Hamdi Yazır
Çünkü biz, kafirler için, zincirler, tomruklar, bir de Seıyr hazırladık
Erhan Aktaş
Kafirler için zincirler, kelepçeler ve alevli ateş hazırladık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kafirler için zincirler, kelepçeler ve alevli ateş hazırladık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gerçeği yalanlayan nankörler için zincirler, kelepçeler ve alevli ateş hazırladık.
Fizilal-il Kuran
Biz kafirler için zincirler, kelepçeler ve çılgın alevli cehennem hazırladık.
Gültekin Onan
Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.
Hamdi Döndüren
Ancak Biz, nankörler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
Hasan Basri Çantay
Hakıykat, biz kafirler için zincirler, bukağılar, alevlendirilmiş bir ateş hazırladık.
Hasib Asutay
Doğrusu biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.
Hayrat Neşriyat
Muhakkak ki biz, kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık!
İbni Kesir
Gerçekten Biz; kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevlendirilmiş bir ateş hazırladık.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki biz, kâfirler için (ahirette) zincirler, halkalar ve alevli bir ateş hazırlamış (olacağız).
Muhammed Esed
(Şimdi) bakın, Biz hakikati inkar edenler için zincirler, halkalar ve yakıcı bir ateş hazırladık;
Mustafa İslamoğlu
En sonunda (inkarı tercih eden) kafirler için tarifi imkansız zincirler, tasmalar ve kışkırtılmış çılgın bir ateşi Biz hazırladık.
Ömer Nasuhi Bilmen
Hakikaten Biz kâfirler için zincirler ve bukağılar ve alevlendirilmiş bir ateş hazırladık.
Ömer Öngüt
Doğrusu biz kâfirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
Suat Yıldırım
Biz kâfirlere zincirler, kelepçeler, alevli ateşler hazırladık.
Süleyman Ateş
Biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırlamışızdır.
Süleymaniye Vakfı
Biz, kafirler için zincirler, halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Biz, kafirler için zincirler, demir halkalar ve alevli bir ateş hazırladık.
Şaban Piriş
Elbette biz, nankörlük edenlere zincirler, halkalar ve alevli cehennem hazırladık.
Tefhim-ul Kuran
Doğrusu biz kafirlere zincirler, demir halkalar (tomruklar) ve çılgınca yanan bir ateş hazırladık.
Ümit Şimşek
Kâfirler için zincirler ve boyunduruklar ile çılgın alevli bir de ateş hazırladık.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz, nankörler için zincirler, bukağılar ve kızgın bir ateş hazırladık.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Doğrudan da, kafirlərdən ötrü zəncirlər, buxovlar və alovsaçan od hazırlamışıq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz kafirlər üçün zəncirlər, qandallar və alovlu bir atəş hazırlamışıq.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir haben den Ungläubigen Ketten, Fesseln und Feuerglut bereitet.
Almanca — Der Edle Quran
Wir haben ja für die Ungläubigen Ketten und Fesseln und eine Feuerglut bereitet.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahr lich, Wir haben für die Ungläubigen Ketten, eiserne Nackenfesseln und einen Feuerbrand bereitet.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, WIR bereiteten den Kafir Ketten, Fesseln und Gluthitze vor.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We have prepared for those who deny Allah chains, yokes and blazing Fire.
Abdul Haleem
We have prepared chains, iron collars, and blazing Fire for the disbelievers, but
Abdullah Yusuf Ali
For the Rejecters we have prepared chains, yokes, and a blazing Fire.
Abul A'la Maududi
For the unbelievers, We have kept ready chains and fetters and a Blazing Fire.
Aisha Bewley
We have made ready for the kafirun shackles and chains and a Searing Blaze.
Al-Hilali & Khan
Verily, We have prepared for the disbelievers iron chains, iron collars, and a blazing Fire.
Ali Quli Qarai
Indeed We have prepared for the faithless chains, iron collars, and a blaze.
Amatul Rahman Omar
We have indeed prepared for the ungrateful chains and shackles and the blazing Fire.
Arthur John Arberry
Surely We have prepared for the unbelievers chains, fetters, and a Blaze.
Bijan Moeinian
As to the ungrateful ones, God has prepared for them iron chains, iron collars and a blazing Fire.
E. Henry Palmer
Verily, we have prepared for those who misbelieve chains and fetters and a blaze!
Edip-Layth
We have prepared for the ingrates chains and collars and a blazing fire.
George Sale
Verily we have prepared for the unbelievers chains, and collars, and burning fire.
Hamid S. Aziz
Surely We have prepared for the unbelievers chains and yokes and a burning fire.
Mahmoud Ghali
Surely We have readied for the disbelievers chains and shackles and a Blaze.
Marmaduke Pickthall
Lo! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire.
Mohamed Ahmed - Samira
We have prepared for unbelievers chains and collars and a blazing fire.
Muhammad Asad
[Now, ] behold, for those who deny the truth We have readied chains and shackles, and a blazing flame
Mustafa Khattab
Indeed, We have prepared for the disbelievers chains, shackles, and a blazing Fire.
Progressive Muslims
We have prepared for the rejecters chains and collars and a blazing Fire.
Sahih International
Indeed, We have prepared for the disbelievers chains and shackles and a blaze.
Sam Gerrans
We have prepared for the false claimers of guidance chains and yokes and an inferno.
Shabbir Ahmed
Behold, for those who deny the Truth we have readied chains and shackles and a blazing flame. (Chains and shackles of conjecture, blind following and superstition, and the fire of confusion and regret are the logical consequences of relegating the Truth (7:157)).
Syed Vickar Ahamed
Verily, We have prepared for the disbelievers: Chains, shackles, and a blazing Fire.
Taqi Usmani
We have prepared, for the disbelievers, shackles and iron-collars and a blazing Fire.
The Monotheist Group
We have prepared for the rejecters chains and shackles and a blazing Fire.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nous avons préparé pour les infidèles des chaînes, des carcans et une fournaise ardente.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman Me ji bo kafiran zincîr û qeyd û agirekî bipêt amade kiriye.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Voor de ongelovigen hebben Wij kettingen, halsketenen en een vuurgloed klaargemaakt.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, voor de ongelovigen hebben Wij kettingen, en ketens en Saʹîr (de Hel) bereid.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, Мы приготовили для неверных цепи (в которых их поволокут к Аду), (огненные) оковы (чтобы приковать их руки к шеям) и огонь (в котором они будут гореть вечно).
Rusça — Osmanov
Воистину, Мы уготовали для неверных цепи, оковы и огонь.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
För dem som väljer förnekelsens väg har Vi kedjor och järn och en flammande eld i beredskap.