Azerice — Alihan Musayev

Ondan da bir cüt kişi və qadın yaratdı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra da ondan biri kişi, biri qadın olmaqla iki cift (həmtay) yaratdı.

Almanca — Al-Azhar

Daraus machte Er beide Geschlechter, das männliche und das weibliche.

Almanca — Der Edle Quran

und dann daraus beide Teile des Paares gemacht, das Männliche und das Weibliche.

Almanca — M. A. Rassoul

Alsdann schuf Er aus ihm ein Paar, den Mann und die Frau.

Almanca — Muhammad Zaidan

dann machte ER daraus die Zweiheit, das Männliche und das Weibliche?!

Abdel Khalek Himmat

and from this male seed "sperm" did He make the two sex divisions of organic beings the male and the female.

Abdul Haleem

fashioning from it the two sexes, male and female?

Abdullah Yusuf Ali

And of him He made two sexes, male and female.

Abul A'la Maududi

and then He made of him a pair, male and female?

Aisha Bewley

making from it both sexes, male and female?

Al-Hilali & Khan

And made of him two sexes, male and female.

Ali Quli Qarai

and made of him the two sexes, the male and the female.

Amatul Rahman Omar

Then He made of him a pair, the male and the female.

Arthur John Arberry

and He made of him two kinds, male and female.

Bijan Moeinian

And then God determined the sex of the unborn baby.

E. Henry Palmer

and made of him pairs, male and female.

Edip-Layth

Then He made the two pairs, male and female.

George Sale

And made of him two sexes, the male and the female.

Hamid S. Aziz

Then He made of him two kinds, the male and the female.

Mahmoud Ghali

So He made him of two spouses, the male and the female.

Marmaduke Pickthall

And made of him a pair, the male and female.

Mohamed Ahmed - Samira

And assigned it sexes, male and female.

Muhammad Asad

and fashioned out of it the two sexes, the male and the female?

Mustafa Khattab

producing from it both sexes, male and female.

Progressive Muslims

Then He made the two pairs, male and female.

Sahih International

And made of him two mates, the male and the female.

Sam Gerrans

And made of it two kinds, the male and the female.

Shabbir Ahmed

And He has made of humans pairs, male and female.

Syed Vickar Ahamed

He made two sexes, male and female of him.

Taqi Usmani

and made from him two kinds, male and female.

The Monotheist Group

Then He made from it the pair, the male and the female.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

puis en a fait alors les deux éléments de couple: le mâle et la femelle?

Kürtçe Meal

Êdî ji wê mêr û jin çêkirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

en maakte er de twee geslachten uit: het mannelijke en het vrouwelijke.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En maakte twee seksen van hem: den man en de vrouw.

Hollandaca — Siregar

Zo maakte Hij daarvan de twee geslachten, de man en de vrouw.

Rusça — Ebu Adel

и сделал из него [из человека] пару: мужчину и женщину.

Rusça — Osmanov

И Он сотворил из него супружескую пару: мужчину и женщину.

İsveççe — Knut Bernström

och skapade av detta de två könen, det manliga och det kvinnliga