Azerice — Alihan Musayev

Sonra laxtalanmış qan oldu. Allah onu yaradıb kamil bir görkəmə saldı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra laxtalanmış qan oldu və (Allah) onu yaradıb surət verdi (insan şəklinə saldı).

Almanca — Al-Azhar

Dann wurde er zu einem Embryo, den Gott formte und vervollkommnete.

Almanca — Der Edle Quran

hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er erschaffen und zurechtgeformt

Almanca — M. A. Rassoul

Dann wurde er ein Blutklumpen; dann bildete und vervollkommnete Er (ihn)

Almanca — Muhammad Zaidan

dann war er eine ʹAlaqa , dann gab ER (ihm) die Schöpfung, dann machte ER (ihn) gut,

Abdel Khalek Himmat

Then by union with its counterpart it became Notfa Amshag* "zygote" which developed into a clinging organism. Then Allah has given it form and shape, proportions and a constitution ensuring that the individual is not alone human, but unique - from the pattern of the finger prints to the number, colour, shape and length of the eyelashes, - ref. Human Embryology M.j.T.Fitz Gerald M.D., London, 1978

Abdul Haleem

which became a clinging form, which God shaped in due proportion,

Abdullah Yusuf Ali

Then did he become a leech-like clot; then did (Allah) make and fashion (him) in due proportion.

Abul A'la Maududi

then he became a clot, and then Allah made it into a living body and proportioned its parts,

Aisha Bewley

then a blood-clot which He created and shaped,

Al-Hilali & Khan

Then he became an ‘Alaqah (a clot); then (Allâh) shaped and fashioned (him) in due proportion.[1]

Ali Quli Qarai

Then he became a clinging mass; then He created [him] and proportioned [him],

Amatul Rahman Omar

(Which drop) then became a clot of blood, then He fashioned (him through various stages) and perfected (him in his make).

Arthur John Arberry

Then he was a blood-clot, and He created and formed,

Bijan Moeinian

Then his Creator made him a leech like clot.

E. Henry Palmer

Then he was congealed blood, and (God) created him, and fashioned him,

Edip-Layth

Then he was an embryo, so he was created and developed.

George Sale

Afterwards he became a little coagulated blood; and God formed him, and fashioned him with just proportion:

Hamid S. Aziz

Then he was a clot of blood, so He created (him) then made (him) perfect.

Mahmoud Ghali

Thereafter he was a clot (i. e., a leach-like clot). So He created, then He molded,

Marmaduke Pickthall

Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned

Mohamed Ahmed - Samira

Then formed into an embryo? Then He fashioned, shaped and proportioned

Muhammad Asad

and thereafter became a germ-cell - whereupon He created and formed [it] in accordance with what [it] was meant to be,

Mustafa Khattab

Then they became a clinging clot,[1] then He developed and perfected their form,

Progressive Muslims

Then he was a clot, so he was created and developed.

Sahih International

Then he was a clinging clot, and [ Allah ] created [his form] and proportioned [him]

Sam Gerrans

Then he was a clinging thing — and He created, and fashioned,

Shabbir Ahmed

Then he became a zygote. And He shaped and fashioned him in due proportion.

Syed Vickar Ahamed

Then did he become a leech-like clot; Then (Allah) made and gave (him) the right size and shape.

Taqi Usmani

Then he became a clot of blood, then He created (him) and made (him) perfect,

The Monotheist Group

Then he was an embryo, so he was created and developed.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ensuite une adhérence Puis (Allah) lʹa créée et formée harmonieusement;

Kürtçe Meal

Paşê ew bûye parçeyek xwîna stûr, vêca Xwedê ew çêkir, durist kir û şekil û dirûv dayê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Daarna was hij een bloedklonter. Toen schiep Hij, vormde

Hollandaca — Salomo Keyzer

Later was hij een weinig gestold bloed; en God vormde hem in eene juiste evenredigheid.

Hollandaca — Siregar

En vervolgens een bloedklonter waarna Hij (hem) schiep en nauwkeurig vormde?

Rusça — Osmanov

Потом он превратился в сгусток крови, а Он создал его и придал ему совершенный облик.

İsveççe — Knut Bernström

och blev därefter en grodd som satte sig fast - och som Han sedan skapade och formade (till människa i enlighet med den uppgift som skulle bli hennes)