Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Çünki onu (sənin qəlbində) cəm etmək, (dilində) oxutmaq Bizə aiddir.

Almanca — Al-Azhar

Uns obliegt, ihn in dir zu verwahren und seinen Vortrag in dir zu festigen.

Almanca — Der Edle Quran

Uns obliegt es, ihn zusammenzustellen und ihn vorlesen zu lassen.

Almanca — M. A. Rassoul

Uns obliegt seine Sammlung und seine Verlesung.

Almanca — Muhammad Zaidan

Uns obliegt seine Sammlung und sein Rezitieren.

Abdel Khalek Himmat

We are responsible for imprinting it in your heart and impressing it on your mind, and We are responsible for its compilation and for its perusal.

Abdul Haleem

We shall make sure of its safe collection and recitation.

Abdullah Yusuf Ali

It is for Us to collect it and to promulgate it:

Abul A'la Maududi

Surely it is for Us to have you commit it to memory and to recite it.

Aisha Bewley

Its collection and recitation are Our affair.

Al-Hilali & Khan

It is for Us to collect it and to give you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the ability to recite it (the Qur’ân).

Ali Quli Qarai

Indeed it is up to Us to put it together and to recite it.

Amatul Rahman Omar

The responsibility of its collection and its arrangement lies on Us.

Arthur John Arberry

Ours it is to gather it, and to recite it.

Bijan Moeinian

I (God) am the only one to put this Qur’an together and its recitation is to please Me.

E. Henry Palmer

It is for us to collect it and to read it;

Edip-Layth

It is for Us to collect it and relate it.

George Sale

For the collecting the Koran in thy mind, and the teaching thee the true reading thereof are incumbent on Us.

Hamid S. Aziz

Surely it is for Us to collect it and to recite (or enact) it.

Mahmoud Ghali

Surely upon Us is the gathering of it and its all-evident reading.

Marmaduke Pickthall

Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof.

Mohamed Ahmed - Samira

Surely its collection and recitation are Our responsibility.

Muhammad Asad

for, behold, it is for Us to gather it [in thy heart,] and to cause it to be read [as it ought to be read].

Mustafa Khattab

It is certainly upon Us to ˹make you˺ memorize and recite it.

Progressive Muslims

It is for Us to gather it and relate it.

Sahih International

Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.

Sam Gerrans

Upon Us is its gathering and its recitation.

Shabbir Ahmed

Behold, it is up to Us to gather it (in your heart) and the reading of it. (He will bless whatever effort we put into learning it).

Syed Vickar Ahamed

It is for Us to put it together and to make it known and be recited.

Taqi Usmani

It is surely undertaken by Us to store it (in your heart), and to let it be recited (by you after revelation is completed).

The Monotheist Group

It is for Us to gather and relate it.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Son rassemblement (dans ton cœur et sa fixation dans ta mémoire) Nous incombent, ainsi que la façon de le réciter.

Kürtçe Meal

Bêguman li ser Me ye ku Em vê Quranê di sînga te de kom bikin û bi te bidin xwendin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Het is Onze taak hem te verzamelen en voor te lezen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Want het verzamelen van den Koran in uw geheugen, en u de ware lezing daarvan te leeren, komen ons toe.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, het is aan Ons hem te doen bewaren en hem voor te doen dragen.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, на Нас (лежит обязанность) собирать его и прочесть его. [Аллах Сам сделает так, что Пророк запомнит весь Коран, и научится читать все аяты правильно.]

Rusça — Osmanov

ибо Нам надлежит собрать Коран [в твоем сердце] и прочесть его [твоими устами людям].

İsveççe — Knut Bernström

Det ankommer på Oss att samla (allt i ditt hjärta) och (att vaka över) läsningen.