(Ey Muhammed!) Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ
lā tuHarrik bihi lisāneke li teǎ'cele bihi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Vahyi, acele edip okumak için dilini oynatıp durma.
Abdulkadir Gölpınarlı
Vahyi, acele edip okumak için dilini oynatıp durma.
Adem Uğur
(Resûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
Ahmed Hulusi
Onu dilinle tekrar etme, Onu acele (muhafaza) için.
Ahmet Tekin
Onu, Kur’ân’ı çabucak kavramak, okumak, atlamamak için dilini kıpırdatma.
Ahmet Varol
Onu (sana vahyedileni) acele ile (kavrayıp ezberlemek) için, (Cebrail tamamını sana vahyetmeden) onunla beraber dilini oynatma.
Ali Bulaç
Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma.
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm, vahy daha tamamlanmadan) ona acele ederek, (kelimeleri kaçırmıyayım diye) dilini onunla depretme;
Ali Rıza Safa
Onu aceleye getirerek, dilini oynatıp durma.
Bayraktar Bayraklı
Vahyi ezberlemek için dilini acele kıpırdatma!
Bekir Sadak
Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak icin acele edip onunla beraber soyleme, yalniz dinle.
Celal Yıldırım
İnen vahyi acele (belleyip ezber) etmek için dilini kıpırdatma.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onu zihnine bir an önce kaydetmek için, okumada acele etme.
Diyanet İşleri
(Ey Muhammed!) Onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
Diyanet İşleri (eski)
Cebrail sana Kuran okurken, unutmamak için acele edip onunla beraber söyleme, yalnız dinle.
Diyanet Vakfi
(Resûlüm!) onu (vahyi) çarçabuk almak için dilini kımıldatma.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onu hemen okumak için dilini depretme.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Depretme ona dilini telaşından onu (tekrarlamak için)!
Elmalılı Hamdi Yazır
Depretme ona dilini ivedinden onu
Erhan Aktaş
Telaşla, geçiştirmeye çalışarak, dilini dolaştırıp durma!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Telaşla, geçiştirmeye çalışarak, dilini dolaştırıp durma!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Telaşla, geçiştirmeye çalışarak, dilini dolaştırıp durma!
Fizilal-il Kuran
Ey Muhammed, Cebrail sana Kur'an'ı okurken, acele edip onun söylediklerini tekrarlama.
Gültekin Onan
Onu (Kuran'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma.
Hamdi Döndüren
(Cebrail bitirmeden, Kur’an’ı) acele okumak için dilini oynatma.
Hasan Basri Çantay
Onu acele (kavrayıb ezber) etmen için (Cebrail vahyi iyice bitirmeden) dilini onunla depretme.
Hasib Asutay
(Resulüm!) Onu (vahyi) acele (kavrayıp ezber) etmen için, dilini onunla kımıldatma. (4) (4. Hz. Peygamber (s.a.v.) unutmamak için gelen vahyi, henüz kendisine okunup tamamlanmadan, acele ederek tekrarlanmaya çalışıyordu. Ayet buna işaret etmektedir.)
Hayrat Neşriyat
(Habîbim, yâ Muhammed! Cebrâîl sana vahyi bitirmeden) onu (Kur’ân’ı) acele(ezber) etmek için, dilini onunla kımıldatma!
İbni Kesir
Onu acele etmen için dilini onunla beraber oynatma.
Mehmet Okuyan
(Birtakım) mazeretler ileri sürmeye kalkışacak olsaydı bile (ona şöyle denecektir: Ey suçlu kişi)! Artık onu (hakkındaki hükmü) çabucak almak için dilini kımıldatma!
Muhammed Esed
(Vahyin sözlerini tekrarlarken) dilini hızla oynatıp durma;
Mustafa İslamoğlu
O sebeple aceleyle dilini oynatıp durma:
Ömer Nasuhi Bilmen
(16-17) Onu (Kur'an'ı) acele ahzedesin diye onunla dilini kımıldatma. Şüphe yok ki, onu toplamak da, onu okutmak da Bize aittir.
Ömer Öngüt
Resulüm! Onu hemen ezberlemek için acele ederek dilini kıpırdatma.
Suat Yıldırım
Sana vahyedileni unutmamak için tekrarlarken, hemen anında bellemek için dilini kımıldatma.
Süleyman Ateş
(Ey Muhammed,) Onu hemen okumak için diline depretme.
Süleymaniye Vakfı
(Ey Muhammed!) Acele edip onunla (indirilmesi tamamlanmamış ayet kümesi ile) dilini harekete geçirme /hüküm vermeye kalkma.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Ona şöyle denir:) "Temize çıkmak için boşuna ağzını yorma.
Şaban Piriş
-Dilini acele ile hareket ettirip durma.
Tefhim-ul Kuran
Onu (Kur'an'ı, kavrayıp belletmek için) aceleye kapılıp dilini onunla hareket ettirip durma.
Ümit Şimşek
Onu acele ile okumak için dilini kıpırdatma.
Yaşar Nuri Öztürk
Onu aceleye getiresin diye dilini onunla hareketlendirme!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Cəbrail sənə Quranı nazil etdikdə onu tələm-tələsik yadda saxlamaq üçün dilini tərpətmə!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Peyğəmbər! Cəbrail sənə Qurʼan oxuduğu zaman) onu tələm-tələsik əzbərləmək üçün dilini tərpətmə! (Sən də onunla birlikdə Qurʼanı təkrar etmə, yalnız dinlə!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Bewege deine Zunge nicht mit dem Koran, wenn er dir gerade offenbart wird, um ihn dir schnell einzuprägen!
Almanca — Der Edle Quran
Bewege deine Zunge nicht damit, um ihn übereilt weiterzugeben.
Almanca — M. A. Rassoul
Bewege deine Zunge nicht mit ihm (dem Quran), um dich damit zu übereilen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Bewege damit nicht deine Zunge, damit du über ihn schneller verfügst.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Do not rush O Muhammad to speak, but hold your tongue and listen to what the Angel relates.
Abdul Haleem
[Prophet], do not rush your tongue in an attempt to hasten [your memorization of] the Revelation:
Abdullah Yusuf Ali
Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith.
Abul A'la Maududi
(O Prophet), do not stir your tongue hastily (to commit the Revelation to memory).
Aisha Bewley
Do not move your tongue trying to hasten it.
Al-Hilali & Khan
Move not your tongue concerning (the Qur’ân, O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to make haste therewith.
Ali Quli Qarai
Do not move your tongue with it to hasten it.
Amatul Rahman Omar
(Prophet! when We reveal the Qur'ân) do not move your tongue (with a mind) to repeat (this revelation in order to commit it to your memory) hurriedly.
Arthur John Arberry
Move not thy tongue with it to hasten it;
Bijan Moeinian
O’ Mohammad, be patient in reciting and putting this Qur’an together.
E. Henry Palmer
Do not move thy tongue thereby to hasten it.
Edip-Layth
Do not move your tongue with it to make haste.
George Sale
Move not thy tongue, O Mohammed, in repeating the revelations brought thee by Gabriel, before he shall have finished the same, that thou mayest quickly commit them to memory:
Hamid S. Aziz
Move not your tongue with it (the Quran) to make haste with it,
Mahmoud Ghali
Do not move your tongue with it (The Qur'an) to hasten on with it;
Marmaduke Pickthall
Stir not thy tongue herewith to hasten it.
Mohamed Ahmed - Samira
Do not forestall (the revelation before its completion) by acting in haste.
Muhammad Asad
MOVE NOT thy tongue in haste, [repeating the words of the revelation:]
Mustafa Khattab
Do not rush your tongue trying to memorize ˹a revelation of˺ the Quran.
Progressive Muslims
Do not move your tongue with it to make haste.
Sahih International
Move not your tongue with it, [O Muúammad], to hasten with recitation of the Qur'an.
Sam Gerrans
(Move thou not thy tongue with it to hasten it.
Shabbir Ahmed
(Now whenever you read the verses of the Qur'an) read not in haste stirring your tongue. (20:114).
Syed Vickar Ahamed
Move not your tongue (O Prophet!) about the (Quran) to hurry on with it (in its reading).
Taqi Usmani
(O Prophet,) do not move your tongue (during revelation) for (reciting) it (the Qur’ān) to receive it in hurry.
The Monotheist Group
Do not move your tongue with it to make haste.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ne remue pas ta langue pour hâter sa récitation:
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Ya Muhemmed!) Ji bo bi lez tu wehyê wergirî, zimanê xwe nelivîne.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Beweeg niet je tong ermee om je ermee te haasten.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Beweeg uwe tong niet (o Mahomet!) door (de openbaringen te herhalen, u door Gabriël gebracht, alvorens hij die geëindigd zal hebben), opdat gij haar spoedig in het geheugen zoudt prenten.
Hollandaca — Siregar
(Allah zegt tot de Profeet:) ʺBeweeg jouw tong er niet mee (de Koran), om er haast mee te maken.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Не шевели (о, Пророк) языком своим с ним [с Кораном], (многократно повторяя его) чтобы ускорить это [чтобы скорее запомнить его].
Rusça — Osmanov
Не повторяй [, Мухаммад,] его (т. е. Корана), чтобы ускорить [запоминание, опасаясь ухода Джибрила],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
SKYNDA inte på din tunga (när du vill återge uppenbarelsens ord) för att snabbt få fram allt!