Azerice — Alihan Musayev

Rəbbinin adını zikr et və özünü tamamilə Ona həsr et!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Rəbbinin adını zikr et və (hər şeyi buraxıb) Ona tərəf yönəl.

Almanca — Al-Azhar

Gedenke andächtig des Namens deines Herrn und widme dich Ihm in völliger Abgeschiedenheit!

Almanca — Der Edle Quran

Und gedenke des Namens deines Herrn und widme dich Ihm ganz allein.

Almanca — M. A. Rassoul

Und gedenke des Namens deines Herrn und wende dich Ihm von ganzem Herzen zu.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gedenke des Namens deines HERRN und widme dich Ihm im (gottesdienstlichen) Widmen.

Abdel Khalek Himmat

Always keep Allah in mind and invoke His Name and dedicate yourself to Him and appeal to Him for aid and protection.

Abdul Haleem

so celebrate the name of your Lord and devote yourself wholeheart-edly to Him.

Abdullah Yusuf Ali

But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him completely.

Al-Hilali & Khan

And remember the Name of your Lord and devote yourself to Him with a complete devotion.

Ali Quli Qarai

So celebrate the Name of your Lord and dedicate yourself to Him with total dedication.

Amatul Rahman Omar

Therefore extol the name of your Lord and devote (yourself) to Him with exclusive and sincere devotion.

Arthur John Arberry

And remember the Name of thy Lord, and devote thyself unto Him very devoutly.

Bijan Moeinian

Call upon your Lord by calling His name and devote yourself completely to Him.

E. Henry Palmer

but mention the name of thy Lord and devote thyself thoroughly to Him,

Edip-Layth

Remember the name of your Lord, and devote to Him completely.

George Sale

And commemorate the name of thy Lord: And separate thy self unto Him, renouncing worldly vanities.

Hamid S. Aziz

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with exclusive (and wholehearted) devotion.

Mahmoud Ghali

And remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him with complete devotion.

Marmaduke Pickthall

So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion -

Mohamed Ahmed - Samira

But recite the name of your Lord withdrawing yourself from everything, devoting yourself exclusively to Him.

Muhammad Asad

But [whether by night or by day, ] remember thy Sustainer's name, and devote thyself unto Him with utter devotion.

Mustafa Khattab

˹Always˺ remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly.

Progressive Muslims

And remember the name of your Lord, and devote to Him completely.

Sahih International

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.

Sam Gerrans

But remember thou the name of thy Lord, and devote thyself completely to Him.

Shabbir Ahmed

Keep eminent the Name of your Lord and detach yourself from needless pursuits for His sake.

Syed Vickar Ahamed

And keep remembering the Name of your Lord and devote yourself to Him entirely.

Taqi Usmani

And remember the name of your Lord, and devote yourself to Him with exclusive devotion.

The Monotheist Group

And remember the name of your Lord, and devote to Him completely.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et rappelle-toi le nom de ton Seigneur et consacre-toi totalement à Lui,

Kürtçe Meal

Navê Rebbê xwe dibîrbîne û xwe ji bo îbadetê wî vala bike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Gedenk dus de naam van jouw Heer en zonder je geheel voor Hem af,

Hollandaca — Salomo Keyzer

En herdenk den naam van uwen Heer en geef u geheel aan hem over, terwijl gij van de wereldsche ijdelheden afstand doet.

Hollandaca — Siregar

En gedenk de Naam van jouw Heer en wijd je geheel aan Hem.

Rusça — Ebu Adel

И поминай имя Господа твоего (и днем и ночью) и посвяти себя Ему полностью (своим поклонением).

Rusça — Osmanov

Поминай имя твоего Господа и всецело посвяти себя Ему.

İsveççe — Knut Bernström

Åkalla alltid din Herres namn och ge dig i din andakt hän åt Honom med hela din själ.