Azerice — Alihan Musayev

Şübhəsiz ki, gündüz sənin üçün uzun-uzadı işlər vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Çünki gündüz (ya Peyğəmbər!) sənin uzun-uzadı davam edən (dünyəvi) işlərin vardır. (Gündüz insanın işi çox olur, məişət işləri hardasa onu ibadətdən bir qədər yayındırır. Gecə isə insan rahatlaşır, heç kəs ona mane olmur. İnsan öz daxilinə qapılıb Rəbbi ilə tək qalır, qulaq qəlbə daha yaxın olur. Buna görə də gecə ibadət etmək çətin olsa da, daha məqsədəuyğundur).

Almanca — Al-Azhar

Du gehst am Tag deinen Beschäftigungen ausgiebig nach.

Almanca — Der Edle Quran

Du hast ja am Tage lange Zeit für Beschäftigung.

Almanca — M. A. Rassoul

Du hast ja gewiß während des Tages eine lange Beschäftigung.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, am Tage gehst du vielen Beschäftigungen nach.

Abdel Khalek Himmat

You have all day long to attend to the world and its pursuits.

Abdul Haleem

you are kept busy for long periods of the day––

Abdullah Yusuf Ali

True, there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties:

Abul A'la Maududi

You are indeed much occupied during the day with the affairs of the world.

Aisha Bewley

In the daytime much of your time is taken up by business matters.

Al-Hilali & Khan

Verily, there is for you by day prolonged occupation with ordinary duties.

Ali Quli Qarai

for indeed during the day you have drawn-out engagements.

Amatul Rahman Omar

Indeed, you have a long (chain of) engagements during the day.

Arthur John Arberry

surely in the day thou hast long business.

Bijan Moeinian

… as you are tied up during day with daily worldly affairs.

E. Henry Palmer

Verily, thou hast by day a long employment;

Edip-Layth

For you have many duties during the day.

George Sale

For in the day-time thou hast long employment.

Hamid S. Aziz

Surely you have in the daytime a long occupation (with ordinary affairs of life).

Mahmoud Ghali

Surely in the daytime you have long employment.

Marmaduke Pickthall

Lo! thou hast by day a chain of business.

Mohamed Ahmed - Samira

Indeed during the day you have a long schedule of occupations.

Muhammad Asad

whereas by day a long chain of doings is thy portion.

Mustafa Khattab

For during the day you are over-occupied ˹with worldly duties˺.

Progressive Muslims

For you have many duties during the day.

Sahih International

Indeed, for you by day is prolonged occupation.

Sam Gerrans

Thou hast by day much movement,

Shabbir Ahmed

Behold, by day you are engaged in continued strife.

Syed Vickar Ahamed

Verily, for you by the day, there is long (and hard) work with ordinary duties:

Taqi Usmani

Surely, in daytime, you have a lengthy work to do.

The Monotheist Group

For you have many duties during the day.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Tu as, dans la journée, à vaquer à de longues occupations.

Kürtçe Meal

Birastî bi rojê ji bo te meşxuliyeteke dirêj heye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Immers, overdag heb jij langdurige bezigheden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Want des daags hebt gij vele bezigheden.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, jij bent overdag belast met vele aangelegenheden.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, днем у тебя (о, Пророк) долгое плавание [ты занят доведением истины до людей и личными заботами] (поэтому ночь посвяти поклонению своему Господу).

Rusça — Osmanov

Ведь днем у тебя много [житейских] хлопот.

İsveççe — Knut Bernström

medan en strid ström av ärenden om dagen påkallar din uppmärksamhet.