(2-3) Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt.
قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَلِيلًا نِصْفَهُ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
ḳumi l-leyle illā ḳalīlen / niSfehu evi nḳuS minhu ḳalīlen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Geceleyin kalk namaza ama gecenin az bir kısmında.
Abdulkadir Gölpınarlı
Geceleyin kalk namaza ama gecenin az bir kısmında.
Adem Uğur
Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl.
Ahmed Hulusi
Azı hariç geceleyin kalk;
Ahmet Tekin
Geceleri kalk, geceleri ibadetle ihya et, geceleri az uyu.
Ahmet Varol
Az bir kısmı dışında geceleyin (ibadete) kalk.
Ali Bulaç
Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk:
Ali Fikri Yavuz
(Namaz kılmak ve ibadet etmek için) gece kalk; ancak birazı müstesna.
Ali Rıza Safa
Geceleyin kalk; çok azı dışında.
Bayraktar Bayraklı
- Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'an'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver!
Bekir Sadak
(1-4) Ey orutunup burunen! Gecenin yarisinda, istersen biraz sonra, istersen biraz once bir muddet icin kalk ve agir agir Kuran oku.
Celal Yıldırım
Gece kalk da az bir bölümü dışında (ibâdet et).
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(2-3-4) Geceleyin -birazı dışında- namaza kalk! Gecenin yarısında bu vakti biraz öne veya biraz ileri de alabilirsin. Kur’an’ı tane tane, hakkını vererek oku.
Diyanet İşleri
(2-3) Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt.
Diyanet İşleri (eski)
(1-4) Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Diyanet Vakfi
(2-4) Birazı hariç, geceleri kalk namaz kıl. (Gecenin) yarısını (kıl). Yahut bunu biraz azalt, ya da çoğalt ve Kur'an'ı tane tane oku.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Gecenin birazı hariç olmak üzere geceleyin kalk (namaz kıl).
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
gece kalk, pek azı hariç,
Elmalılı Hamdi Yazır
Kalk gice, meğer biraz
Erhan Aktaş
Gecenin birazında kalk!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gecenin birazında kalk!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gecenin birazında kalk!
Fizilal-il Kuran
Geceleyin biraz uyuduktan sonra kalk
Gültekin Onan
Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk:
Hamdi Döndüren
Geceleyin kalk (namaz kıl); yalnız gecenin birazında (uyu).
Hasan Basri Çantay
gece (nin) birazından gayrı (saatlerinde) kalk,
Hasib Asutay
Birazı dışında, geceleyin kalk (namaz kıl).
Hayrat Neşriyat
Bir kısmı hâriç, geceleyin (namaz için) kalk!
İbni Kesir
Gecenin birazı müstesna kalk.
Mehmet Okuyan
Birazı (bazı saatleri) hariç, gece kalk!
Muhammed Esed
Gece biraz ilerleyince (namaz için) kalk;
Mustafa İslamoğlu
Kalk gecenin ilerleyen bir vaktinde!
Ömer Nasuhi Bilmen
(2-3) Geceleyin kalk, birazı müstesna. Onun yarısı (kalk) veya ondan biraz eksilt (yarısından az kalk),
Ömer Öngüt
Gecenin bir kısmı hariç olmak üzere kalk!
Suat Yıldırım
Geceleyin kalk da, az bir kısmı hariç geceyi ibadetle geçir.
Süleyman Ateş
Geceleyin kalk (namaz kıl); yalnız gecenin birazında (uyu).
Süleymaniye Vakfı
Az bir kısmı hariç geceleyin ayakta ol!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Az bir kısmı dışında gece kalk!
Şaban Piriş
Gece kalk, ancak birazı dışında.
Tefhim-ul Kuran
Az bir kısmı hariç olmak üzere, geceleyin kalk:
Ümit Şimşek
Gecenin az bir kısmından sonra kalk.
Yaşar Nuri Öztürk
Geceleyin kalk! Kısa bir süre hariç,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Az bir hissəsi istisna olmaqla gecələr namaza dur!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Gecəni – az bir hissəsi istisna olmaqla – qalxıb namaz qıl!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wache die Nacht im Gebet, wenig Zeit ausgenommen!
Almanca — Der Edle Quran
steh (zum Gebet) die (ganze) Nacht auf- bis auf einen kleinen Teil,
Almanca — M. A. Rassoul
Verbringe die Nacht stehend (im Gebet) bis auf wenige Zeit davon
Almanca — Muhammad Zaidan
Vollziehe Qiyam die ganze Nacht außer ein wenig,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Stand fair by night except for a little,
Abdul Haleem
Stay up throughout the night, all but a small part of it,
Abdullah Yusuf Ali
Stand (to prayer) by night, but not all night,-
Abul A'la Maududi
Stand up in Prayer by night, all but a small part of it;
Aisha Bewley
stay up at night, except a little,
Al-Hilali & Khan
Stand (to pray) all night, except a little -
Ali Quli Qarai
Stand vigil through the night, except a little,
Amatul Rahman Omar
Stand up (in Prayer) at night except for a small portion of it,
Arthur John Arberry
keep vigil the night, except a little
Bijan Moeinian
Rise to worship your Lord at night;…. half of the night, a little bit more or a little bit less….
E. Henry Palmer
rise by night except a little -
Edip-Layth
Stand the night except for a little.
George Sale
arise to prayer, and continue therein during the night,
Hamid S. Aziz
Rise to pray in the night except a little (or but not all night),
Mahmoud Ghali
Rise up (to pray during) the night, except a little,
Marmaduke Pickthall
Keep vigil the night long, save a little -
Mohamed Ahmed - Samira
Keep watch all the night except some,
Muhammad Asad
Keep awake [in prayer] at night, all but a small part
Mustafa Khattab
Stand all night ˹in prayer˺ except a little—
Progressive Muslims
Stand the night except for a little.
Sahih International
Arise [to pray] the night, except for a little -
Sam Gerrans
Arise thou the night save a little
Shabbir Ahmed
Stay vigilant even by night, and never fall short on it -
Syed Vickar Ahamed
Stand up (in prayer) by night, except a little (less)—
Taqi Usmani
stand at night (for prayer) except a little-
The Monotheist Group
Stand the night except for a little.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Lève-toi (pour prier), toute la nuit, excepté une petite partie;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji bilî hindikî ji şevê, tu rabe….
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Blijf op een klein gedeelte na de hele nacht op
Hollandaca — Salomo Keyzer
Sta op om te bidden, en ga daarmede voort gedurende den nacht, behalve een klein gedeelte:
Hollandaca — Siregar
Sta op in de nacht om de shalât te verrichten, met uitzondering van een kort gedeelte (van de nacht).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Простаивай (всю) ночь (в молитве), кроме малой (ее части), –
Rusça — Osmanov
Пребывай [в молитве всю] ночь, кроме небольшого [перерыва], -
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vaka (i bön) under natten, inte hela,