Ey örtünüp bürünen (Peygamber)!
يَاأَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ
yā eyyuhā l-muzzemmilu
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | يَاأَيُّهَا | yā eyyuhā | EY/HEY/AH SİZ! | |
| 2 | الْمُزَّمِّلُ | l-muzzemmilu | ز م لTaşıdı veya yüklendi, başkasını takip etti, (örneğin bir giysiye) sarındı, ayrıca gizleme eylemini, iyilikle karşılık vermeyi, bir yük veya külfeti, bir topluluk veya koleksiyonu, bir yol arkadaşını, giysilerine sarınmış bir adamı ifade eder. | örtüsüne bürünen |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey elbisesine bürünen.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ey elbisesine bürünen.
Adem Uğur
Ey örtünüp bürünen (Resûlüm)!
Ahmed Hulusi
Ey Müzemmil (örtünen)!
Ahmet Tekin
Ey hırkasına, örtüsüne sarınarak, endişeli bekleyiş içinde istirahate çekilen, sorumluluk yüklenen peygamber!
Ahmet Varol
Ey örtüsüne bürünen!
Ali Bulaç
Ey örtüsüne bürünen,
Ali Fikri Yavuz
Ey elbiselerine bürünüp yatan (Peygamber)!
Ali Rıza Safa
Ey Örtünerek Gizlenen!
Bayraktar Bayraklı
Ey vahye bürünen!
Bekir Sadak
(1-4) Ey orutunup burunen! Gecenin yarisinda, istersen biraz sonra, istersen biraz once bir muddet icin kalk ve agir agir Kuran oku.
Celal Yıldırım
Ey elbisesine bürünen !
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ey örtüsüne bürünen!
Diyanet İşleri
Ey örtünüp bürünen (Peygamber)!
Diyanet İşleri (eski)
(1-4) Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
Diyanet Vakfi
Ey örtünüp bürünen (Resûlüm)!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ey örtünen! (Peygamber)
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey o örtünen,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey o örtünen (Müzzemmil)!
Erhan Aktaş
Ey örtüsüne bürünen!
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ey örtüsüne bürünen!
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ey örtüsüne bürünen!
Fizilal-il Kuran
Ey örtüye bürünerek saklanan Muhammed,
Gültekin Onan
Ey örtüsüne bürünen,
Hamdi Döndüren
Ey örtüsüne bürünen!
Hasan Basri Çantay
Ey (esvabına) bürünen (Habibim),
Hasib Asutay
Ey örtünüp bürünen (1) (Resulüm)! (1. Hz. Peygamber Hira Mağarasında ilk vahiy gelişi sırasında Cebrail'i asli şekliyle görmüş, vücudunu bir titreme kaplamıştı. Evine giderek eşi Hz. Hatice'ye beni örtün demişti. Hz. Cebrail yine kendisine vahiy ile gelmiş ve kendisine bu şekilde hitap etmiştir.)
Hayrat Neşriyat
Ey müzzemmil olan (elbisesine örtünüp bürünen peygamber)!
İbni Kesir
Ey örtüsüne bürünen;
Mehmet Okuyan
Ey (peygamberlik görevine) bürünen!
Muhammed Esed
Ey örtülere bürünen (insan)!
Mustafa İslamoğlu
Sen ey ağır yük yüklenen (Nebi)!
Ömer Nasuhi Bilmen
Ey örtüsüne bürünüp örtünen (Resûl-i Zîşan)!
Ömer Öngüt
Ey örtüsüne bürünen (Resulüm)!
Suat Yıldırım
Ey örtüsüne bürünen Resulüm!
Süleyman Ateş
Ey örtüsüne bürünen,
Süleymaniye Vakfı
Ey (verdiğimiz) görevi üstlenen kişi!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ey içine kapanan kişi!
Şaban Piriş
Ey örtüsüne bürünen!
Tefhim-ul Kuran
Ey örtüsüne bürünen,
Ümit Şimşek
Ey örtüsüne bürünen!
Yaşar Nuri Öztürk
Ey giysisine bürünüp yatan!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ey libasına bürünüb örtünmüş peyğəmbər!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ey (libasına) örtünüb bürünən (əbasına bürünüb yatan Peyğəmbər)!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
O du, der du dich in die Gewänder eingehüllt hast!
Almanca — Der Edle Quran
O du Eingehüllter,
Almanca — M. A. Rassoul
O du Verhüllter!
Almanca — Muhammad Zaidan
Muz-zamil!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
O you who are clothed in heavy attire and falling asleep:
Abdul Haleem
You [Prophet], enfolded in your cloak!
Abdullah Yusuf Ali
O thou folded in garments!
Abul A'la Maududi
O you the (sleeping) enwrapped one!
Aisha Bewley
You who are enwrapped in your clothing!
Al-Hilali & Khan
O you wrapped in garments (i.e. Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم)!
Ali Quli Qarai
O you wrapped up in your mantle!
Amatul Rahman Omar
O you that have wrapped yourself up in robes (of Prophethood)!
Arthur John Arberry
O thou enwrapped in thy robes,
Bijan Moeinian
O’ (Mohammad) who are slipped into something comfortable at home and relax.
E. Henry Palmer
O thou who art enwrapped!
Edip-Layth
O you burdened with heavy responsibility,
George Sale
O thou wrapped up,
Hamid S. Aziz
O you wrapped up in your garment!
Mahmoud Ghali
O you enwrapped (in your raiment).
Marmaduke Pickthall
O thou wrapped up in thy raiment!
Mohamed Ahmed - Samira
O YOU ENWRAPPED in the cloak (of Prophethood),
Muhammad Asad
O THOU enwrapped one!
Mustafa Khattab
O you wrapped ˹in your clothes˺!
Progressive Muslims
O you cloaked one.
Sahih International
O you who wraps himself [in clothing],
Sam Gerrans
O thou one enwrapped:
Shabbir Ahmed
O You (Prophet) the great selector of companions, the best caravan leader!
Syed Vickar Ahamed
O you (Prophet! Clothed and) folded up in garments!
Taqi Usmani
O you, wrapped up in clothes,
The Monotheist Group
O you who are covered with your garments.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
O toi, lʹenveloppé (dans tes vêtements)!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Hey ê ku cil li xwe werdaye!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
O jij in kleren gehulde!
Hollandaca — Salomo Keyzer
O gij omwikkelde profeet!
Hollandaca — Siregar
O jij omhulde.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
О, закутавшийся (в свои одежды) (Пророк)!
Rusça — Osmanov
О закутавшийся!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
DU som täcker över dig (med din mantel)!