O günle gök (bile) yarılır, Allah'ın va'di gerçekleşir.
اَلسَّمَٓاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
s-semāu munfeTirun bihi kāne veǎ'duhu mef'ǔlen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Gök, o gün yarılır, vaadi, yerine gelir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Gök, o gün yarılır, vaadi, yerine gelir.
Adem Uğur
Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vâdi mutlaka yerine gelir.
Ahmed Hulusi
Sema onunla yarılır! O'nun vaadi gerçekleşmiştir!
Ahmet Tekin
Gök, o günün dehşetinden yarılır. Allah’ın va’di, tehdidi mutlaka yerine gelir.
Ahmet Varol
Ondan (o günün dehşetinden) dolayı gök yarılır. Bu yerine gelecek bir vaaddir.
Ali Bulaç
Bu nedenle gök bile yarılıp çatlamıştır; (artık) O'nun va'di gerçekleştirilip yerine getirilmiştir.
Ali Fikri Yavuz
O günün şiddetinden gök yarılmış ve Allah’ın vaadi tahakkuk etmiştir.
Ali Rıza Safa
Gök, bu yüzden paramparça olur. O'nun sözünü verdiği kesinlikle gerçekleşmiştir.
Bayraktar Bayraklı
O gün, gök parça parça olur ve O'nun vaadi gerçekleşmiş olur.
Bekir Sadak
O gunun siddetiyle gok bile parcalanir. O'nun sozu yerine gelir.
Celal Yıldırım
Gök, onunla (o günün dehşetiyle) çatlamıştır (çatlayacak). O'nun va'di mutlaka yerine gelir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O gün gökler paramparça olacak, Allah’ın vaadi mutlaka yerine gelecektir.
Diyanet İşleri
O günle gök (bile) yarılır, Allah'ın va'di gerçekleşir.
Diyanet İşleri (eski)
O günün şiddetiyle gök bile parçalanır. O'nun sözü yerine gelir.
Diyanet Vakfi
Gökyüzü bile onunla (o günün dehşetiyle) yarılacaktır. Allah'ın vâdi mutlaka yerine gelir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O günün dehşetinden gök yarılır. Allah'ın sözü kesinlikle gerçekleşmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gök onun dehşetiyle çatlamıştır ve O'nun va'di yerine getirilmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sema onunla çatlamıştır ve onun va'di fi'le çıkarılmıştır
Erhan Aktaş
Gök, o günün şiddeti ile çatlayıp parçalanacak ve O'nun uyarısı gerçekleşecektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gök, o günün şiddeti ile çatlayıp parçalanacak ve O'nun uyarısı gerçekleşecektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gök, o günün şiddeti ile çatlayıp parçalanacak ve O'nun uyarısı gerçekleşecektir.
Fizilal-il Kuran
O günün dehşetinden gökler parçalanacaktır. Allah'ın sözü kesinlikle yerine gelir.
Gültekin Onan
Bu nedenle gök bile yarılmıştır; (artık) O'nun vaadi gerçekleştirilip yerine getirilmiştir.
Hamdi Döndüren
Gök (bile) o günün şiddetinden yarılır. Allah’ın vadi mutlaka yerine gelir!
Hasan Basri Çantay
Gök bile o sebeble (o günün şiddetinden) yarılmış, Onun va'di? fiile çıkarılmış (yerine getirilmiş olacak) dır.
Hasib Asutay
Gök (bile) onunla (o günün dehşetiyle) yarılır. Allah'ın va'di mutlaka yerine gelir.
Hayrat Neşriyat
Gök (bile) onunla (o günün şiddetiyle) yarılmış olur! O’nun (Allah’ın) va'di yerine getirilmiş (olacak)tır.
İbni Kesir
Gök, onunla yarılmış ve O'nun vaadi yerini bulmuştur.
Mehmet Okuyan
Gök, o (gün) nedeniyle yarılacaktır. (Allah’ın) vaadi gerçekleşmiş olacaktır.
Muhammed Esed
göklerin paramparça olacağı, (ve) Allah'ın (yeniden diriltme) vaadinin gerçekleşeceği (Gün)?
Mustafa İslamoğlu
Gök, bu sebeple çatlamış bir çekirdek (gibi yeni bir doğuma gebedir); böylece O'nun vaadi gerçekleşmiş olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen
(18-19) Gök bile onunla çatlamıştır. Allah'ın vaadi, fiile çıkarılmıştır. Şüphe yok ki bu bir mev'izadır, artık kim dilerse Rabbine bir yol tutar.
Ömer Öngüt
O günün şiddetinden gök yarılır, Allah'ın vaadi mutlaka yerine gelir.
Suat Yıldırım
O günün dehşetinden gök bile çatlar. Allah’ın vâdi mutlaka gerçekleşir.
Süleyman Ateş
Gök (bile) onun dehşetinden yarılır. Allah'ın va'di mutlaka yapılmıştır.
Süleymaniye Vakfı
O gün gök yarılmış, Allah'ın verdiği söz yerine gelmiş olur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün gök yarılacak, Allah'ın verdiği söz yerine getirilecektir.
Şaban Piriş
O Gün gök yarılacak ve onun vaadi yerine gelmiş olacaktır.
Tefhim-ul Kuran
Bu nedenle gök bile yarılıp çatlamıştır; (artık) O'nun va'di gerçekleştirilip yerine getirilmiştir.
Ümit Şimşek
Öyle bir gün ki, dehşetiyle gök yarılır. Allah'ın vaadi gerçekleşmiş demektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Gök bile o yüzden parçalanır. O'nun vaadi gerçekleşmiştir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün göy parçalanacaq. Allahın vədi mütləq yerinə yetəcəkdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(O gün) göy parçalanaraq, (Allahın) vəʼdi yerinə yetəcəkdir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Der Himmel wird gespalten sein. Gottes Verheißung geht gewiß in Erfüllung.
Almanca — Der Edle Quran
Der Himmel wird an ihm zerbrechen. Sein Versprechen wird ausgeführt.
Almanca — M. A. Rassoul
Der Himmel wird sich an ihm spalten! Seine Verheißung muß in Erfüllung gehen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Der Himmel spaltet sich davon. Seine Androhung wird gewiß erfüllt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
It is a Day of violent physical disturbance that rends the heaven to pieces.
Abdul Haleem
a Day when the sky will be torn apart? God’s promise will certainly be fulfilled.
Abdullah Yusuf Ali
Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished.
Abul A'la Maududi
the Day whose severity shall cause the heaven to split asunder? Allah's promise is ever bound to be fulfilled.
Aisha Bewley
by which heaven will be split apart? His promise will be fulfilled.
Al-Hilali & Khan
Whereon the heaven will be cleft asunder? His Promise is certainly to be accomplished.
Ali Quli Qarai
and wherein the sky will be rent apart? His promise is bound to be fulfilled.
Amatul Rahman Omar
And because of which the heaven shall be rent asunder. (This is the promise of God, ) remember His promise is bound to be fulfilled.
Arthur John Arberry
Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed.
Bijan Moeinian
The day on which the sky will open up into pieces; God’s promises will surely be fulfilled.
E. Henry Palmer
whereon the heaven cleaves - its promise shall be fulfilled!
Edip-Layth
The heavens will shatter with it. His promise is always delivered.
George Sale
The heaven shall be rent in sunder thereby: The promise thereof shall surely be performed.
Hamid S. Aziz
The heaven shall rend asunder thereby; His promise is ever brought to fulfilment.
Mahmoud Ghali
Whereby the heaven will be rent asunder; His promise has (always) been performed.
Marmaduke Pickthall
The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.
Mohamed Ahmed - Samira
The heavens itself will be rent asunder (on that day). His promise is bound to be fulfilled.
Muhammad Asad
[the Day] on which the skies shall be rent asunder, [and] His promise [of resurrection] fulfilled?
Mustafa Khattab
It will ˹even˺ cause the sky to split apart. His promise ˹of judgment˺ must be fulfilled.
Progressive Muslims
The heaven will crack with it. His promise is always delivered.
Sahih International
The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.
Sam Gerrans
The sky will break apart therein; His promise will be fulfilled.
Shabbir Ahmed
The very sky will then be rent asunder. (The arrogant leaders will be scattered). His Promise always come to pass.
Syed Vickar Ahamed
When the sky will be torn apart— His Promise certainly will come true!
Taqi Usmani
whereby the sky will burst apart. His promise has to be fulfilled.
The Monotheist Group
The heavens will crack with it. His promise is always delivered.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
(et) durant lequel le ciel se fendra. Sa promesse sʹaccomplira sans doute.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Asîman bi xwe jî dê ji (tirsa) wê (rojê) bibe du şeq. Peymana Xwedê her dê were cih.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
waarop de hemel splijt? Zijn aanzegging wordt uitgevoerd.
Hollandaca — Salomo Keyzer
De hemel zal van schrik gespleten worden; de belofte daarvan zal zekerlijk worden vervuld.
Hollandaca — Siregar
De hemel zal dan gespleten zijn (en) Zijn aanzegging zal zeker uitgevoerd worden.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
В тот день разверзнется небо, исполнится обещание Его.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
himlen skall rämna och Hans löfte bli verklighet