Azerice — Alihan Musayev

Məni, ayələrimi yalan sayan var-dövlət sahibləri ilə tək burax və onlara bir az möhlət ver.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ayələrimizi) yalan sayan var-dövlət sahiblərini mənə tapşır və onlara bir az möhlət ver! (Tezliklə cəzalarına yetişərlər).

Almanca — Al-Azhar

Überlasse Mir die Gottesleugner, die in Üppigkeit leben und räume ihnen einen kurzen Aufschub ein!

Almanca — Der Edle Quran

Und lasse Mich (allein) mit den Leugnern (der Botschaft), die ein angenehmes Leben haben, und lasse ihnen noch kurze Zeit.

Almanca — M. A. Rassoul

Und überlaß Mir diejenigen, die (die Wahrheit) leugnen und sich des Wohllebens erfreuen; und gewähre ihnen eine kurze Frist.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und laß Mich mit den reichen Ableugnern und gewähre ihnen ein wenig Zeit!

Abdel Khalek Himmat

and leave to Me the wealthy who deny Allah and lack the spiritual apprehension of divine truth and bear with them for a while and put them in respite.

Abdul Haleem

and leave to Me those who deny the truth and live in luxury. Bear with them for a little while;

Abdullah Yusuf Ali

And leave Me (alone to deal with) those in possession of the good things of life, who (yet) deny the Truth; and bear with them for a little while.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Leave the deniers, who live a life of ease, to Me, alone, and tolerate them a little longer.

Al-Hilali & Khan

And leave Me Alone to deal with the beliers (those who deny My Verses), those who are in possession of good things of life. And give them respite for a little while.

Ali Quli Qarai

Leave Me [to deal] with the deniers, the opulent, and give them a little respite.

Amatul Rahman Omar

Leave Me to (deal with) those who belie (the truth) and who are possessors of ease and plenty. And give them a little respite.

Arthur John Arberry

Leave Me to those who cry lies, those prosperous ones, and respite them a little,

Bijan Moeinian

And let me deal with those who reject my words (Qur’an). They have been showered with my blessings so far; be patience with them for a while.

E. Henry Palmer

And leave me and those who say it is a lie, who are possessed of comfort; and let them bide for a while.

Edip-Layth

Leave Me to deal with the deniers who have been given the good things, and give them time for a while.

George Sale

And let Me alone with those who charge the Koran with falsehood, who enjoy the blessings of this life; and bear with them for a while:

Hamid S. Aziz

And leave Me to deal with the rejecters, the possessors of ease and plenty, and bear with them a little.

Mahmoud Ghali

And leave Me away (to deal) with the beliers, the ones endowed with (earthly) comfort, and give them more leisure for a little (while).

Marmaduke Pickthall

Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile.

Mohamed Ahmed - Samira

Leave those to Me who deny, the lovers of ease and comfort; and bear with them for a while.

Muhammad Asad

And leave Me alone [to deal] with those who give the lie to the truth - those who enjoy the blessings of life [without any thought of God] - and bear thou with them for a little while:

Mustafa Khattab

And leave to Me the deniers—the people of luxury—and bear with them for a little while.

Progressive Muslims

And leave Me to deal with the deniers who have been given the good things, and give them time for a while.

Sahih International

And leave Me with [the matter of] the deniers, those of ease [in life], and allow them respite a little.

Sam Gerrans

And leave thou Me with the deniers, the possessors of prosperity, and grant thou them respite a little.

Shabbir Ahmed

And leave the deniers of the Truth unto Me - these 'masters of luxury'. And you give them some time.

Syed Vickar Ahamed

And leave Me Alone to deal with those in possession of the good things of life, who (still) reject the Truth; And (patiently) give them respite for a little while.

Taqi Usmani

And leave Me alone (to deal) with the deniers, the people of luxury, and give them respite for a while.

The Monotheist Group

And leave Me to deal with the deniers who have been given the good things, and give them time for a while.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans lʹaisance; et accorde-leur un court répit:

Kürtçe Meal

Min û wan bêbawerên halxweş ji hev re bihêle (ez ê ceza bidim wan) û hinekî muhletê bide wan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En laat mij alleen met hen, die den Koran van valschheid beschuldigen, die de genoegens van dit leven genieten. Verleen hun een weinig uitstel.

Hollandaca — Siregar

En Laat de loochenaars, de bezitters van weelde, aan Mij over, en geef hen nog even uitstel.

Rusça — Ebu Adel

И оставь Меня (о, Пророк) с теми, кто возводит ложь (на Мои знамения) [Я Сам приму решение, как поступить с ними], (которые являются) обладателями благодати [имущества и роскоши], и дай им отсрочку немного [подожди немного, прежде чем придет к ним наказание, когда наступит его срок].

Rusça — Osmanov

Предоставь Мне тех, которые не признают [ислама] и пользуются жизненными благами, и дай им небольшую отсрочку.