"Doğrusu Rabbimizin şanı çok yücedir; ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk."
وَاَنَّهُ تَعَالٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا
ve ennehu teǎālā ceddu rabbinā mā tteḣaƶe SāHibeten ve lā veleden
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki Rabbimizin şânı, yücelerden de yüce, ne bir arkadaş edinmiştir ve ne bir oğul.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki Rabbimizin şânı, yücelerden de yüce, ne bir arkadaş edinmiştir ve ne bir oğul.
Adem Uğur
Hakikat şu ki, Rabbimizin şânı çok yücedir. O, ne eş ne de çocuk edinmiştir.
Ahmed Hulusi
"Muhakkak ki Rabbimizin ceddi (azamet ve sultanlığı) çok yücedir. . . Ne bir dişi eş edinmiştir ne de bir çocuk!"
Ahmet Tekin
'Şanı yüce olan Rabbimiz, sınırsız bir gücün, kudretin, imkânın sahibidir. Ne eş, ne de oğul edinmiştir.'
Ahmet Varol
Muhakkak ki Rabbimizin şanı pek yücedir. O ne bir eş ne de çocuk edinmiştir.
Ali Bulaç
Elbette, Rabbimizin şanı yücedir. O, ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk."
Ali Fikri Yavuz
Doğrusu Rabbimizin şanı çok yücedir; ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk...
Ali Rıza Safa
"Kuşkusuz, Efendimizin şanı Yüceler Yücesidir. O, eş ve çocuk edinmemiştir!"
Bayraktar Bayraklı
"Gerçek şu ki, Rabbimizin şanı çok yücedir. Ne bir eş, ne de bir çocuk edinmiştir."
Bekir Sadak
«Dogrusu Rabbimizin yuceligi her yucelikten ustundur. O, zevce ve cocuk edinmemistir.
Celal Yıldırım
Ve şüphesiz Rabbınızın şanı ve azameti çok yücedir. O, eş ve çocuk edinmemiştir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Şu muhakkak ki rabbimizin şanı çok yücedir; O, ne bir eş edinmiştir ne de çocuk.
Diyanet İşleri
"Doğrusu Rabbimizin şanı çok yücedir; ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk."
Diyanet İşleri (eski)
'Doğrusu Rabbimizin yüceliği her yücelikten üstündür. O, zevce ve çocuk edinmemiştir.'
Diyanet Vakfi
Hakikat şu ki, Rabbimizin şânı çok yücedir. O, ne eş ne de çocuk edinmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Doğrusu, Rabbimizin şanı çok yüksektir. Ne bir arkadaş edinmiştir, ne de bir çocuk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğrusu O Rabbimizin şanı çok yüksektir, ne bir arkadaş edinmiş, ne de bir çocuk.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve doğrusu o rabbımızın şanı çok yüksek, ne bir arkadaş edinmiş ne de bir veled
Erhan Aktaş
"Rabb'imizin şanı çok yücedir. O, asla eş ve çocuk edinmemiştir."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Rabb'imizin şanı çok yücedir. O, asla eş ve çocuk edinmemiştir."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Rabb'imizin şanı çok yücedir. O, asla eş ve çocuk edinmemiştir."
Fizilal-il Kuran
Rabbimiz yüceler yücesidir, ne eş ne evlat edinmemiştir.
Gültekin Onan
Elbette, rabbimizin şanı yücedir. O, ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk."
Hamdi Döndüren
Gerçek şu ki Rabbimizin şânı çok yücedir. O, eş ve çocuk edinmemiştir.
Hasan Basri Çantay
"Hakıykat şudur ki: Rabbizimin büyüklüğü (her büyüklükden) yücedir. O, ne bir zevce, ne de bir evlad edinmemişdir".
Hasib Asutay
Şüphesiz Rabbimizin şanı yücedir. O, ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk.
Hayrat Neşriyat
'Ve şu muhakkak ki, Rabbimizin şânı pek yücedir; (O,) ne bir eş edinmiştir, ne de bir çocuk!'
İbni Kesir
Muhakkak ki Rabbımızın şanı yücedir. O; eş ve çocuk edinmemiştir.
Mehmet Okuyan
Eşi de çocuğu da olmayan Rabbimizin şanı çok yücedir.
Muhammed Esed
çünkü (biliriz ki) Rabbimizin şanı yücedir: O, kendisine ne bir eş, ne de bir erkek çocuk edinmiştir!
Mustafa İslamoğlu
ve şu bir hakikat ki, Rabbimizin şanı pek yücedir: O kendisine ne bir eş ne de çocuk edinmiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve şüphe yok ki, Rabbimizin azameti pek yücedir. Ne bir refika ve ne de bir veled edinmemiştir.»
Ömer Öngüt
"Doğrusu Rabbimizin şânı çok yücedir. O ne eş, ne de bir çocuk edinmemiştir. "
Suat Yıldırım
(1-7) De ki: Bana vahyolunduğuna göre bir cin cemaati Kur’ân’ı dinledikten sonra şöyle dediler: "Biz gerçekten, doğru yolu gösteren harikulade bir Kur’ân dinledik. Bundan böyle Rabbimize asla bir şerik tanımayacağız. Rabbimizin şanı çok yücedir, O ne eş, ne de çocuk edinmiştir. Meğer içimizden birtakım cahiller, Allah hakkında gerçek olmayan sözler söylüyormuş! Biz de saf saf, insanları ve cinleri, Allah hakkında yalan söylemez sanmışız! Meğer bir kısım insanlar cinlerden bazılarına sığınıp, böylece onları daha da azgın hale getirmişler! Onlar da, sizin zannettiğiniz gibi, Allah’ın ölen hiçbir kimseyi diriltmeyeceğini zannetmişler.
Süleyman Ateş
Doğrusu Rabbimizin şanı yücedir. O, eş ve çocuk edinmemiştir.
Süleymaniye Vakfı
Şu bir gerçek ki Rabbimizin şanı çok yücedir; o, ne bir eş edinmiştir ne de bir çocuk.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Rabbimiz çok yücedir; ne bir eş ne de bir çocuk edinmiştir.
Şaban Piriş
Rabbimiz'in şanı çok yücedir. O, eş ve çocuk edinmemiştir.
Tefhim-ul Kuran
Elbette, bizim Rabbimizin şanı yücedir. O, ne eş edinmiştir, ne de bir çocuk.
Ümit Şimşek
'Rabbimizin şânı çok yücedir; O eş veya evlât edinmemiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
"Rabbimizin adı/kudreti/işi/gayreti çok yücedir. O, ne bir dişi dost edinmiştir ne de bir çocuk."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Doğrudan da, Rəbbimizin əzəməti çox yüksəkdir. O, nə zövcə, nə də övlad sahibi olmamışdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, Rəbbimizin calalı çox ucadır. O Özünə nə bir zövcə götürmüşdür, nə də bir uşaq!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Erhaben ist unser allmächtiger Herr. Er hat weder eine Gefährtin noch einen Sohn.
Almanca — Der Edle Quran
Und erhaben ist die Größe unseres Herrn. Er hat sich weder eine Gefährtin noch Kinder genommen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und (wir haben gehört,) daß unser Herr - Erhaben ist Er - Sich weder Gattin noch Sohn genommen hat
Almanca — Muhammad Zaidan
ʺUnd gewiß, allerhaben ist die Herrlichkeit unseres HERRN, ER nahm Sich weder Gefährtin, noch Kinder.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Exalted be He Who is far above all and beyond all comprehension. Never did He take a wife nor did He beget a son".
Abdul Haleem
and that He––exalted be the glory of our Lord!––has neither spouse nor child.
Abdullah Yusuf Ali
'And Exalted is the Majesty of our Lord: He has taken neither a wife nor a son.
Abul A'la Maududi
and that "He – exalted be His Majesty – has not taken to Himself either a wife or a son";
Aisha Bewley
He – exalted be the Majesty of our Lord ! – has neither wife nor son.
Al-Hilali & Khan
‘And He, exalted be the Majesty of our Lord, has taken neither a wife nor a son (or offspring or children).[1]
Ali Quli Qarai
Exalted be the majesty of our Lord, He has taken neither any spouse nor son.
Amatul Rahman Omar
"And the truth is that the Majesty of our Lord is exalted. He has taken to Himself no consort nor (has He begotten) a son,
Arthur John Arberry
He -- exalted be our Lord's majesty! has not taken to Himself either consort or a son.
Bijan Moeinian
"The Jinns, therefore, bear witness the majesty of the Lord and that He has not taken anyone as His wife or child. "
E. Henry Palmer
for, verily, He - may the majesty of our Lord be exalted!- has taken to Himself neither consort nor son.
Edip-Layth
"Exalted is the majesty of our Lord, He has not taken a wife nor a son."
George Sale
He -- may the majesty of our Lord be exalted! -- hath taken no wife, nor hath He begotten any issue.
Hamid S. Aziz
"And that He, exalted be the majesty of our Lord, has not taken a consort, nor a son:
Mahmoud Ghali
And (we believe) that He-Supremely Exalted be our Lord's Dignity- in no way has He taken to Him either a female companion or a child.
Marmaduke Pickthall
And (we believe) that He - exalted be the glory of our Lord! - hath taken neither wife nor son,
Mohamed Ahmed - Samira
Exalted is the glory of our Lord; He has neither wife nor son.
Muhammad Asad
for [we know] that sublimely exalted is our Sustainer's majesty: no consort has He ever taken unto Himself, nor a son!
Mustafa Khattab
˹Now, we believe that˺ our Lord—Exalted is His Majesty—has neither taken a mate nor offspring,
Progressive Muslims
"And exalted is the majesty of our Lord, He has not taken a wife nor a son. "
Sahih International
And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son
Sam Gerrans
“And that: ‘Exalted be the majesty of our Lord! He has taken neither consort nor son.’
Shabbir Ahmed
"And that Exalted in Glory is our Lord. No wife has He ever taken nor a son."
Syed Vickar Ahamed
" ‘And unequaled is the Majesty of our Lord: He has taken neither a wife nor a son.
Taqi Usmani
and (then the Jinns started talking to each other) that exalted is the Glory of our Lord; He has taken neither a wife, nor a son,
The Monotheist Group
"And Exalted is the Majesty of our Lord, He has not taken a wife nor a son."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
En vérité notre Seigneur - que Sa grandeur soit exaltée - ne Sʹest donné ni compagne, ni enfant!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman şanê Xwedê bilind û mezin e û ji bo xwe tu heval û zarok negirtine.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En: ʹVerheven is de majesteit van onze Heer. Hij heeft zich geen metgezellin noch een kind genomen.?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij (dat zijne majesteit verheven zij!) heeft geene vrouw genomen, en heeft evenmin kinderen gebaard
Hollandaca — Siregar
En dat de Majesteit van onze Heer Verheven is, Hij heeft Zich geen echtgenote genomen en geen zoon.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И (также мы признаем), что Он [Аллах] – превысоко величие Господа нашего! – не брал Себе ни супруги, ни сына.
Rusça — Osmanov
Величие нашего Господа превыше [всего], и Он не соизволил взять Себе ни супруги, ни дитяти.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Låt Vår Herres namn hållas högt i ära, Han som aldrig haft en ledsagerska vid Sin sida och inte har (avlat) någon son!